警報は一瀉千里{いっしゃせんり}の勢で広まった The alarm spread like wildfire.
- 斎藤和英大辞典
一瀉千里の勢で書く He writes full drive.
- 斎藤和英大辞典
一瀉千里の勢で用をかたづける Business is despatched full gallop.
- 斎藤和英大辞典
彼は一瀉千里の勢で述べ立てた He dashed along full drive.
- 斎藤和英大辞典
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 The party leader rattled on at great length about future policies. - Tatoeba例文
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 The party leader rattled on at great length about future policies.
- Tanaka Corpus
過激思想が一瀉千里の勢で広がった Bolshevism spread like wildfire.
- 斎藤和英大辞典
スイッシャーのペラが水面を叩く音に加えて、ペラの回転時に、水面を叩く音に加えて、ペラとヒートンの軸部との衝突音を発生させ、さらに魚の好奇心を駆り立てることのできるスイッシャールアー用ペラを提供する。 To provide a blade for a swisher lure capable of producing a collision sound of the blade and a shaft part of a closed eye bolt in addition to a sound of tapping the water surface by the blade of the swisher and further a sound of tapping the water surface during the rotation of the blade and driving the curiosity of a fish. - 特許庁
スイッシャータイプのルアー1に装着されるペラ2であって、ペラ2の軸孔2aが、軸孔2aに軸3bを挿通したときにペラ2がガタつくように軸2bより大きく形成した。 This blade 2 for the lure 1 is the blade 2 mounted on the swisher type lure 1 and is obtained by forming a larger shaft hole 2a of the blade 2 than the shaft 2b so as to rattle the blade 2 when the shaft 3b is inserted into the shaft hole 2a. - 特許庁