猫が居ないとネズミが遊びまわる。 When the cat's away, the mice do play. - Tatoeba例文
大金を使って遊び回ること to spend much money in the pursuit of pleasures
- EDR日英対訳辞書
猫が居ないとネズミが遊びまわる。 When the cat's away, the mice do play.
- Tanaka Corpus
遊びまわるみんなのにぎやかなこと。 The gaiety of those romps!
- James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
次の秋にはあのひともまた遊びまわるようになった。 By the next autumn she was gay again,
- F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
信長のように異様な姿をして遊びまわる若者達は自らを「傾き者」と称して、衣装や振る舞いの奇抜さを競った。 Young men who lived in idleness wearing peculiar clothes like those of Nobunaga called themselves 'kabukimono' (the eccentric), and they competed each other the eccentricity of their costumes and performances.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それからのあのひとは軍人さんたちと遊びまわるようなことはもうしなくなって、相手にするのはただ街に残ってる偏平足に近眼といったわずかばかりの若者だけになってた。 After that she didn't play around with the soldiers any more, but only with a few flat-footed, short-sighted young men in town,
- F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』