英語類語

茫茫たる, 空漠たる, 不分明, 不明, 漠たる, 茫然たる, 茫々たる, 不明瞭, 曖昧模糊, 朦朧たる, あいまい, 晦渋, 茫乎たる, 隠微, 漠然たる, 茫漠たる, かい渋

obscure、 dark

この場合の「茫茫たる, 空漠たる, 不分明, 不明, 漠たる, 茫然たる, 茫々たる, 不明瞭, 曖昧模糊, 朦朧たる, あいまい, 晦渋, 茫乎たる, 隠微, 漠然たる, 茫漠たる, かい渋」の意味

• marked by difficulty of style or expression

  スタイルまたは表現での困難さによって強調される

「スタイルまたは表現での困難さによって強調される」の意味で使われる「茫茫たる, 空漠たる, 不分明, 不明, 漠たる, 茫然たる, 茫々たる, 不明瞭, 曖昧模糊, 朦朧たる, あいまい, 晦渋, 茫乎たる, 隠微, 漠然たる, 茫漠たる, かい渋」の例文

• much that was dark is now quite clear to me

  暗かった多くのことは今や私にははっきりしている

• those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure

  カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う

瞹昧さ, 不明瞭, 難解, 晦渋さ, 晦渋

obscureness、 reconditeness、 abstruseness、 obscurity

この場合の「瞹昧さ, 不明瞭, 難解, 晦渋さ, 晦渋」の意味

• the quality of being unclear or abstruse and hard to understand

  不明瞭で、難解で、理解しにくい性質