「うさん臭い」を含む例文一覧(186)
1 2 3 4 次へ＞- 乳臭いお嬢さん
a bread-and-butter miss - 斎藤和英大辞典 - 亜硫酸塩の臭いの抑制方法
METHOD FOR SUPPRESSING SULFITE SMELL - 特許庁 - 事故に関して何かうさん臭いものがあった
there was something fishy about the accident - 日本語WordNet - うさん臭い奴が家のまわりにうろついている
A suspicious-looking fellow is prowling about the house―on the prowl about the house. - 斎藤和英大辞典 - 様々なうさん臭い方法でお金をもうける無職の人
a person without employment who makes money by various dubious schemes - 日本語WordNet - 彼がその金を取ったものとすると胡散臭い
If he took the money, his conduct looks ugly. - 斎藤和英大辞典 - 特にバターに存在する不快な臭いを持つ脂肪酸
an unpleasant smelling fatty acid found especially in butter - 日本語WordNet - あれは曖昧な奴だ（怪しい奴、胡散臭い奴）
He is a suspicious character. - 斎藤和英大辞典 - 胡散臭い奴が家のまわりを徘徊している
A suspicious-looking fellow is prowling about the house. - 斎藤和英大辞典 - （あまたの胡散臭い話は横に置くとして）
(without, of course, giving credit to a report involving so many improbabilities,) - Edgar Allan Poe『約束』 - 測定対象の臭いを電気若しくは光信号に変換して発信する臭い送出手段と、発信された信号から前記臭いを再生する臭い信号再生手段を有している。
This system has a smell sending means for converting the smell of a measuring object into an electric or optical signal and transmitting it and a smell signal reproducing means for reproducing the smell from the transmitted signal. - 特許庁 - 臭い、色及び熱安定性が向上した脂肪酸の製造方法
METHOD FOR PRODUCING FATTY ACID HAVING IMPROVED SMELL, COLOR AND HEAT STABILITY - 特許庁 - 燃焼排気ガスの臭いを無くすと共に室内の臭いをも脱臭浄化可能なオゾン発生装置搭載暖房機を提供する。
To eliminate smell of combustion exhaust gas, and deodorize and clean room air. - 特許庁 - 脱臭器３は、ファン２により送風されたガスの臭い成分を汚泥炭化物４により吸着する。
A deodorizer 3 adsorbs the odorous components of the gas sent from the fan 2 with the carbonized sludge 4. - 特許庁 - 同時に、アルデヒド類やアンモニア類、低級脂肪酸、炭化水素などの臭いの成分も吸着する。
Simultaneously, smell components such as aldehyde groups, ammonium groups, lower fatty acids, and hydrocarbons are also adsorbed. - 特許庁 - 検体容器６を搬送するために用いられる検体ラック２に臭い処理剤を内包させる。
A specimen rack 2 for conveyance of specimen containers 6 is provided with an odor treatment agent therein. - 特許庁 - ω-3脂肪酸を含む魚油を含む食品において、魚の臭い及び／風味に乏しい食品を提供する。
To provide an ω-3 fatty acid-containing food with little smell and taste of fish. - 特許庁 - 煙突下部に補助燃焼用バーナーを取り付け、煙や臭いを燃焼させた。
An auxiliary heating burner is mounted on a lower part of the smokestack so as to burn the smoke and the smell. - 特許庁 - 再利用される過熱蒸気の生成源の水に被加熱物からの臭いや油が混入しない。
To provide a cooker capable of preventing odor and oil from a heated object, from mixing into the recycled water of superheated steam production source. - 特許庁 - 水添ポリイソブテンの臭いがほぼ無臭で、かつ臭いの経時安定性に優れたいわゆる経時着臭のない、さらには皮膚に対する安全性を向上させた精製水添ポリイソブテンを提供する。
To provide purified and hydrogenated polyisobutene that has virtually scentless hydrogenated polyisobutene, that excels in temporal stability of the smell and has not so-called temporal smell attaching, and further that improves the safety to skin. - 特許庁 - 家畜を収容自在な畜舎内に設けられた臭い検知素子１００からの臭い強度出力に基づき、前記畜舎の脱臭を行う畜舎管理装置Ｃを駆動させる。
Cattle shed tending apparatuses C which deodorize a cattle shed freely storing domestic animals based on a smell intensity output from a smell detection element 100 arranged in the cattle shed are driven. - 特許庁 - 水を使用して臭い成分を吸収させ、この臭い成分をバクテリアの作用により分解しているから、薬液を使用し、使用後の薬液を化学的に処理する場合に比べて、脱臭コストを安くすることができる。
Since the malodor components are absorbed by using water and are decomposed by the action of bacteria, the deodorizing cost can be inexpensive compared with the case of using a liquid chemical and chemically treating the liquid chemical used. - 特許庁 - 空調対象空間に供給される供給用空気に臭い成分が混入されるのを抑制し得る空調装置を提供する。
To provide an air conditioner suppressing mixing of odor components into supply air supplied to an air conditioning object space. - 特許庁 - 乳成分を介在させずに、乳酸発酵された好ましい味や臭いの発酵食品を提供することである。
To provide fermented food having favorable taste and scent and fermented with lactic acid without interposing milk components. - 特許庁 - 亜硫酸塩を含有する外用剤組成物の使用時における、亜硫酸塩に基づく不快な臭いを抑制する方法の提供。
To provide a method for suppressing an unpleasant smell caused by a sulfite when a sulfite-containing external preparation composition is used. - 特許庁 - 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. - Tatoeba例文 - 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. - Tanaka Corpus - 樹脂製の腰部パネル９０に中空部９３ａを設け、この中空部９３ａに臭いを発する液体９５を封入する。
The lower panel 90 made of a resin is provided with a hollow portion 93a, and a smelling liquid 95 is sealed in the hollow portion 93a. - 特許庁 - 低い放散値及び下地への良好な付着性を有する臭いを有さないシリコーン材料を提供することである。
To provide an odorless silicone composition having a low diffusion value and the good adhesion to a substrate. - 特許庁 - その場合、上記回収される蒸気は非過熱蒸気であり、調理の際に被加熱物からの油や臭いが吸収され難い。
In that case, the collected steam is non-superheated steam, and hardly absorb oil and odor from the heated object in cooking. - 特許庁 - 薬物含有層に含有される薬物の味、臭い等を完全にマスキングすることができる経口投与剤を提供する。
To obtain an agent for oral administration completely masking taste, odor and the like of a medicine contained in a medicine-containing layer. - 特許庁 - 臭気ガスａ中に含まれる臭い成分の蒸発が略完全に停止し、臭気成分の残部が脱臭される。
Evaporation of the malodorous components contained in the malodorous gas (a) is almost completely stopped and the remaining of the malodorous components are deodorized. - 特許庁 - 薬物含有層に含有される薬物の味、臭い等を完全にマスキングすることができる経口投与剤を提供する。
To obtain a preparation for oral administration completely masking taste, odor and the like of a medicine contained in a medicine-containing layer. - 特許庁 - ユーカリ特有の臭いを減少させた化粧品、医薬品及び医薬部外品用途に適したユーカリ抽出物の提供。
To provide a eucalyptus extract suitable for applications for a cosmetic, a medicine and an unregulated drug having reduced smell peculiar to the eucalyptus. - 特許庁 - 未精製オレイン画分ベースの、色、臭い及び熱安定性が向上した脂肪酸の新しい製造方法を提供する。
To provide a new method for producing a fatty acid of unpurified olein fraction base, having improved color, smell and heat stability. - 特許庁 - 服用の際の飲み込みやすさ、容易性及び安全性、並びに薬物の味、臭い等のマスキング効果を向上させた経口投与剤を提供する。
To provide an orally administering preparation improved with ease for swallowing, easiness and safety on taking and a masking effect of the taste, smell, etc., of a medicine. - 特許庁 - 車両エンジン等の圧縮機駆動源の省動力効果と、臭い発生防止による快適性との両立を向上させる。
To improve compatibility of a power saving effect and amenity due to prevention of odor generation in a compressor drive source for a vehicular engine or the like. - 特許庁 - このファン２により送風される臭い成分ガスの流量及びガス濃度を測定手段１０，１１で測定する。
The flow rate and concentration of the gas from the fan 2 are measured by measuring means 10, 11. - 特許庁 - 従来に比べ苦みおよび臭いを抑えたポリオキシエチレン多価アルコール脂肪酸エステルの製造方法を提供すること
To provide a manufacturing process of polyoxyethylene polyhydric alcohol fatty acid ester which is less bitter and smelly than conventional ones. - 特許庁 - フェオフォルバイトの発生を抑制しつつ、藻類特有の風味や臭いを減少させたクロレラ発酵食品の製造方法を提供すること。
To provide a method for producing a chlorella fermented food decreased in flavor and smell peculiar to alga while suppressing production of pheophorbide. - 特許庁 - 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. - Tatoeba例文 - そのため、上記回収された水、延いてはポット４１内の水に、被加熱物からの臭いや油が混じるのを防止できる。
Thus, the mixing of odor and oil from the heated object into the collected water, furthermore into the water in a pot 41, can be prevented. - 特許庁 - 汚れ、臭い又は他のマーキングを加害者及び被害者に付着させて後に残すことができる物質の入った容器が採用される。
In this system, a vessel containing the substance which can be left behind by making a stain, an odor, or other marking adhere to the assailant and a victim is adopted. - 特許庁 - 製剤は、長鎖脂肪アルコール、長鎖脂肪酸及び長鎖脂肪エステルがなく、該製剤の使用中の望ましくない臭い及び刺激を回避する。
The formulation is free of chain fatty alcohols, long chain fatty acids and long-chain fatty esters and avoids undesirable odors and irritation during use of the formulation. - 特許庁 - 下駄箱に収納された靴等の履物から発せられる臭いによって不快感を感じるようなことをなくし、然も、下駄箱内に収納されている間に履物から不快な臭い等を除去することを可能にする履物保管袋を提供すること。
To provide a footwear storage bag which prevents a user from having the sense of discomfort by the smells emitted from footwear, such as shoes, housed in a footwear cupboard, and eliminates the uncomfortable smells from the footwear while the footwear is housed in the footwear cupboard. - 特許庁 - 喫煙時に煙草Ｃの燃焼部分Ｃ１から発生する煙６０及び臭いは、炭素繊維５にほとんど完全に近い状態で吸収され、煙草Ｃの煙６０及び臭いはほとんど外部に漏れず、周囲の人に悪影響を及ぼさない。
When smoking, the smoke 60 and the smell generated from the burning part C1 of the cigarette C are absorbed in the nearly complete state to leak almost no smoke 60 and smell of the cigarette C to the exterior, and to have almost no bad effects on the surrounding people. - 特許庁 - 空気入りタイヤＴを回転走行させる回転ドラム２を有するタイヤ耐久試験装置１において、回転ドラム２上を回転走行する空気入りタイヤＴが故障した際に生じる臭いを検知する臭いセンサー４を備えている。
This tyre durability tester 1, comprising a rotating drum 2 for rotatively running a pneumatic tyre T, is equipped with a smell sensor 4 for detecting a smell emitted from the pneumatic tyre T rotatively running on the rotary drum 2, when it goes out of order. - 特許庁 - 沈澱池等の汚水処理池１から発生する臭いを取り去る脱臭装置であって、吸引口と吐出口を備えるとともに送風装置４２，４３を備え活性炭、炭などの脱臭剤３６が収容される脱臭容器２８を有して臭いを発生する個所に設置可能にしてある。
In the deodorizing device for removing the odor generated for the sewage treating basin 1 such as a settling basin, a sucking port and discharging port are disposed and also ventilating devices 42 and 43 are disposed, and a deodorizing vessel 28 in which a deodorizing agent 36 such as activated carbon or charcoal is housed is disposed at the place generating the odor. - 特許庁 - 洋風便器装置において、臭いの発生源となっている排泄物を速やかに効率よく除去することで臭いを無くし、排泄物があるとみなすことができる場合と無いとみなすことができる場合とで脱臭機能装置の動作を変化させることで脱臭効果を向上させ、並びに脱臭動作における消費電力を抑える。
To remove an odor by rapidly and efficiently taking off egesta as the source of the door, to improve a deodorizing effect by changing the operation of a deodorizing function device when the presence of egesta can be recognized and when its absence can be recognized and to suppress power consumption in deodorizing operation in a western style stool device. - 特許庁 - 処理槽３４に排出されたイオンに分解された臭い物質は、処理槽３４内の微生物により、さらに例えば窒素ガス等にまで分解され、排気口３６から排出される。
The odorous substance decomposed into the ions as discharged to the treating tank 34 is further decomposed to a nitrogen gas, for instance, by microorganisms in the treating tank 34 to be discharged from an exhaust port 36. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
