「いとしの」を含む例文一覧(49914)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 998 999 次へ＞- …の償いとして.
in compensation for… - 研究社 新英和中辞典 - 年齢 17 歳の.
aet. 17 - 研究社 新英和中辞典 - 1513年の戦い
a battle in 1513 - 日本語WordNet - 祝いとして贈る物
a gift given in celebration of something - EDR日英対訳辞書 - 悪業の報いとしての苦
agony as a result of a sinful deed - EDR日英対訳辞書 - 私の愛しい人
My beloved person - Weblio Email例文集 - 大都市の活気.
the vitality of big cities - 研究社 新英和中辞典 - 毎年の慣例
a yearly custom - EDR日英対訳辞書 - 88歳の祝い
celebration of a person's 88th birthday - EDR日英対訳辞書 - 積雪の多い年
a snowy year - EDR日英対訳辞書 - 大都市の特例
Special Provision for Large Cities - 日本法令外国語訳データベースシステム - -寛永11年の銘。
With a signature of 1634. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 祭礼の祝いとして積む飾り物
decorations piled as part of Japanese festival celebrations - EDR日英対訳辞書 - そのマッチを消すまいとした.
I tried to keep the match alive. - 研究社 新和英中辞典 - いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
Why are you crying, my beloved? - Tatoeba例文 - 覆いとして固い外皮のある
having a hardened crust as a covering - 日本語WordNet - バイオリンの純粋でいとしい歌
the violin's pure and lovely song - 日本語WordNet - 罪の贖いとして出す財物
property offered as an atonement of a crime or sin - EDR日英対訳辞書 - 悪の報いとして受ける苦しみ
pain suffered as a consequence of a bad deed - EDR日英対訳辞書 - 帳場の囲いとして立てる格子
a fence as a fence of a counting room - EDR日英対訳辞書 - 自分の意見が良いとしても、
It may also come to pass that each opinion may be good; - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - 嵯峨実愛（1872年）
Sanenaru SAGA (1872) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 釣り糸収納具
FISHLINE CONTAINER - 特許庁 - 彼女は私にとっていとしい人だ。
She is very dear to me. - Tatoeba例文 - 彼女は涙を流すまいとした。
She tried not to shed tears. - Tatoeba例文 - 祝いとして贈られる物
a gift received in celebration of something - EDR日英対訳辞書 - お祝いとして贈る金銭や品物
a gift of money for a service performed - EDR日英対訳辞書 - 見舞いとして贈る品物
a gift sent to a person who is ill or has had an accident - EDR日英対訳辞書 - 彼女は気持ちを悟られまいとした
She tried to hide her feelings. - Eゲイト英和辞典 - 彼女は私にとっていとしい人だ。
She is very dear to me. - Tanaka Corpus - …の言い訳に, …の弁解として.
in excuse of… - 研究社 新英和中辞典 - パリへの毎年の旅行
an annual trip to Paris - 日本語WordNet - 多くの,天体としての星
a group of stars - EDR日英対訳辞書 - 動物の幼体としての子
the young of animals - EDR日英対訳辞書 - 99歳の長寿の祝い
a celebration of one's ninety-ninth birthday - EDR日英対訳辞書 - 入り口のない都市のよう。
A city with no door. - Tanaka Corpus - 毎年の嘉例のごとく。
Following the custom of every year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 吸取紙のこの時代では。
in an age of blotting paper; - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - 天皇の署名と証印
an Emperor's sign and seal - EDR日英対訳辞書 - 毎年の監査を行う
conduct a yearly audit - Weblio英語基本例文集 - 世界第 2 の大都市.
the second largest city in the world - 研究社 新英和中辞典 - 声明の意図[趣旨].
the sense of a statement - 研究社 新英和中辞典 - あの人もいい年になった.
He's no longer young. - 研究社 新和英中辞典 - 歳の暮に間近い
The end of the year is near at hand - 斎藤和英大辞典 - 歳の暮に間近い
The year draws to a close. - 斎藤和英大辞典 - 年月が過ぎるのは早い。
The years pass by quickly. - Tatoeba例文 - ボストンって、大都市なの？
Is Boston a big city? - Tatoeba例文 - 慌しい都市の生活
the hurried life of a city - 日本語WordNet - （毎年）一年の収入
annual (or yearly) income - 日本語WordNet - 胴体と四肢の配置
the arrangement of the body and its limbs - 日本語WordNet
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
