「いさめ」を含む例文一覧(269)
1 2 3 4 5 6 次へ＞- 小さめ
rather small - EDR日英対訳辞書 - 駒が勇めば
The horse will prance, - 斎藤和英大辞典 - 酔醒めの
How sweet water is to those - 斎藤和英大辞典 - 人食い鮫
man-eating sharks - 日本語WordNet - 諌め止める
to advise not to do - EDR日英対訳辞書 - 彼は私の無謀をいさめた.
He expostulated with me on my rashness. - 研究社 新英和中辞典 - 彼の不正直をいさめた。
I expostulated with him on his dishonesty. - Tatoeba例文 - 彼の不正直をいさめた。
I expostulated with him on his dishonesty. - Tanaka Corpus - 人食いサメ; ホオジロザメ.
a man‐eating shark - 研究社 新英和中辞典 - 死んで諌める
to kill oneself in order to dissuade someone from doing something - EDR日英対訳辞書 - 小さめの漁船
a boat used for fishing for small fish - EDR日英対訳辞書 - 甚平鮫という魚
a fish called whale shark - EDR日英対訳辞書 - 遠まわしに諌める
to admonish someone in an indirect manner - EDR日英対訳辞書 - 強暴で恐ろしい鮫
a ferocious shark - EDR日英対訳辞書 - 酔っぱらいはいさめる警官を口汚なく罵倒した.
The drunken man hurled abuse at the policeman who tried to remonstrate with him. - 研究社 新和英中辞典 - 牧師は何やら二人をいさめているようで、
who seemed to be expostulating with them. - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - ジンベイ鮫はとても大きかった。
The gin bay shark was very big. - Weblio Email例文集 - そこにはジンベイ鮫が三匹もいた。
There were 3 gin bay sharks. - Weblio Email例文集 - 死を覚悟の上で諌める
to resolve oneself to even one's own death in dissuading someone of something - EDR日英対訳辞書 - 臣下が主人を諌めること
the action of remonstrating one's lord - EDR日英対訳辞書 - 遠慮せずに極端に言って諌める
to severely remonstrate a person - EDR日英対訳辞書 - Mにしてはやや小さめです。
It is a bit small for medium. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - そうですね、少し小さめです。
We do run a bit small. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - もっと小さめのでいいみたい。
I think I need something smaller. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 金属接触電位差メモリー
METAL CONTACT-POTENTIAL DIFFERENCE MEMORY - 特許庁 - 覚めたる目に見られたこともない
Alice moving under skies - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - 新兵衛は、助六（曾我五郎時致）が無法な喧嘩三昧の日々を送っていることを指摘し、いさめた。
Shinbei scolds Sukeroku, who is Shinbei's younger brother SOGA no Goro Tokimune, for doing nothing everyday, but outrageous fighting. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 失敗しない、さめない、ゴミ捨てしない、環境にやさしい、カップ一体型ドリップコーヒー２
CUP-INTEGRATED DRIP COFFEE WHICH DOES NOT CAUSE ANY FAILURE, COOLING DOWN AND DOES NOT NEED DUMPING RUBBISH AND IS ENVIRONMENT-FRIENDLY - 特許庁 - 失敗しない、さめない、ゴミ捨てしない、環境にやさしい、カップ一体型ドリップコーヒー１
CUP-INTEGRATED DRIP COFFEE SYSTEM 1 WHICH ELIMINATES FAILURE, IS NOT COOLED, IS NOT LITTERED, AND IS ENVIRONMENT-FRIENDLY - 特許庁 - パスパルトゥーは仕えた主人を尊敬したかったので、そのような行為を穏やかにいさめた。
Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remark on such conduct; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - ジュリエットは、ロミオが果樹園の塀にのぼって危険を冒していることをいさめた。
and she expostulated with him on the danger to which he had exposed himself by climbing the orchard walls, - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - それを見た修道士は、その機をとらえてロミオが見せた女々しい弱気をいさめた。
and then the friar took the advantage to expostulate with him on the unmanly weakness which he had shown. - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - そのりんごは私が期待していたより小さめだった。
That apple was smaller than what I'd been hoping. - Weblio Email例文集 - 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Sharks are infamous for their bloodthirsty natures. - Tatoeba例文 - 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Sharks are notorious for having a thirst for blood. - Tatoeba例文 - メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
I'm not concerned with what shall happen to Mary. - Tatoeba例文 - メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
I'm not concerned with what will happen to Mary. - Tatoeba例文 - メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
I'm not concerned what shall happen to Mary. - Tatoeba例文 - メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
I'm not concerned what will happen to Mary. - Tatoeba例文 - メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
I'm not concerned with what shall become of Mary. - Tatoeba例文 - ナガスクジラに似ているが、小さめである
similar to but smaller than the finback whale - 日本語WordNet - 見解の最大限の明快さ、明瞭さ
maximum clarity or distinctness of an idea - 日本語WordNet - (衣服が)サイズが小さめできゅうくつであるさま
the condition of something fitting tightly - EDR日英対訳辞書 - 臣下が忠義の心から主君を諌めること
of a retainer, the action of remonstrating with his master out of loyalty - EDR日英対訳辞書 - 目上の人をはばかることなく諌めること
remonstration to one's elder - EDR日英対訳辞書 - 中国の君主を諌める人民のための鼓
a Chinese hand drum for citizens who remonstrate against a monarch - EDR日英対訳辞書 - 君主の前で是非を争い,誤りを諌める
to argue whether something is right or wrong in front of a ruler and remonstrate against a mistake - EDR日英対訳辞書 - その製品はやや小さめに出来ております。
That item runs a little small. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures. - Tanaka Corpus - 大きさは棕櫚の方が小さめである。
The palm leaves-covered type is smaller in size. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
