「おあいにく様」を含む例文一覧(23)
- おあいにく様、彼らはこの日曜日にはそこにはいません。
Too bad they won't be there this Sunday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - この構成により、大当たり判定後の遊技状態に関する報知を、その大当たり判定の結果に応じて行う場合に比べて、報知態様を多様化させることができる。
By the configuration, compared to the case of performing reporting relating to the game state after determining the big winning corresponding to the result of the big winning determination, the reporting form is diversified. - 特許庁 - また、他の態様として、電源のオフが指示された場合に雲台１０のパン／チルト位置をホームポジションに自動で設定する。
When an instruction is made to turn off the power, the pan/tilt position of the pan head 10 is automatically set at the home position. - 特許庁 - そして、硬貨識別装置として仕様に応じた装置を個別に製造する場合に比べ、装置としての汎用性を高めることができる。
As compared with a case for individually manufacturing an apparatus corresponding to specifications as the coin discrimination apparatus, the versatility of the coin discrimination apparatus can be improved. - 特許庁 - パラレル接続した場合に比べて信号線の本数を減らし、多種多様の操作や表示の制御を容易に行う。
To easily perform various operations and control over display by making the number of signal lines less than that when a parallel connection is made. - 特許庁 - また、認証閾値を低くすることによって同様の効果を得ようとする場合に比べ、誤認証の発生が抑えられる。
Also, in comparison with the case when a similar effect is expected by reducing the authentication threshold, the false authentication can be suppressed. - 特許庁 - 判定信号Ｓ５は、第１信号処理回路３１の出力信号Ｓ２を用いる場合に比べて早く出力され、同様にメイン信号Ｓ６も第１の出力信号Ｓ２を用いて判定を行う場合に比べて早く出力される。
The decision signal S5 is outputted more quickly comparing with the case in which the output signal S2 of the first signal processing circuit 31 is used, in the same way, the main signal S6 also is outputted more quickly comparing with the case in which decision is performed using the first output signal S2. - 特許庁 - 複数のサブハーネスを車両仕様に応じて選択的に組み合わせて一つのワイヤハーネスを組み立てる場合に、組み立てられたワイヤハーネスが車両仕様に合致したサブハーネスの組み合わせになっているか否かを容易に検査できるようにする。
To easily check whether an assembled wire harness is formed into a combination of sub-harnesses matching the vehicle specification when the single wire harness is assembled by selectively combining sub-harnesses according to the vehicle specifications. - 特許庁 - この結果、複数のプロセッサコア間でメモリを共有する装置において同様の処理を実行する場合に比べ、処理効率および処理速度を向上させることが可能である。
Resultingly, processing efficiency and a processing speed are enhanced compared with the case that similar processing is executed in a device shared with a memory between the plurality of processor cores. - 特許庁 - 大地震時における杭体の破損を確実に防止するとともに、この場合に、杭体の仕様の変更や杭本数の増加を伴うことが無く、コストアップが生じることのないような杭基礎構造を提供する。
To provide a pile foundation structure capable of surely preventing the breakage of a pile body during a large earthquake and so as not to produce cost increase without increasing the modification of the specifications of the pile body and the number of the piles in this case. - 特許庁 - 様々な現場の業務に携わる社員が委員となっており、IT専門部署を設ける場合に比べて現場に詳しく、全社的に最適なITシステムを検討し、導入しやすい体制になっている。
Employees involved in work at various sites are committee members which means that, compared with an IT-specific department, they are more familiar with the sites, that the best IT system for the company as a whole is considered, and that this system is easily implemented. - 経済産業省 - 例えば年賀状の印刷などにおいては、はがきの上下端に配置されることが多い黒文字部分もカラー画像部分と同様に処理され、プロセスブラックにより印刷されるため、黒インクで印刷する場合に比べて黒文字の輪郭の滲みが目立つ。
To solve a problem that blur at the contour of a black character is conspicuous as compared with a case printing with black ink because black character parts frequently located at the upper and lower ends of a postcard are processed similarly to color image parts when a New Year's card is printed and printed with process black. - 特許庁 - 集光用レンズとフィールドレンズの合成焦点位置が、画素開口からシフトして構成されており、そのシフト量は合成焦点位置が画素開口４６Ａに一致する場合に比べ実効開口率が高くなる様に設定されている。
A synthesized focus position of the condensing lens and the field lens is constituted by being shifted from the pixel opening and shift quantity is set so that the effective numerical aperture is higher than that when the synthesized focus position coincides with the pixel opening 46A. - 特許庁 - 画像表示装置での表示態様を縮小表示に設定した場合には、第１及び第２可変表示部のうちで、実行開始が待機されている特図ゲームに対応した飾り図柄を表示する可変表示部の表示領域を、通常表示されている場合に比べて縮小させる。
If the contracted display mode is set as the display mode in the image display device, the display area of a variable display part, among first and second variable display parts, for displaying ornament symbols corresponding to a special symbol display game in the standby state for starting, is contracted smaller than in the normal display mode. - 特許庁 - 路面反力に対するモータ速度の特性は、ダンピング制御なし（即ち基本アシスト量のみ）の従来の制御法でモータを駆動する場合に比べて、従来のダンピング制御ありの場合の特性とほぼ同様に、所定の周波数帯域においてモータ速度が抑制される。
With respect to the characteristic of motor speed to a road surface reaction force, the motor speed is suppressed in a prescribed frequency band compared with the case that the motor is driven according to a conventional control method without damping control (that is, with basic assistant amount only) almost similarly to the characteristic of a conventional case with damping control. - 特許庁 - ピストン、シリンダ間で気体潤滑を行うとともにクランクケース内を加圧する場合に、クランクケース内の圧力を維持できるとともに、気体潤滑性能を損なわない態様で軸シール部材を潤滑可能なスターリングエンジンを提供する。
To provide a stirling engine that maintains pressure in a crankcase and lubricates a shaft seal member so as not to lose gas lubrication performance, when carrying out gas lubrication between a piston and a cylinder and applying pressure in the crankcase. - 特許庁 - したがって、カード等にこれらの情報を記憶し、カードリーダを情報処理装置１に備えてこれらの情報を利用する場合に比べ、装置構成に必要な要素である入力装置を備えるのみで同様の機能が実現でき、装置構成を簡略化できる。
Similar functions can, therefore, be actualized only by providing an input device as an element necessary for device constitution as compared with a case wherein those pieces of information are stored on a card, etc., and the information processor 1 is equipped with a card reader to use those pieces of information, and the device constitution can be simplified. - 特許庁 - イオン注入プロセスのモンテカルロシミュレーション計算過程において、１０個以上の原子からなるクラスター型分子イオンのモンテカルロ法による散乱を計算する場合に、クラスター型分子の分解処理の時に、分解した個々の原子の進行方向を空間的に一様ランダムな方向に決定する。
In a Monte Carlo simulation calculating process of an ion implantation process, when scattering of a cluster-type molecular ion consisting of ten or more atoms is calculated by the Monte Carlo method, a travelling direction of decomposed individual atom is defined in a uniform random direction spatially at decomposition processing of the cluster-type molecule. - 特許庁 - 刺繍模様の縫い目となる領域群を複数の条件に基づいて作成することができ、詳細に表現可能な領域群を画像全体にわたって作成した場合に比べて、画質を大きく損なうことなく縫い目の数を減らすことのできる刺繍データ作成システムおよび刺繍データ作成プログラムを提供すること。
To provide an embroidery data-making system and program capable of making seams of embroidery patterns depending on a plurality of conditions to area groups and reducing the number of seams without greatly spoiling the quality of embroidery compared with the case when the detailed area group is made over the entire embroidery. - 特許庁 - 本発明の一態様は、クロックのレベルを変換する場合に、クロックのポジエッジに応じて行われるレベルの変換動作の方が、クロックのネガエッジに応じて行われるレベルの変換動作よりも速いレベルシフタ３と、クロックのポジエッジを用いる旨の信号を入力した場合に、レベルシフタ３にクロックを提供する手段とを具備するクロック変換装置２である。
A clock conversion device 2 comprises: a level shifter 3 in which conversion operation of a level performed according to a positive edge of the clock is done more rapidly than conversion operation of the level performed according to a negative edge of the clock when the clock level is converted; and a means to supply a clock to the level shifter 3 when a signal to the effect that the positive edge of the clock is used, is input. - 特許庁 - このような凸部４３ａによれば、第３層間絶縁膜４３を一様な絶縁膜として形成する場合に比べて、画素電極９ａ及びデータ線６ａ間の距離を広げることができ、画素電極９ａ及びデータ線６ａの夫々を容量電極として発生する寄生容量を低減できる。
According to the projecting part 43a, the distance between the pixel electrode 9a and the data line 6a is widened as compared with the case where the third interlayer insulating film 43 is formed as a uniform insulating film, and parasitic capacity generated by using the pixel electrode 9a and the data line 6a as capacitance electrodes is reduced. - 特許庁 - 一方の列の各電極３３と、当該電極３３に対して所定方向に隣接する他方の列の電極３３とを同様に制御することにより、１つの電極のみを用いる場合に比べて、空間光変調器３と共役な面上における回折光の照射領域の配列方向の幅を太くすることができ、入射する光を適切に空間変調して出射することが実現される。
By similarly controlling each electrode 33 of one line and each electrode 33 of the other line adjacent in a predetermined direction to this electrode 33, the alignment directional width of an emitting area of refracted light on a plane conjugate with the spatial light modulator 3 is increased, compared with the case using only one electrode, and emission of the incident light with appropriate spatial modulation is achieved. - 特許庁 - 商標法(第26条第1段落から第3段落まで)に規定する場合に加え，団体標章の登録は，標章権者がその活動を終了した場合，標章権者が第3条に述べる標章使用規則に反する態様で標章の使用を許可した場合，及び標章使用規則の変更が特許庁に報告されなかった場合にも取り消すことができる。
In addition to the cases referred to in the Trademarks Act (Section 26, paragraphs 1 to 3), the registration of a collective mark may also be cancelled if the owner of the mark has ceased his activities, if the owner permits use of the mark in a manner contrary to the stipulations mentioned in Section 3, or if amendments to the aforementioned stipulations have not been reported to the registration authorities. - 特許庁
