「えいきゅうこうすい」を含む例文一覧(32)

  • 永久硬水という水
    water called {permanent hard water}  - EDR日英対訳辞書
  • ＰＲＯＧＲＡＭ時とＥＲＡＳＥ時の間の電荷供給効率のアンバランスを解消すること。
    To solve imbalance in the efficiency of charge feeding between in PROGRAM and in ERASE. - 特許庁
  • つまり、貿易による「波及効果」の影響を受けやすい状態にあることが分かる。
    That is, Germany is susceptible to “spillovers”by trade. - 経済産業省
  • 飼料用植物を植栽した休耕田に栄養塩を含む排水を供給し、該飼料用植物に該排水中の栄養塩を吸収させることにより、該排水中の栄養塩を除去し、該休耕田の土壌底部から浸透後の排水を排出させることを特徴とする。
    The method for purifying the water quality comprises removing the nutritious salts in the drainage by supplying the drainage including the nutritious salts to a fallow field planting a plant for livestock feed to absorb the nutritious salts in the drainage into the plant for the livestock feed, and discharging the drainage after permeation from the soil bottom part of the fallow field. - 特許庁
  • 機能要求項目とアーキテクチャ特性項目Ｄａの各組み合わせについてリスク項目Ｄ２１を抽出、記録し、各リスク項目について、全ての非機能要求項目を個別に対比させ、可能性Ｄ２２、許容度Ｄ２３、対策案Ｄ２４を抽出、記録する（Ｓ１２０）。
    A risk item D21 is extracted and recorded for each combination of the functional request item and an architecture characteristic item Da, and all the non- functional request items are individually compared with each other for each risk item, and possibility D22, allowance D23, and proposed measures D24 are extracted and recorded (S120). - 特許庁
  • 貯水池、ダム湖等の水位の変動が繰り返される急勾配の法面に於て、法面の傾斜や水位の変動による波浪、浸食に影響を受けることなく樹木等を植栽し、法面の緑化を図る。
    To green a slope by planting trees without influence of waves and erosion due to a variation in the inclination of the slope and the level of water on the slope with steep gradient where a variation in water level of water reservoir and dam lakes. - 特許庁
  • 請求項２の発明は、タンク７内にＮａＯＨ等のアルカリを添加してアンモニアガスを発生させ、水素転換触媒１０へ定量供給する。
    Alternatively, ammonia gas is generated by adding alkali such as NaOH to the tank 7 and quantitatively supplied to the hydrogen conversion catalyst 10. - 特許庁
  • そしてＨＤＤ１８より保持されているＩＳＰ１０１よりの入会情報を読み出し（Ｓ１３）、入力要求項目を埋めていき入力済み状態にずる（Ｓ１４）。
    And the admission information from the ASP101 held on the HDD18 is read out (S13), its input request items are filled out to bring them into an input-completed status (S14). - 特許庁
  • 好ましくは（Ａ）のポリマー溶液が、アクリルアミド系誘導体水溶液、又は多糖類誘導体水溶液であることを特徴とする請求項１記載の感温遮光資材。
    Preferably, the temperature-sensitive light-shielding material described in the claim 1 is characterized as having the polymer solution of (A), which is an aqueous solution of an acrylamide derivative or an aqueous solution of a polysaccharide derivative. - 特許庁
  • そしてＨＤＤ１８より保持されているＩＳＰ１０１よりの入会情報を読み出し（Ｓ１３）、入力要求項目を埋めていき入力済み状態にずる（Ｓ１４）。
    The admission information is read out of the ISP 101 held by the HDD 18 (S13), and input request items are filled up, and the admission information is put in an inputted state (S14). - 特許庁
  • 無線ネットワークのスイッチにより緊急電話に対してＰｕｂｌｉｃ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ａｎｓｗｅｒｉｎｇ Ｐｏｉｎｔ（ＰＳＡＰ）への経路が選択されると、スイッチは緊急交換番号を起呼側番号として送信し、ＰＳＡＰに移動局の識別子を送る。
    When a path to a public service answering point (PSAP) is selected for an emergency telephone by a switch in the radio network, the switch sends an emergency switching number as the called party number and an identifier of a mobile station to the PSAP. - 特許庁
  • 請求項１記載の発明は、熱可塑性樹脂に、高分子型永久帯電防止剤および脂環族飽和炭化水素樹脂を配合してなる樹脂組成物である。
    The invention is a resin composition obtained by compounding a polymeric permanent antistatic agent and an alicyclic saturated hydrocarbon resin into a thermoplastic resin. - 特許庁
  • ２．水酸基含有樹脂（Ａ）とメラミン樹脂（Ｂ）の固形分合計１００重量部に対して、多価アルコール（Ｃ）を０．１〜２０重量部含有する請求項１に記載のアニオン電着塗料。
    (2) The anionic electrodeposition coating comprises 0.1-20 pts.wt. of the polyhydric alcohol (C) based on 100 pts.wt. of the total solids of the hydroxy group-containing resin (A) and the melamine resin (B). - 特許庁
  • 高出力性能と高信頼性能を兼ね備えるとともに、負極にＡ_５Ｂ_１９構造を有する水素吸蔵合金を用いた場合でも耐久性に優れるアルカリ蓄電池を提供することを目的とする。
    To provide an alkaline storage battery having both high output performance and high reliability performance and being excellent in durability even when a hydrogen storage alloy with an A_5B_19 structure is used as a negative electrode. - 特許庁
  • 第四条　農林水産物の生産から食品の販売に至る一連の国の内外における食品供給の行程（以下「食品供給行程」という。）におけるあらゆる要素が食品の安全性に影響を及ぼすおそれがあることにかんがみ、食品の安全性の確保は、このために必要な措置が食品供給行程の各段階において適切に講じられることにより、行われなければならない。
    Article 4 Food safety may be affected by every element in a series of internal and external Food supply processes, from the production of agricultural, forestry, and fishery products to Food sales (hereinafter referred to as the "Food Supply Process"); thus shall be ensured by taking the necessary measures appropriately at each stage of the Food Supply Processes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 保険取扱関係者が入手する需要情報と供給者側の供給情報に基づく需給交渉を促進し保険営業活動の推進を図ることが可能な保険営業推進アイテムとしての需給情報の提供方法を提供する。
    To provide a method of providing supply and demand information as an insurance business promotion item for promoting insurance business activity by promoting supply and demand negotiation based on demand information acquired by a person concerned with insurance business, and supply information on the supplier side. - 特許庁
  • 請求項１：２００℃で１５分保持したときの高温硬さがＨｖ６５以上であるＡｌ−Ｃｕ−Ｍｇ系析出硬化型合金の箔もしくは薄板からなり、基準長さ３００ｍｍに対する反りが０．６ｍｍ未満のスペーサ材。
    The claim item 1: this spacer material is composed of the foil or thin sheet of an Al-Cu-Mg based precipitation hardening type alloy in which high temperature hardness when held at 200°C for 15 min is ≥65 Hv, and the warpage to a standard length of 300 mm is <0.6 mm. - 特許庁
  • ４種類の熱帯熱マラリア原虫抗原、スポロゾイト周囲タンパク質、トロンボスポンジン関連匿名タンパク質、スピロゾイト肝細胞結合抗原および肝臓期抗原−１から、ヒト白血球抗原クラス１分子、ＨＬＡ−Ａ２、ＨＬＡ−Ｂ８、ＨＬＡ−Ｂ７およびＨＬＡ−Ｂ１７に対する実際のまたは潜在的細胞障害性Ｔリンパ球エピトープとして、８〜１１ｍｅｒペプチドを同定する。
    8-11-Mer peptides are identified, from four Plasmodium falciparum antigens, circumsporozoite protein, thrombospondin-related anonymous protein, spirozoite hepatocyte binding antigen and liver-stage antigen-1, as actual or potential cytotoxic T lymphocyte epitopes for human leucocyte antigen class I molecules HLA-A2, HLA-B8, HA-B7 and HLA-B17. - 特許庁
  • １１　農林水産大臣等は、第九項の規定による休暇の承認を受けようとする国家公務員からその承認の請求があったときは、公務の運営に支障があると認められる場合を除き、これを承認しなければならない。
    (11) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. shall, when an approval for leave is requested from a national public officer who intends to obtain said approval pursuant to the provisions of paragraph 9, approve said request, except in cases where said request would be found to impede the operation of public duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • （Ａ）有機溶剤に可溶な共重合ポリエステル樹脂 （Ｂ）多官能イソシアネート (Ｃ）分子末端に０．５〜２．０モル／kgの水酸基を含有する液状合成ゴム（２）（Ｃ）の液状合成ゴムが、ブタジエンゴムまたはイソプレンゴムであることを特徴とする請求項1記載の感光性樹脂版材。
    (2) The liquid synthetic rubber of the component (C) is butadiene rubber or isoprene rubber. - 特許庁
  • ポリアミド樹脂組成物全体に対して、（Ａ）ポリアミド樹脂が８５〜４０重量％、（Ｂ）共重合ポリアミドが５〜３０重量％、（Ｃ）耐衝撃材が１０〜３０重量％であることを特徴とする請求項１に記載の水素タンクライナー用材料とする。
    The hydrogen tank liner material comprises a polyamide resin composition which comprises (A) a polyamide resin at 85-40 wt%, (B) a copolyamide at 5-30 wt% and (C) an impact resistant material at 10-30 wt% with respect to the total weight of the polyamide resin composition. - 特許庁
  • 次に、第１供給工程で、上側コイルエンド３ａを上に向けて、コイル３のコイルエンド３ａ，３ｂが上下になる姿勢でステータコア２を水平に保持し、上側コイルエンド３ａの上面からワニスを注入し、上側コイルエンド３ａの上から下へワニスを含浸流下させる。
    In the first supply process, the stator core 2 is held horizontally under such a posture as the coil ends 3a and 3b of the coil 3 by keeping the upper coil end 3a upward become vertical, varnish is injected from the upper surface of the upper coil end 3a and then the impregnation varnish is made to flow downward from the upper coil end 3a. - 特許庁
  • （Ａ）有機溶剤に可溶な共重合ポリエステル樹脂 （Ｂ）多官能イソシアネート （Ｃ）分子内に少なくとも一つ以上の水酸基を有する合成ゴム（２）分子内に少なくとも一つ以上の水酸基を有する合成ゴムが数平均分子量５００〜１００００の液状ゴムであることを特徴とする請求項１記載の感光性樹脂版材。
    (2) The synthetic rubber having at least one hydroxyl group within a molecule is liquid rubber having a number average molecular weight of 500-10,000. - 特許庁
  • かつては京阪本線と共通の三条駅(京都府)（後に同線から分離して京津三条駅と改称）が起点で、蹴上駅(京阪)付近では碓氷峠や東急玉川線並みの66.7パーミルの急勾配を越え、御陵駅までは併用軌道も交えて京都・大津間を結んでいたが、1997年10月12日に御陵駅以西が廃止され、京都市営地下鉄東西線へ乗り入れを開始した。
    In the past, the line started from Sanjo Station (Kyoto Prefecture)--which was also used by the Keihan Main Line but later became independent from the Keihan Main Line and was renamed as Keishin Sanjo Station--passed a steep incline of 66.7 per miｌ, equivalent to Usui-toge Mountain pass or the Tokyu Tamagawa Line, located near Keage Station (Keihan), ran on a track on streets to Misasagi Station and ultimately connected Kyoto and Otsu; however, on October 12, 1997, its portion of Misasagi Station westward was abolished and the line was directly linked to the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 作業車の潤滑油供給構造において、ミッションケース１４に内装した複数段の常噛みギヤＧを選択的に伝動連結する多板式変速クラッチＣに対する潤滑油供給路ｒｆを、多板式変速クラッチＣ以外の他のアクチュエータＡを駆動する油圧回路ｒｃの戻り油路ｒｃ２に接続してある。
    In this lubricating oil supply structure for a working vehicle, a lubricating oil supply passage (rf) to multiple disk shift clutches C selectively transmission-connecting plural stages of constant-mesh gears G mounted in a transmission case is connected to a return oil passage (rc2) of a hydraulic circuit (rc) for driving the other actuator excluding the multiple disk shift clutches C. - 特許庁
  • 唐箕１２からの選別風をシーブケース１１に向けて案内する風路１３が形成された脱穀装置４を搭載してあるコンバインの選別風供給構造において、風路１３内に、複数の通風部２２ａが形成された選別風調節体Ａを、風路１３を開放する状態と塞ぐ状態とに切り換え可能に装備した。
    In the winnowing air blower in the combine harvester equipped with the thresher 4 having the air duct 13 for guiding the winnowing air blow from the winnower 12 toward the sieve case 11, the winnowing air flow controller A having a plurality of air paths 22a formed is attached inside the duct 13 so that the duct 13 is made switchable between opening and closing. - 特許庁
  • コンピュータ２ａからデータリンク開設要求があったとき、データリンク開設応答手段５ｂはコンピュータ２ａがデータリンク確立フェーズであるか否かを判断し（Ｓ８）、データリンク確立フェーズであれば、データリンク切断処理を行い（Ｓ９）、肯定応答の結果をコンピュータ２ａへ通知する（Ｓ１０）。
    When a computer makes a data link open request, a data link open reply means discriminates whether or not the computer is in a data link setup phase (S8), the data link open reply means conducts a data link interruption processing when the computer is in the data link setup phase (S9) and informs the computer about a result of an affirmative reply (S10). - 特許庁
  • ミクロ相分離構造を形成するセグメント（Ａ）からなるドメインが、円形、または楕円形、またはこれらの変形体、合体形状を示し、その大きさが、直径の平均値で１〜３００ｎｍの範囲にあり、それを部分的に取り囲むＢからなる疎水性の連続相が、厚みの平均値で１〜５０ｎｍであるモルフォロジーを示すことを特徴とする請求項１に記載のプロトン伝導膜。
    This is a proton conduction film in which the domain made of segment (A) forming the micro-phase separation structure shows a circle, an ellipse, or a variation and a coalescence of these and its size is in the range 1-300 nm in the diameter average value, and the hydrophobic continuous phase made of B surrounding this partially shows a morphology having the average value of thickness of 1-50 nm. - 特許庁
  • この課題は、請求項１で定義した成分：（Ａ） ジオルガノポリシロキサン、（Ｂ） オルガノ水素ポリシロキサン、（Ｃ） 少なくとも１個の脂肪族不飽和基及び少なくとも１個のβ−ジケトン−又はβ−ケトエステル官能基を有する化合物及び（Ｄ） ヒドロシリル化触媒を含有する自己粘着性付加架橋性シリコーン組成物によって解決される。
    This promoter for adhesion comprises a pressure sensitive addition-crosslinking silicone composition including (A) a diorganopolysiloxane, (B) an organohydrogenpolysiloxane, (C) a compound having at least one aliphatic unsaturated group and at least one β-diketone or β-ketoester functional group and (D) a hydrosilylation reaction catalyst. - 特許庁
  • １４　第九項から第十一項までの規定は、地方公務員法第四条第一項に規定する職員について準用する。この場合において、第九項中「給特法の適用を受ける国家公務員」とあるのは「地方公務員法第四条第一項に規定する職員」と、「農林水産大臣等」とあるのは「同法第六条第一項に規定する任命権者又はその委任を受けた者（地方教育行政の組織及び運営に関する法律（昭和三十一年法律第百六十二号）第三十七条第一項に規定する県費負担教職員については、市町村の教育委員会。以下同じ。）」と、第十一項中「農林水産大臣等」とあるのは「地方公務員法第六条第一項に規定する任命権者又はその委任を受けた者」と、「国家公務員」とあるのは「同法第四条第一項に規定する職員」と読み替えるものとする。
    (14) The provisions of paragraphs 9 through 11 shall apply mutatis mutandis to employees prescribed in Article 4 paragraph 1 of the Local Public Service Act. In this case, the term "a national public officer who is subject to the Special Wage Act" in paragraph 9 shall be deemed to be replaced with "an employee prescribed in Article 4 paragraph 1 of the Local Public Service Act"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "an appointer or a person to whom the appointer delegates the authority prescribed in Article 6 paragraph 1 of the Local Public Service Act (or the municipal board of education with regard to the educational personnel whose wages are paid by a prefectural government prescribed in Article 37 paragraph 1 of the Act on the Organization and Operation of Local Educational Administration (Act No. 162 of 1956); the same shall apply hereinafter)"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in paragraph 11 shall be deemed to be replaced with "an appointer or a person to whom the appointer delegates the authority prescribed in Article 6 paragraph 1 of the Local Public Service Act"; and the term "national public officer" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "employee prescribed in Article 4 paragraph 1 of the same Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　まちづくりの推進を図る活動を行うことを目的とする特定非営利活動促進法（平成十年法律第七号）第二条第二項の特定非営利活動法人、一般社団法人若しくは一般財団法人その他の営利を目的としない法人、独立行政法人都市再生機構、地方住宅供給公社若しくはまちづくりの推進に関し経験と知識を有するものとして国土交通省令で定める団体又はこれらに準ずるものとして地方公共団体の条例で定める団体は、前項に規定する土地の区域について、都道府県又は市町村に対し、都市計画の決定又は変更をすることを提案することができる。同項後段の規定は、この場合について準用する。
    (2) Specified non-profit organizations established under paragraph (2), Article 2 of the Act to Promote Specified Non-Profit Activities (Act No. 7 of 1998) with the purpose of promoting community development activities, regular incorporation associations, regular incorporation foundations or any other non-profit corporations, the Urban Renaissance Agency, local housing corporations or any other organizations designated by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as possessing experience and knowledge concerning community development, or organizations designated as equivalent to these by Prefectural or Municipal Ordinance may propose to the Prefectures or municipalities that city plans for the areas of land provided for in the preceding paragraph be decided or revised. The second sentence of the same paragraph shall apply mutatis mutandis to these cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第八条　肥料、農薬、飼料、飼料添加物、動物用の医薬品その他食品の安全性に影響を及ぼすおそれがある農林漁業の生産資材、食品（その原料又は材料として使用される農林水産物を含む。）若しくは添加物（食品衛生法（昭和二十二年法律第二百三十三号）第四条第二項に規定する添加物をいう。）又は器具（同条第四項に規定する器具をいう。）若しくは容器包装（同条第五項に規定する容器包装をいう。）の生産、輸入又は販売その他の事業活動を行う事業者（以下「食品関連事業者」という。）は、基本理念にのっとり、その事業活動を行うに当たって、自らが食品の安全性の確保について第一義的責任を有していることを認識して、食品の安全性を確保するために必要な措置を食品供給行程の各段階において適切に講ずる責務を有する。
    Article 8 (1) Business operators that produce, import, sell, or conduct other business for fertilizers, agricultural chemicals, feed, feed additives, veterinary medicines and other production materials for agriculture, forestry, or fishery that may have an effect on Food safety, Food (including agricultural, forestry, and fishery products used as raw materials or materials), additives (those provided in Article 4, paragraph (2) of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947)), apparatus (that provided in paragraph (4) of the said Article) or containers and packaging (those provided in paragraph (5) of the said Article) (hereinafter referred to as "Food-related Business Operators") shall be responsible for appropriately taking the necessary measures to ensure Food safety at each stage of the Food Supply Processes. This will be done according to the code of the Basic Principles and on the basis of the recognition that they bear the primary responsibility for ensuring Food safety when conducting their business activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について