「あばたづら」を含む例文一覧(196)

1 2 3 4 次へ＞
  • あばたづらの人
    a pockmarked person  - EDR日英対訳辞書
  • 片付けなければならないたくさんのゴミがある。
    There's a lot of mess to clear up. - Tatoeba例文
  • 片付けなければならないたくさんのゴミがある。
    There's a lot of mess to clear up.  - Tanaka Corpus
  • 庭園用のいすを冬の間片づけなければならない.
    We must put up the garden chairs for the winter.  - 研究社 新英和中辞典
  • DOM を使い終えたら、後片付けを行わなければなりません。
    When you are finished with a DOM, you should clean it up.  - Python
  • スケート靴が選ばれた図形の輪郭をたどるアイススケート
    ice skating where the skates trace outlines of selected figures  - 日本語WordNet
  • 3月に頼之は将軍義詮から清氏討伐を命じられ、7月に讃岐国へ移った清氏勢を宇多津（香川県綾歌郡宇多津町）で滅ぼす。
    Ordered in April to deal with Kiyouji by Shogun Yoshiakira, Yoriyuki destroyed Kiyouji's army, whicharrived in Sanuki province in July, at Utazu (Utazu-cho, Ayauta-gun, Kagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戸棚棚が着いているキッチンの家庭もあれば、雑然と食器が片付けられた家庭もあり、様々。
    Kitchens come in a variety of types. Some homes have kitchens with cupboards while others have eating utensils lying around everywhere.  - 経済産業省
  • パワー素子デバイスは、実装用電極板付ＩＧＢＴ５３と、その内部に実装用電極板付ＩＧＢＴ５３を収納する筐体からなる。
    The power element device comprises an IGBT 53 with a mounting electrode board and a housing 5 accommodating the IGBT 53. - 特許庁
  • 鎌倉幕府に置かれた引付衆の後身的存在であるため、引付衆（ひきつけしゅう）とも呼ばれた。
    It was also called the hikitsukeshu as it was a successor to the system of hikitsukeshu set up by the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 事故の現場はさんたんたる有り様で, どこから後片付けに手をつけてよいかわからなかった.
    The scene of the accident was in such a mess that they did not know where to begin clearing up.  - 研究社 新和英中辞典
  • （未亡人はその場で斬り捨てられ、表向きは二人の心中として片付けられるのである。)
    (The widow is killed at the scene and their deaths are officially treated as joint suicide.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
    Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. - Tatoeba例文
  • 一連に束ねられた複数個のプレミアムからベタ付け用粘着材面が露出した個々のプレミアムを順次かつ容易に得ることができ、かつその後のベタ付け作業を効率的に行うことができるベタ付けプレミアムおよびベタ付け方法を提供することにある。
    To provide solidly attachable premiums and a solidly attaching method, by which premiums with the solidly attachable adhesive side exposed can be successively and easily obtained from the premiums bundled in series and a solidly attaching operation after that can be performed efficiently. - 特許庁
  • （部屋、家、場所の）占有者を立ち退かせる、または、（場所、容器内にある）何かを空にするか片付ける
    clear (a room, house, place) of occupants or empty or clear (a place or receptacle) of something  - 日本語WordNet
  • トルクコンバータ付車両用自動変速機のトルクコンバータの油温過上昇防止装置
    DEVICE FOR PREVENTING EXCESSIVE RISE IN OIL TEMPERATURE IN TORQUE CONVERTER OF AUTOMATIC TRANSMISSION EQUIPPED WITH VEHICULAR TORQUE CONVERTER - 特許庁
  • 箱本体５と蓋体６とからなる蓋付箱４のブランクから封函された蓋付箱４を形成する包装装置において、接着剤吐出ガンの必要数を減らし、蓋付箱４の大きさが変更された場合への対応を容易にする。
    To provide a packaging apparatus for forming a lidded box 4 sealed from the blank of the lidded box 4 composed of a box main body 5 and a lid body 6 not only to reduce a necessary member of adhesive discharge guns but also to facilitate the correspondence to a case that the size of the lidded box 4 is altered. - 特許庁
  • バルブは一方の端部に取付けられたアクチュエータ付のスプールを有する。
    The valve has a spool with an actuator mounted on one end part. - 特許庁
  • 安価かつ安定に耐半田クラック性の高い金属ベース板付Ａｌ回路基板が提供する。
    To inexpensively and stably provide an Al circuit substrate with a metallic base plate high in solder crack resistance. - 特許庁
  • もとは長谷川千四・文耕堂作「三浦大助紅梅革勺」（みうらのおおすけこうばいたづな）の内の梶原平三試名剣星合寺の場を独立させたもの。
    It was originally the scene of Kajiwara Heizo Shimeiken Hoshiai-ji in 'Miura Osuke Kobai Tazuna' written by Senshi HASEGAWA and Bunkodo (Joruri dramtists in the mid Edo period) and the scene has become a separate program.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 厚膜形成方法、カラーフィルタ形成方法、カラーフィルタ付アレイ基板形成方法、厚膜形成装置、カラーフィルタ形成装置およびカラーフィルタ付アレイ基板形成装置
    METHOD FOR FORMING THICK FILM, METHOD FOR FORMING COLOR FILTER, METHOD FOR FORMING ARRAY SUBSTRATE WITH COLOR FILTER, DEVICE FOR FORMING THICK FILM, DEVICE FOR FORMING COLOR FILTER AND DEVICE FOR FORMING ARRAY SUBSTRATE WITH COLOR FILTER - 特許庁
  • 田面水中のシアナミド濃度を現場で簡便に、かつ短時間で定量する方法を提供する。
    To obtain a method for easily and quickly determining the cyanamide concentration in water on the surface of a rice field at site. - 特許庁
  • このカーソルＯＮ状態では例えばシーソースイッチを模した図形６２の色彩が例えば青色から黄色に変色される。
    In this state with the cursor ON, the color of the graphic 62 imitating a seesaw switch is changed, for example, from blue to yellow. - 特許庁
  • 2枚以上の用紙に描いた複数の図形により単一の完成した図形を表わすときは，数枚の用紙上の図形は，その何れの部分も隠れることなく完成した図形を組み立てられるように配置されていなければならない。
    where figures on two or more sheets are intended to form a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of the figures appearing on the various sheets  - 特許庁
  • 幕板と塞ぎ板との間の隙間が生じても水滴が入らないエレベータ乗場の幕板付三方枠取付構造を提供する。
    To provide a fitting structure for a jamb with frieze board for an elevator landing preventing waterdrop from entering therein, even if a clearance is formed between the frieze board and a covering plate. - 特許庁
  • したがって、冷媒に混合する冷凍機油量をいたづらに増大させることなく、ピストン及びシリンダボアが焼き付くことを未然に防止することができる。
    It is thus possible to prevent a piston and a cylinder bore from being seized without increasing the refrigerator oil mixed with the refrigerant unnecessarily. - 特許庁
  • 土木機械のアームの先端に取り付けられ、原料の破砕機能を有する破砕蓋付バケットのメンテナンス性、生産性を向上させた破砕機の破砕蓋付バケットの提供。
    To provide a crusher bucket with a crushing lid, mounted to the arm tip of a civil engineering machine to improve maintainability and productivity of the bucket with the crushing lid having a raw material crushing function. - 特許庁
  • 物を把そくする際に用いられるテープや紐を安全に切断するために紐の切断機１をゴミ箱等に設置すれば、紐などのゴミは重力により自然に落下しゴミ箱の中に自然に片付けられ、後でのゴミの片付けに要していた時間の短縮が図れる。
    When a rope cutting machine 1 for use in cutting a tape or a rope used for binding the items in a safe manner is installed at a trash box and the like, the dusts such as a rope and the like naturally drop by gravity into the dust box and then time required for cleaning up of the dusts can be shortened. - 特許庁
  • バンド掛けを不用ならしめ、かつ開閉自在にロックすることのできる差込み蓋付トレー箱を提案する。
    To provide a tray box with an insert lid wherein need of banding is eliminated and the box can be locked so that it can be opened/closed. - 特許庁
  • グリル装置において、グリルドアの開閉と共に、蓋付の調理容器の出し入れ、蓋の開閉に関する動作を実行させる機構を構築し、蓋付の調理容器が用いられる場合の使い勝手を向上させる。
    To enhance using convenience when a cooker with a lid is used, by constructing a mechanism for executing an operation as to opening and closing a grill door, taking the cooker with the lid out and in, and opening and closing the lid, in a grill device. - 特許庁
  • 一足の履き物の片方づつを載せ、上下二段に重ねる形で履き物を載せて片付けることにより、広いスペースを必要とせず、履き物を片付けておく場所の有効利用が図られる便利な履き物整理用具を提供する。
    To provide a convenient footwear setting tool, not requiring wide space and effectively using a place for putting footwear in order by placing footwear piece by piece, and setting the footwear in two upper and lower stages. - 特許庁
  • 片付けが必要な客用卓が複数存在する場合に、待ち客を来店順に案内できるように片付け順を決定することができるＰＯＳシステムを提供する。
    To provide a POS system capable of determining clean-up order such that a waiting customer can be guided in visit order when a plurality of guest tables requirs clean-up. - 特許庁
  • 水田作業機において、作業装置を田面から大きく上昇駆動した場合、機体の旋回が円滑に行えるように構成する。
    To provide a working machine for a paddy field with which a machine body is smoothly revolved when an operation apparatus is largely raised and driven from the surface of a paddy field. - 特許庁
  • 水田作業機において、作業装置を田面から大きく上昇駆動した場合、機体の旋回が円滑に行えるように構成する。
    To provide a working machine for a paddy field with which a machine body is smoothly revolved when an operation device is largely raised and driven from the surface of a paddy field. - 特許庁
  • これらの大名たちの領国は京都から遠く、上洛しようとすれば途上の勢力の抵抗や本国の内紛などを一つ一つ片付けていかなければならなかったのである。
    The territories of these daimyo were so far from Kyoto that they had to settle the resistance on the way or the internal conflict of their own territories one by one if they wanted to achieve joraku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • エネルギー損失の大きいところでは、エネルギーフィルタ図形は明るい(強度が強い)菊池バンドで構成される(作られる)。
    At large energy losses, an energy-filtered pattern consists of excess Kikuchi bands.  - 科学技術論文動詞集
  • 又、乾いた後洗濯物を片付け、物干し竿は、操作ノブによって化粧カバー２の中に収納し、外部からは見えない状態とする。
    The laundry pole is stored in an ornamented cover with the operation knob so that it is not seen from outside. - 特許庁
  • 現像液、画像形成方法、カラーフィルタの製造方法、カラーフィルタ付アクティブマトリックス基板の製造方法、及び液晶表示素子
    DEVELOPER, IMAGE FORMING METHOD, METHOD FOR PRODUCING COLOR FILTER, METHOD FOR PRODUCING ACTIVE MATRIX SUBSTRATE WITH COLOR FILTER, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁
  • 日本でそういわれているが、ブリティッシュでも、ポロ、王室カナダ騎馬警察ミュージカルライドなどの科目においては、片手手綱が必須である。
    In the British equestrianism, some events, such as polo and Royal Canadian Mounted Police Musical Ride, riders have to rein with one hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アンテナ素子間隔を狭くすることなく、電力半値幅を広げることができるグランド板付アンテナを提供する。
    To provide an antenna with a ground plate which expands the power half-width value, without narrowing the antenna element spacing. - 特許庁
  • 縁のテーパ角を所定角に設定できる厚膜のレジスト層を形成するカラーフィルタ付アレイ基板形成装置を提供する。
    To provide a device for forming an array substrate with a color filter by which the tapered angle at a pattern edge part of a thick resist layer that can be adjusted to a prescribed angle is formed. - 特許庁
  • 元和9年（1623年）12月にさらに遠国奉行に任ぜられ、豊後橋（現：観月橋）北詰にあたる新たに奉行屋敷を設け、その後ほとんどここを役宅として暮らしたからである。
    This is because he was further appointed as Ongoku-bugyo (name for magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period) in 1623 and subsequently spent most of his time at the new official residence he established in Bungo-bashi bridge (present-day Kangetsukyo) Kitazume (north side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 可変表示装置３０の可変表示部３１における図柄変動遊技の結果、各表示欄３１ａ〜３１ｃに停止した図形図柄が全部一致した場合、当該図柄に対応した図形が、アイテムとしてアイテム表示部３２に最高６個まで表示される。
    When all the graphic figures stopped on the display columns are agreed with one another as a result of a figure variation game in a variable display part 31 of a variable display unit 30, a graphic corresponding to this figure is displayed on an item display part 32 as an item by six pieces in maximum. - 特許庁
  • 乱数を用いた図形の形状を決定する場合でも、その形状が一定になるような図形データの生成方法を提供する。
    To provide a forming method for graphic data with a constant shape even in deciding the shape of a figure by the use of random number. - 特許庁
  • ドラム缶など蓋付円筒容器において、締付バンド装置に費やすコストを飛躍的に低減し、併せて防犯性を高める。
    To drastically reduce the cost of a fastening band device and improve security, in a lidded cylindrical container such as a drum can. - 特許庁
  • そしてリングの裏の直径辺りに施したゴムひもを引っ張ってカバー側にまわすことによって、簡単にコンパクトに片付けることができる。
    The cover can be easily and compactly put away by pulling an elastic string provided near the diameter at the back of the ring and turning it onto the cover side. - 特許庁
  • 短絡や接続不良などの不具合を生じることなく基板へ半田付けすることができる端子を得る。
    To obtain a terminal which is soldered to a substrate without causing troubles such as short circuits and connection failure. - 特許庁
  • 外部電源が遮断した場合、電圧モニタ付電源回路６５はバッテリ電源からバックアップ付電源を生成して供給し、バックアップ無電源は遮断する。
    An electric power source circuit 65 with a voltage monitor generates and supplied an electric power source with a back-up from a battery electric power source, when an external electric power source is blocked, and blocks an electric power source with no back-up. - 特許庁
  • さらに、手形図形２１に設けられた手指に割り当てられる運指番号２３については、中指に割り当てられる運指番号（３）を共用して左手、または右手の運指の指示を行う。
    As for a fingering number 23 allocated to the fingers provided to the hand print figure 21, a fingering number (3) which is allocated to the middle finger is used in common to indicate the fingering of the left or right hand. - 特許庁
  • この横荷重伝達・上方付勢部材３は、ランナー２に作用する横荷重を上部床１２に伝達可能で、かつランナー２を上方に付勢する弾性を有する部材であり、例えば壁幅方向に延びる板ばねとされる。
    The lateral load transmitting/upward urging member 3 can transmit lateral load acting on the runner 2 to the upper floor 12, and is a member having elasticity urging the runner 2 upward, for instance, formed of a plate spring which extends in the wall width direction. - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について