「いっせい」を含む例文一覧(1791)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 35 36 次へ＞- 同時に、いっせいに
simultaneously - 日本語WordNet - いっせいに発射する
to fire a volley―fire by volleys - 斎藤和英大辞典 - 大喝一声
a thundering voice - 斎藤和英大辞典 - 大喝一声
a voice of thunder - 斎藤和英大辞典 - 霹靂一声
There is a clap of thunder―a peal of thunder. - 斎藤和英大辞典 - Napoleon 一世
Napoleon 1（the First―と読む） - 斎藤和英大辞典 - 鶴の一声
a word ex cathedra - 斎藤和英大辞典 - 鶴の一声
a word from the throne - 斎藤和英大辞典 - 一斉のやじ
a chorus of boos - 日本語WordNet - 皆いっせいにしゃべってはいけない.
Don't speak all together. - 研究社 新英和中辞典 - 半舷砲をいっせい射撃する
to fire a broadside―discharge a broadside―deliver a broadside - 斎藤和英大辞典 - いっせいに「然り」と叫んだ
They cried out “Yes” with one voice. - 斎藤和英大辞典 - （小銃の）連続いっせい射撃
a fusillade - 斎藤和英大辞典 - 彼らはいっせいに旗を振った。
They waved flags all together. - Tatoeba例文 - 彼らはいっせいに叫んだ。
They cried out with one voice. - Tatoeba例文 - 彼らはいっせいにわめき声をあげた。
They cried out together. - Tatoeba例文 - 若葉がいっせいに芽を出した。
Trees put forth young shoots all at once. - Tatoeba例文 - 我々はいっせいに出発した。
We started all at once. - Tatoeba例文 - いっせいに『はい！』といいましょう
Let's say `Yes!' all at once - 日本語WordNet - いっせいに物事をしはじめること
of persons, the action of starting something simultaneously - EDR日英対訳辞書 - 桜の花がいっせいに咲き始めた
The cherry trees started blossoming all at once. - Eゲイト英和辞典 - 彼らはいっせいに旗を振った。
They waved flags all together. - Tanaka Corpus - 彼らはいっせいに叫んだ。
They cried out with one voice. - Tanaka Corpus - 彼らはいっせいにわめき声をあげた。
They cried out together. - Tanaka Corpus - 若葉がいっせいに燃えだした。
Trees put forth young shoots all at once. - Tanaka Corpus - 我々はいっせいに出発した。
We started all at once. - Tanaka Corpus - 通り名で「もりいっせい」とも呼ばれる。
He was also commonly called 'Issei MORI.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - かなりの声がいっせいにききました。
quite a chorus of voices asked. - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - 核の一斉攻撃.
a nuclear salvo - 研究社 新英和中辞典 - 一斉に抗議する.
protest in chorus - 研究社 新英和中辞典 - ズドンと一声
Bang! went the gun. - 斎藤和英大辞典 - 一斉に口に出す
utter in unison - 日本語WordNet - 一斉射撃する
make a volley - 日本語WordNet - 一斉に歌うこと
singing in unison - 日本語WordNet - 一斉に唱える
to speak loudly in unison - EDR日英対訳辞書 - 一斉に
at the same time; in a simultaneous manner; together - EDR日英対訳辞書 - 子は太田一成。
Kazunari OTA was his son. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 一斉開放弁
SIMULTANEOUS OPENING VALVE - 特許庁 - 一斉開放弁
SIMULTANEOUS OPEN VALVE - 特許庁 - 一斉指令方式
SIMULTANEOUS COMMAND SYSTEM - 特許庁 - 一斉開放弁
SIMULTANEOUSLY OPENING VALVE - 特許庁 - 一斉開放弁
DELUGE VALVE - 特許庁 - 〈映画が〉一斉封切りの.
on general release - 研究社 新英和中辞典 - 小銃の一斉射撃.
a volley of small arms fire - 研究社 新英和中辞典 - 一世一代の作だ
It is the greatest work of his life. - 斎藤和英大辞典 - 一世を驚かす
to astonish one's generation―do wonders―set the river on fire - 斎藤和英大辞典 - 一世の豪傑なりき
He was the greatest man of his age. - 斎藤和英大辞典 - 一世一代の芝居
one's last appearance on the stage - 斎藤和英大辞典 - 一世に傑出している
He towers above his contemporaries. - 斎藤和英大辞典 - 一斉射撃
a volley―（は小銃、大砲のは）―a salvo - 斎藤和英大辞典
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
