「あぶみ骨」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • 槌骨と鐙骨の間の小骨
    the ossicle between the malleus and the stapes  - 日本語WordNet
  • 鐙骨という動物の器官
    an inner organ the ear of animals, called stapes  - EDR日英対訳辞書
  • 中耳のあぶみ骨の外科的な除去
    surgical removal of the stapes of the middle ear  - 日本語WordNet
  • 彼女は楽しい... 不必要な あぶみ骨切除で手を尽くして
    She's fun... in an unnecessary stapedectomy kind of way. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
    The stirrup rests on the oval window of the inner ear. - Tatoeba例文
  • 鐙骨の付け根をそれに付ける窓
    fenestra that has the base of the stapes attached to it  - 日本語WordNet
  • 音を蝸牛に伝達する鐙状の小骨
    the stirrup-shaped ossicle that transmits sound from the incus to the cochlea  - 日本語WordNet
  • 竹の骨に紙をはって油を塗り,柄を付けたかさ
    an umbrella made of a bamboo structure covered with oiled paper  - EDR日英対訳辞書
  • 竹の骨に油紙を張った和風の雨傘
    a Japanese umbrella made with bamboo rib covered with oil paper  - EDR日英対訳辞書
  • チタンで作られた 人工のアブミ骨よ
    It's an artificial stapes made out of titanium. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 振動子を固定すること無く、術者が手で持ってアブミ骨またはアブミ骨底板に押し当てるだけで、瞬時に耳小骨の可動性のレベルを検出することができる耳小骨可動性検出装置を提供する。
    To provide an auditory ossicle movability detecting device in which the movability level of the auditory ossicles can be instantaneously detected only by pressing against the stapes or the stapes bottom plate by holding it by a hand of an operator without fixing an oscillator. - 特許庁
  • あぶみ骨切除... 通常は麻酔をしてやるんだけど 今日の事例はあいにく 必要ないと思うわ
    A stapedectomy... is usually done under anesthesia, but i'm afraid that just won't be the case today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • マルハ株式会社と宮島醤(しょう)油(ゆ)株式会社が共同で，柔らかい骨の魚を開発した。
    Maruha Corporation and Miyajima Shoyu have jointly developed fish with soft bones.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 燃料油／水エマルジョン燃料を用いた、アスファルト合材用骨材乾燥方法を提供する。
    To provide a drying method of aggregate for an asphalt composite using fuel oil/water emulsion fuel. - 特許庁
  • 骨格格納手段1-1は、定型的な処理の流れにしたがってソフトウェア部品の組み合わせを記述した骨格に関する情報を格納し、部品格納手段1-2はソフトウェア部品に関する情報を格納しておく。
    A skeleton storage means 1-1 stores information on the skeleton describing the combination of software components according to the flow of routine processing, and a component storage means 1-2 stores information on software components. - 特許庁
  • 製パン工程に於いて使用する水の代りに、烏骨鶏のスープに烏骨鶏の卵黄油を調合した調合スープが用いられてパンを製造するパンの製造方法と成す。
    The method for producing the bread includes the following process: instead of water used in conventional baking processes, soup prepared by compounding silky fowl soup with silky fowl yolk oil is used. - 特許庁
  • 骨材原料と破砕機内部の破砕部材との摩擦を軽減させることで、破砕部材の摩耗を減少させて耐用寿命を延ばすことができ、しかも、得られた再生骨材の吸水性を抑え、コンクリート用骨材として用いた場合に、その耐久性に悪影響を及ぼすことがないようにした含油再生骨材の製造方法の提供。
    To provide a method for manufacturing oil-impregnated recycled aggregate which is capable of reducing the friction between an aggregate raw material and a crushing member inside a crusher, of extending the life of the crushing member by reducing its abrasion and besides which is contrived to suppress the water absorption of recycled aggregate obtained and to affect no bad influence on the durability when used as aggregate for use in concrete. - 特許庁
  • 本発明の貼付材は、アルミノ珪酸塩による三次元骨格構造を持つゼオライト系化合物が、膏体に使用されている。
    The pasting material uses as a plaster, a zeolite-based compound having the three-dimensional skeletal structure of an aluminosilicate. - 特許庁
  • 鰻の加工残さいを構成する中骨とそれに付着する肉、頭や内臓などに対して酵素反応を利用して、骨、油と油溶解成分、水溶性のペプチドやアミノ酸を作製し、それぞれを分離回収することにより、加工残さいを有効利用するための酵素分解プロセスを提供する。
    To provide a enzymolysis process for effective utilization of eel processing residue by applying enzyme reaction to backbones and meat adhered thereon, heads, bowels and the like of eel processing residue, so as to prepare bone, oil, oil-soluble component, and water-soluble peptide and amino acid, and recovering each separately. - 特許庁
  • 新規骨材に熱アスファルトを混合するとともに、骨材の表面に付着している熱アスファルトが、常温で強圧された際にのみ変形して相互に接着する程度に膨潤するように、アスファルトに対して相溶性であって、かつ難揮発性の油を添加混合する。
    A novel aggregate is mixed with hot asphalt and further mixed with an asphalt-compatible difficultly volatile oil which causes the hot asphalt adhering to the surfaces of the aggregate particles to swell to such an extent that the hot asphalt deforms and bonds the aggregate particles to each other only when the hot asphalt is strongly pressed at ordinary temperature. - 特許庁
  • 博多ラーメン店など福岡県周辺で豚骨ラーメンを提供する店は、お好みでラーメンにトッピングできる唐辛子を利かせた油いための高菜漬を用意している店も多い。
    Many shops offering tonkotsu ramen (noodle with a thick broth made from boiling pork bones) including Hakata ramen shops prepare takanazuke stir-fried in oil with red pepper to top ramen with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明はエアブースＢ１の内外を遮断する隔離シートの継ぎ目を溶着により内部に密閉空間を形成してなるセキュリティルーム３の周囲を、支持具５を介して骨組み体１で支持したものからなる。
    In this security air booth, the periphery of a security room 3 in which a joint of separation sheets intercepting the inside from the outside of an air booth B1 is welded to form a closed space inside is supported by a framework body 1 through a support means 5. - 特許庁
  • 本発明は、５員環、６員環、及び７員環からなる群より選ばれる少なくとも２つ以上の環の組み合わせよりなる有橋脂環式骨格を構造中に含む樹脂であって、前記樹脂における有橋脂環式骨格内を構成する少なくとも１つの炭素が二重結合を介して酸素と結合しているレジスト用樹脂、およびそのようなレジスト樹脂を構成することのできるモノマー。
    The resin contains a bridged alicyclic skeleton comprising a combination of two or more rings selected from the group comprising 5-, 6-and 7-membered rings in its structure and at least one of carbon atoms constituting the inside of the bridged alicyclic skeleton bonds to oxygen through a double bond. - 特許庁
  • 繰返し単位の中に、長鎖アルキル、脂環式骨格またはフッ素含有基を有するポリアミック酸またはそのイミド化重合体並びにフェノール誘導体を含有する垂直配向型液晶配向剤。
    The homeotropic liquid crystal alignment agent contains: a polyamic acid or its imidized polymer having a long-chain alkyl group, an alicyclic skeleton or a fluorine-containing group in a repeating unit; and a phenol derivative. - 特許庁
  • （Ａ）主鎖に炭素数５〜２０のアルキレン鎖又は脂環式骨格を有するポリアミック酸と、（Ｂ）光重合性化合物と、（Ｃ）光重合開始剤と、（Ｄ）エポキシ基含有シラン化合物とを含む感光性樹脂組成物。
    The photosensitive resin composition includes (A) a polyamic acid that has a 5-20C alkylene chain, or an alicyclic skeleton for a main chain, (B) a photopolymerization compound, (C) a photopolymerization initiator, and (D) a silane compound containing an epoxy group. - 特許庁
  • 骨付き肉を食べる際に生じる、直接手でつかむことで手が油で汚れる問題や、紙やアルミホイルで巻くといった資源が無駄になるという問題を解決する。
    To solve problems which may arise when eating a bony meat, including dirty hands with oil when holding the meat directly with hands or wasting materials when wrapping the meat with paper or aluminum foil. - 特許庁
  • 本発明は、ディーゼル代替油は、金，銀，ルテニウム，ロジウム，パラジウム，オスミウム，イリジウム，白金等の貴金属、銅、ニッケル、炭素鋼等の膠質粒子が分散した牛脂，牛骨脂，ラード，魚油等の動物油、植物油等の液状の油脂を含有する。
    The diesel-alternate oil comprises a liquid oil or fat such as an animal oil, e.g. beef tallow, beef bone fat, lard or fish oil, or a vegetable oil in which colloidal particles of a noble metal such as gold, silver, ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium or platinum, copper, nickel, carbon steel or the like are dispersed. - 特許庁
  • トリアジン骨格を有する紫外線吸収剤、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、エタノール及び水を含有することを特徴とする透明水系組成物。
    The transparent water-based composition comprises the ultraviolet absorber having the triazine skeleton, a polyoxyethylene hardened castor oil, ethanol and water. - 特許庁
  • （Ａ）主鎖に炭素数５〜２０のアルキレン鎖又は脂環式骨格を有するポリアミック酸と、（Ｂ）ビニル基含有エポキシ樹脂を有する光重合性化合物と、（Ｃ）光重合開始剤とを含む感光性樹脂組成物。
    This photosensitive resin composition contains (A) polyamic acid having a 5-20C alkylene chain or alicyclic skeleton in a main chain, (B) a photopolymerizable compound having an epoxy resin containing a vinyl group, and (C) a photopolymerization initiator. - 特許庁
  • 下記式（Ｉ）ここで、Ｒはステロイド骨格を含む有機基であり、かつＲ_１は炭素数２〜１０の直鎖あるいは脂環構造を含む２価の有機基である、で表わされるジアミン化合物。
    The diamine compound is represented by formula (I), wherein R represents an organic group comprising a steroid skeleton and R_1 represents a divalent organic group comprising a 2-10C straight chain structure or a 2-10C alicyclic structure. - 特許庁
  • いくつかの含フッ素油を、少なくとも１種の含炭素骨格構造をもつ含フッ素ロウに組合せることによって、完全に均質な無水混合物を得るようにした。
    A completely homogeneous and anhydrous mixture is obtained by combining some fluorous oils and at least one fluorous wax having a carbonaceous skeleton. - 特許庁
  • 含脂環骨格ジオールと（メタ）アクリル酸メチルとをエステル交換触媒及び下記一般式（１）で示されるヒドロキシルアミンの存在下で反応させる。
    The alicyclic structure-containing diol is reacted with the methyl (meth)acrylate in the presence of an esterification catalyst and a hydroxylamine represented by the general formula (1), wherein, R1 and R2 denote each a 1-6C alkyl. - 特許庁
  • ラーメン１は、焼き干しした鮎を煮込んだスープに鮎の骨から取っただし汁を加えてなるラーメンスープ３に茹でた麺４を加え、調味料２として塩、酒の他に鮎の脂を使用する。
    The Chinese noodles 1 are obtained by adding boiled noodles 4 to the soup 3 for the Chinese noodles obtained by adding broth obtained from bones of sweet fish obtained by boiling the roasted dried sweet fish to soup, and using fat of the sweet fish as a seasoning 2 besides salt and Sake (rice wine). - 特許庁
  • アスファルトコンクリート廃材の破砕物に新規骨材、熱アスファルトを混合するとともに、前記破砕物、骨材の各表面に付着している熱アスファルトが、常温で強圧された際にのみ変形して相互に接着する程度に膨潤するように、アスファルトに対して相溶性であって、かつ難揮発性の油を添加混合する。
    This material is obtained by mixing a product obtained by crushing waste asphalt concrete with a novel aggregate and hot asphalt and is further mixed with an asphalt-compatible difficultly volatile oil which causes the hot asphalt adhering to the surfaces of the aggregate particles to swell to such an extent that the hot asphalt deforms and bonds the aggregate particles to each other only when the hot asphalt is strongly pressed at prdinary temperature. - 特許庁
  • 必要に応じて、有機酸及び／又はその塩、グリシン、低級モノグリセリド、リゾチーム、プロタミン、ε−ポリリジン、孟宗竹抽出物、補骨脂抽出物、及び甘草油抽出物からなる群から選択される物質を１種又は２種以上含有させる。
    The formulation optionally contains one or more kinds selected from the group consisting of an organic acid and/or its salt, glycine, a lower monoglyceride, lysozyme, protamine, ε-polylysine, a Phyllostachys pubescens extract, an extract of bean of Psoralea corylifolia and an extract of licorice oil. - 特許庁
  • （Ａ）ラクタムおよび／またはアミノカルボン酸からなる単位、（Ｂ）ジカルボン酸からなる単位、および（Ｃ）トリシクロデカンおよび／またはペンタシクロペンタデカン骨格構造を有する脂環式ジアミンを含むジアミンからなる単位を含有することを特徴とする。
    This polyamide comprises (A) a unit composed of a lactam and/or an aminocarboxylic acid, (B) a unit composed of a dicarboxylic acid, and (C) a unit composed of a diamine including an alicyclic diamine having a tricyclodecane and/or pentacyclopentadecane structural unit. - 特許庁
  • 米糠を主成分としてこれに籾殻、骨燐、魚粉、菜種油粕を加えた基材を好気菌及び嫌気菌が調和した有用微生物によって発酵させた分解剤と、豆類、穀物を乾燥させた発酵促進・水分調整剤とを混合してなる生ゴミ処理用分解処理剤。
    The decomposing agent for garbage disposal is prepared by mixing a decomposing agent obtained by fermenting a base material having rice bran as a principal component, into which rice hulls, bone phosphorus, fish meal and rape cake are added, with useful microorganisms having aerobic bacteria in harmony with anaerobic bacteria with a fermentation accelerating/ moisture control agent obtained by drying beans and grains. - 特許庁
  • これにより、各接合片１０ａ，１２ａを、ドアブロック１０と窓ブロック１２との接合部分に延在する縦骨としてそのまま機能させることができるため、鉄道車両構体１の組み立て作業性を良好なものにしつつ、上下方向における剛性を十分に担保できる。
    Since, each of the connection pieces 10a, 12a can be functioned as-is as a vertical frame extending at the connection between the door block 10 and the window block 12. the workability of the assembly of the railway vehicle structure 1 is made favorable, and its rigidity in the up-and-down directions can be sufficiently secured. - 特許庁
  • 主成分である結晶性化合物は、Ｃ，Ｈ，Ｏの元素のみからなる分子量１０００以下の有機化合物、好ましくは脂肪族化合物または脂環式化合物、特に好ましくはステロイド骨格および／または水酸基含有化合物であることが望ましい。
    The crystalline compound used as the main component comprises an organic compound formed out of only three elements of C, H, and O and having a molecular weight of ≤1000, preferably comprises an aliphatic compound or an alicyclic compound, and more preferably comprises a compound having a steroid skeletal structure and/or a hydroxy group. - 特許庁
  • （ａ）少なくとも５０モル％の脂環族ジカルボン酸を含むジカルボン酸と、（ｂ）少なくとも５０モル％のペンタメチレンジアミン骨格を有するジアミンを含むジアミンと、を重合させたポリアミドであって、環状アミノ末端量が３０〜６０μ当量／ｇである、（Ａ）ポリアミドと、（Ｂ）酸化チタンと、を、含有するポリアミド組成物。
    The polyamide composition includes (A) the following polyamide and (B) titanium oxide: the polyamide (A) obtained by polymerizing (a) dicarboxylic acids containing at least 50 mol% of an alicyclic dicarboxylic acid, and (b) diamines containing at least 50 mol% of a diamine having a pentamethylenediamine skeleton, and having 30-60 μeq/g of the content of cyclic amino terminals. - 特許庁
  • 前記貨物油タンクの底部５の下面及び／又は暴露部上甲板２０の下面に、前記貨物油タンクの底部２又は暴露部上甲板２０と、隣接する一対の縦通肋骨９とを用いた揚げ荷用及び積込み用の角形トランク８ａ〜８ｃ及び１８ａ〜１８ｄを１個又は複数個設ける。
    One or a plurality of chine type trunks 8a-8c, 18a-18c for cargo unloading and loading using bottom parts 2 of the cargo oil tanks or an exposed part upper deck 20 and a pair of adjacent longitudinal frames 9 are provided on the lower face of the bottom parts 5 of the cargo oil tanks and/or the lower face of the exposed part upper deck 20. - 特許庁
  • アルコール可溶性ポリアミド樹脂と、シクロヘキサン骨格にエポキシ基を付加したアルコール可溶性脂環式固形エポキシ樹脂と、メチロール基を有するアルコール可溶性レゾール型フェノール樹脂の３成分をアルコール系溶剤に混合溶解した接着塗料を使用する。
    Adhesive paint obtained by blending and disolving three components of an alcohol soluble polyamide resin, an alcohol soluble alicyclic solid epoxy resin obtained by adding an epoxy group to a cyclohexane skeleton and an alcohol soluble resol type phenol resin with a methylol group into an alcoholic solvent, is used. - 特許庁
  • エポキシ樹脂（ａ）と酸無水物系を包含する酸系硬化剤（ｂ）を必須成分として含有し、全エポキシ樹脂（ａ）中に下記一般式（１）で表されるシクロヘキサン骨格を有する脂環式多官能エポキシ樹脂（a1）が３０ｗｔ％以上含有されているカラーフィルター保護膜用組成物。
    This protective film composition essentially contains an epoxy resin (a) and an acidic curing agent (b) including acid anhydride curing agent. - 特許庁
  • バイオサーファクタント、より好ましくはマンノース骨格の１位の水酸基に糖アルコールがグリコシド結合しているバイオサーファクタントと、少なくとも油性成分と水性成分の二成分を含むことを特徴とする油中水型乳化化粧品組成物を提供する。
    The water-in-oil emulsion cosmetic composition contains a biosurfactant, preferably a biosurfactant having a sugar alcohol bonded to the 1-position hydroxy group of a mannose skeleton through a glycoside bond, and at least two components comprising an oily component and an aqueous component. - 特許庁
  • （Ａ）ガラクトマンナン骨格を有する水溶性高分子、及び、（Ｂ）寒天及びアガロースから選ばれる少なくとも１種を、（Ａ）／（Ｂ）で表される質量基準の配合比が１よりも大となるように含有する水相中に、油性成分を含有する水中油型化粧料である。
    The oil-in-water type cosmetic is such one that an oily component is included in an aqueous phase containing (A) a water-soluble polymer having a galactomannan skeleton and (B) agar-agar and/or agarose in the mass ratio (A)/(B) of >1. - 特許庁
  • 従来技術の難点を解消し、光学材料分野における波長の短波長への変遷と透明性への要求、或いは、電気・電子材料分野における高速化と高密度化への要求に対応し、側鎖に新規な脂環骨格を導入した新たなビニルエーテル重合体を提供する。
    To provide a new vinyl ether polymer that introduces a new alicyclic skeleton to a side chain to solve problems in the prior art, and to respond to requirements in an optical material field such as a change in a wavelength to a short wavelength and transparency, and requirements in electrical and electronic material fields such as higher speed and densification. - 特許庁
  • 塩の基を有する化合物（Ａ）、ロジン骨格ポリオール及び／又は分子中に油又は脂肪酸由来分子を有するポリオール（Ｂ）、脂肪族あるいは脂環族ジイソシアネート（Ｃ）を必須構成成分として含む水性ウレタン樹脂（Ｉ）と顔料及び水とからなることを特徴とする、インクジェットプリンター水性インク用顔料水分散体。
    The aqueous pigment dispersion for a water-based ink for inkjet printers is composed of a pigment, water and a water-based urethane resin (I) containing (A) a compound having a salt group, (B) a rosin-skeleton polyol and/or a polyol having an oil or fatty acid-derived molecule in the molecule and (C) an aliphatic or alicyclic diisocyanate as essential constituent components. - 特許庁
  • ジオール成分としてフルオレン骨格を有し、アルキレンオキシドが付加していてもよいジオール、または、有橋脂環を含む縮合環式ジオールを１５〜９５ｍｏｌ％、飽和脂環式一級ジオールまたは飽和ヘテロ環式１級ジオールが残ジオール成分の５０ｍｏｌ％以上であることを特徴とするポリエステルからなる光学用フィルム。
    This optical film comprises a polyester obtained by using 15 to 95 mol% diol having a fluorene backbone as the diol component, which may have an added alkylene oxide, or a fused cyclic diol containing an alicyclic ring having a cross-link, and rest of the diol component which is occupied by ≥50 mol% saturated alicyclic primary diol or saturated heterocyclic primary diol based on the rest of the diol. - 特許庁
  • 本発明の出銑孔閉塞材は、粒度が２μｍ以下の超微粉原料としてＤＢＰ吸油量が１０ｍｌ／１００ｇ〜８０ｍｌ／１００ｇのカーボンブラックを３質量％〜１０質量％とシリカ超微粉を３質量％〜１０質量％の割合で共に含む耐火骨材に対して、有機バインダーを外掛けで１０質量％〜１７質量％の割合で配合したものである。
    The taphole stopper is obtained by mixing 10-17 mass% organic binder externally with refractory aggregate containing 3-10 mass% carbon black having 10-80 ml/100 g DBP oil absorption as a super fine powdery raw material having ≤2 μm particle size and 3-10 mass% silica super fine powder. - 特許庁
  • 本発明の木材塗料用ポリウレタン系水分散体の製造方法は、脱水ヒマシ油脂肪酸骨格を有するポリオール（Ａ）と、親水性化合物（ジメチロールプロピオン酸等）と、ポリイソシアネート化合物（Ｂ）（水添ＭＤＩ等）と、を反応させてイソシアネート末端プレポリマーを生成させ、次いで、反応液と水とを混合することを特徴とする。
    In the method for producing the polyurethane aqueous dispersion for coating wood materials, an isocyanate-terminus prepolymer is produced by reacting a polyol (A) having a dehydrated castor oil fatty acid skeleton, with a hydrophilic compound (a dimethylol propionic acid and the like) and a polyisocyanate compound (B) (a hydrogenated MDI and the like), and then, mixing the reaction liquid with water. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について