「おけさ節」を含む例文一覧(86)

1 2 次へ＞
  • おけさ節という民謡
    a folksong called {'Okesa-bushi'}  - EDR日英対訳辞書
  • 植付作業機における縦送りレバーの調節機構
    MECHANISM FOR CONTROLLING LONGITUDINAL FEEDING LEVER IN PLANTING WORKING MACHINE - 特許庁
  • かび付け魚節及びその製造方法
    DRIED FISH WITH MOLD, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
  • その貞節に感じ入った白蓮はおさよに暇をやり、出家させる。
    Impressed by her morality, Hakuren frees her and lets her enter into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 送り量調節機構８０の調節ねじ８７を回動するための回動駆動源として送り調節モータ４を設け、さらに、カム部材８１（揺動体）の揺動を防止するためのアクチュエータとしてエアシリンダ８８を設けた。
    A feed adjustment motor 4 is provided as a turning drive source for turning an adjustment screw 87 of the feed amount adjustment mechanism 80, and further an air cylinder 88 is provided as an actuator for preventing the swing of a cam member 81 (swing body). - 特許庁
  • 調節用抵抗体２０は、感温ダイオードＳＤの搭載されるパワーカードＰＣに対して外付けされており、ＰＷＭコンパレータ１６の出力信号を調節するために用いられる。
    The regulating resistor 20 is externally attached to a power card PC mounted with the temperature sensing diode SD, and used to regulate output signals from the PWM comparator 16. - 特許庁
  • 各ビデオパケットのサイズは、オーディオパケットが実質的な遅延を伴わない送信のために優先付けされるように調節される（９０）。
    The size of each video packet is adjusted so that audio packets are prioritized for transmission without substantial delay (90). - 特許庁
  • 使用者の身体の大きさ等に応じて、たすき掛けされる部分の長さを簡単に調節することのできるスリング式子守帯を提供する。
    To provide a sling type nursing strap by which the length of the sashed part can be easily adjusted according to the size or others of the user's body. - 特許庁
  • 外国の使節が通行し、宿泊する事が想定されたため、七道の中で唯一の大路に格付けされ、最重視された。
    The Sanyodo was only the first graded highway among the Shichido, and as such it was regarded as the most important because of the expected passage and stays of foreign missions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 信号のエネルギは、利用可能な可能性のある伝送パスを考慮することにより調節または重み付けされる。
    The signal energy is adjusted or weighted by taking a transmission path having a use possibility into consideration. - 特許庁
  • 苗載せ台上の苗の掻取り量に応じて精確に苗の縦送り量を調節することができる植付作業機における縦送り量調節機構を提供することを課題としている。
    To provide a mechanism for controlling a longitudinal feeding amount in a planting working machine with which the longitudinal feeding amount of seedlings is accurately controlled according to the amount of seedlings raked on a seedling stand. - 特許庁
  • 弾力調節装置又は傾動制御装置を備えて椅子において、弾力調節装置又は傾動制御装置の組み付け作業や補修作業を容易化する。
    To facilitate the assembly work and repair work of an elasticity adjusting device or a tilting controller, in a chair provided with the elasticity adjusting device or the tilting controller. - 特許庁
  • 蹴込みカバーの取付け位置の調節及び取付け作業が迅速に行なえて作業性を向上させることができる、構造簡単な蹴込みカバーの取付け位置調節装置を提供する。
    To provide a device for adjusting the attachment position of a riser cover by a simple structure, by which the adjustment of the riser cover attachment position and its attaching work are rapidly performed to improve workability. - 特許庁
  • 削成した魚節削りを、チップ状に裁断した昆布とともに、醤油、砂糖、食塩およびみりんを適宜混合した調味液と攪拌混合し、味付魚節削りを得る。
    The shaved dried fish pieces are mixed with chip-like cut tangle pieces and a seasoning solution comprising a suitable mixture of soy sauce, sugar, salt and mirin (sweet rice wine for seasoning) to obtain the seasoned dried fish shaves. - 特許庁
  • 魚節上で速く成長する微生物Eurotium repens（寄託番号NITE P-738号）を使用して、品質の良いかび付け魚節及びその製造方法を提供する。
    To provide good-quality dried fish shavings with mold by using microorganism Eurotium repens (accession number NITE P-738) which rapidly grow on the dried fish shavings; and to provide a method for producing the dried fish shavings. - 特許庁
  • ベルトのテンションの調節を容易に行うことができかつ、組み付け作業も容易に行うことが可能な電動パワーステアリング装置を提供する。
    To provide an electric power steering device capable of easily performing adjustment of tension of a belt and also easily performing assembling work. - 特許庁
  • 部品点数及び組付け工数を減少するとともに構造を簡素にし、経費の節減及び組付け作業性の向上を図る。
    To decrease costs and improve assembly operation by decreasing the number of parts and assembly processes, and simplifying a structure. - 特許庁
  • オートフォーカスが、各焦点調節反復時に以前のピンぼけ差深度推定値の加重和に応答して実行される。
    Autofocus is performed in response to the weighted sum of previous blur difference depth estimates when each focus adjustment is repeated. - 特許庁
  • 膝関節に加えられる荷重を軽減し歩行を助け、更に膝を伸ばすときに楽な膝サポーターを提供する。
    To provide a knee supporter which helps walking by alleviating burden imposed upon the knee joint and also facilitates stretching of the knee. - 特許庁
  • 棒状要素部材１は、押出成形された合成樹脂製管材からなり、外周面の適宜箇所に竹様の節部２が形成されている。
    The bar-like element member 1 is formed of a synthetic resin-made pipe material, which is extrusion-molded, and a bamboo-like joint part 2 is formed at a suitable portion of the outer peripheral surface. - 特許庁
  • 各関節用のエンコーダの出力値に基づいて、原点補正対象の関節１２ｌに予め対応付けされた関節のみを動かすことにより、カメラ１６の撮影画像上において第１の姿勢時のマーカー２２の位置の近傍にマーカー２２が写るような第２の姿勢Ｐ_２（ｌ）に変更する。
    Based on an output value of an encoder for each joint, only the joint, which is previously corresponded to a joint 12l as an origin correction subject, is moved to change in a second position P_2(l) by which the marker 22 appears in a periphery of the position of the marker 22 in the first position on the photographed image of the camera 16. - 特許庁
  • また、電子式マウスピース２０に息流量を調節する息流量調節部２６を設け、さらにリップセンサ２４等から送信される信号をアナログ処理するコントローラ１６と処理信号を楽音に変換する音源ユニット３１を設けた。
    The electronic mouthpiece 20 is provided with a breadth-flow rate regulator 26 for regulating the breadth flow rate and is further provided with a controller 16 for analogically processing the signal sent from a lip sensor 24 etc., and a sound source unit 31 for converting the processing signal to a musical tone. - 特許庁
  • また、電子式マウスピース２０に息流量を調節する息流量調節部２６を設け、さらにリップセンサ２４等から送信される信号をアナログ処理するコントローラ１６と処理信号を楽音に変換する音源ユニット３１を設けた。
    The electronic mouthpiece 20 is provided with a breath flow rate regulator 26 for regulating the breath flow rate and is further provided with a controller 16 for analog processing the signal sent from the lip sensor 24 etc., and a sound source unit 31 for converting the processing signal to a musical tone. - 特許庁
  • 背当て部側壁７は、旋回軸線８を中心として旋回位置調節可能に軸受けされており、且つ、この背当て部側壁が、背当て部２と共に、少なくとも２つの異なる背当て部傾斜位置内へと位置調節可能であるように形成されていることは、その際に本発明の基本的事項である。
    The backrest side wall is position-adjustable into at least two different backrest part inclination positions with the backrest part 2. - 特許庁
  • また、リール２の回転変位（結束テープの外径寸法）が８段階に区分けされて、回転変位の段階（結束テープの外径寸法の段階）に応じてサーボモータの軸トルクが８段階に調節されてリール２の回転トルクが８段階に調節される。
    The rotational displacement of the reel 2 (the outside diameter of the binding tape) is divided into eight stages, the shaft torque of the servo motor is adjusted in eight stages according to the stage of the rotational displacement (the stage of the outside diameter of the binding tape), and the rotational torque of the reel 2 is adjusted in eight stages. - 特許庁
  • これにより、軸受３７をハウジング３２に係止するための大きな寸法の係止片を軸受３７に形成する必要がなくなり、軸受３７の材料費が節減される。
    Thus, the locking piece having a large size for locking the bearing 37 to the housing 32 need not be formed on the bearing 37, so that the material cost of the bearing 37 can be saved. - 特許庁
  • 欧米使節から帰国した岩倉や大久保が征韓論を退け、さらに大久保の下に内務省(日本)が設立されたことで諸改革の整理が行われることになる。
    IWAKURA and OKUBO dismissed the idea of "Seikanron" when they returned from western Europe, and then these reforms were organized and the government established the Ministry of Home Affairs led by Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２　停止条件付債権又は将来の請求権である破産債権について最後配当の手続に参加するには、前項に規定する期間（以下この節及び第五節において「最後配当に関する除斥期間」という。）内にこれを行使することができるに至っていなければならない。
    (2) In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition precedent or claim which may arise in the future, said bankruptcy claim shall be required to become enforceable within the period prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "period of exclusion concerning a final distribution" in this Section and Section 5).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 内管２内に同軸に伸びる伝熱調整用の最内管８を配置し、内管２の出口に低温改質ガス流量調節弁１２を設け、最内管８の出口に高温改質ガス流量調節弁１１を設ける。
    An innermost pipe 8 for heat transfer control is arranged, extending coaxially in an inner pipe 2, a low-temperature reforming gas flow control valve 12 is provided at the exit of the inner pipe 2, and a high- temperature reforming gas flow control valve 11 is provided at the exit of the innermost pipe 8. - 特許庁
  • この吸気チャンバは、テーパー付けされたピストンロッドおよびスプリングを有する特定のピストン、ならびにデバイスを通る空気の流れを調節するための１つ以上のブリードスルーオリフィスを備える。
    The intake chamber comprises a specific piston with a tapered piston rod and a spring, and one or more bleed-through orifices to modulate the flow of air passing through the device. - 特許庁
  • この方法は、ユーザから照会を受け取ると音声の索引付けされたラティス表現を検索する工程と、ユーザ照会に一致する音声文書から検索した音節を返送する工程とをさらに含む。
    Upon receiving a query from a user, the method further includes a step for searching the indexed lattice representation of speech and a step for returning retrieved audio segments from the spoken document that match the user query. - 特許庁
  • 熱源を使いすてカイロとするため、空気孔４を設け、さらに気温差や体温の個人差に対応させる為、開閉自在な調節孔５を設ける。
    Since the heat source is the disposable body warmer, an air hole 4 is provided and in order to further cope with an ambient temperature difference and individual variation in body temperature, a freely opened and closed control hole 5 is provided. - 特許庁
  • 複数の節点部１３を有する親索体１０と、各節点部１３から分岐する子索体２０とからなる玉掛索１を使用して、複数の吊荷のそれぞれに玉掛をするとともに、高さ方向にずらして一度に吊り上げ、最下方にある吊荷から順にそれぞれ異なる位置へ荷降しする。
    Bundling is made for a plurality of sets of hung goods using the bundling cable 1 consisting of a master cable 10 having a plurality of nodes 13 and slave cables 20 branching at the respective nodes 13, wherein the goods are hung up at one time being dislocated in the height direction and put down in the sequence from the undermost set of goods first onto different positions. - 特許庁
  • 前側ブラシ回転軸１２の両端に一対の牽引支持部材２４を夫々取付け、各牽引支持部材２４はダイヤル２８を有する調節螺子軸２５に上下自在に取付け、左右の調節螺子軸２５は連結軸２７により連結する。
    A pair of pulling and supporting members 24 is installed on both ends of the axis 12 of the front side rotary brush and each pulling and supporting member 24 is liftably installed on an adjusting screw axis 25 which has a dial 28, and the right and the left adjusting axes 25 are connected by a connecting axis 27. - 特許庁
  • 同時に送信されるビットストリームの数が、相関のレベルに依存して調節されて減少させられる一方、様々に重み付けされた各ビットストリームの複数のバージョンが同時に送信される。
    The number of bit streams to be transmitted simultaneously is adjusted and decreased, according to the correlation level, and at the same time plural versions of every bit stream weighted in various ways are transmitted at the same time. - 特許庁
  • このため、シートバック４０を前倒しすることにより車両用シート１０を格納するにあたっては、『節（ふし）』として機能する個所は、前後区分けされたフロントリンク２２とブーメランリンク５０とにより３つ有することとなる。
    Therefore, three parts serving as a "node" upon housing a vehicle seat 10 by tilting the seat back 40 frontward are provided by the front link 22 and a boomerang link 50 divided into a front part and a rear part. - 特許庁
  • 比較的狭い場所でも取り付け作業を容易に行うことができ、ヒンジの位置調節を適切に行える天袋を取り付ける方法およびその天袋を提供する。
    To provide a top shelf and to provide a method for mounting it for facilitating the mounting work even in a comparatively narrow place and adjusting a position of a hinge properly. - 特許庁
  • 以上、本節では、現状における女性の起業の傾向や課題を分析した後、個人向けサービスの分野における女性の起業が生み出す好循環について言及した。
    Following an analysis of trends in startups by women at present and the challenges faced, this section described the virtuous cycle created by startups by women in the field of personal services.  - 経済産業省
  • 足場板の寸法違いにもしっかりと対応して取付け状態の調節ができると共に、その取付け作業を容易にでき、上下方向および水平方向にきちんと積載し、整列させることができる足場用幅木を提案する。
    To provide a baseboard for a scaffold which is surely adaptable even to the dimensional difference of scaffold plates so that the mounting state can be adjusted, installable easily, and can be neatly placed and arranged in the vertical and horizontal directions. - 特許庁
  • ブロック本体２の据付け作業時には高さ調節ボルト８によりブロック本体２の高さ方向及び前後方向の位置決めを行い、据付け隙間の埋め戻し作業を行う。
    To install the block body 2, the positioning of the block body 2 in the height direction and the longitudinal direction is performed with the height adjusting bolt 8, and then the back-filling work is performed on the installation clearance. - 特許庁
  • 手摺の組み立て作業を容易にすると共に、手摺の角度調節及び取付作業を容易に行えるようにし、かつ、手摺の固定を強固に行えるようにすること。
    To facilitate work for assembling a balustrade, work for adjusting an angle of the balustrade and work for mounting the balustrade, and to firmly fix the balustrade. - 特許庁
  • カーテンの取付高さを上下方向に調節可能としながら、その取付作業時における無用な回転を確実に防止し得るカーテンレールの取付ブラケットを提供する。
    To provide a mounting bracket for a curtain rail capable of preventing useless rotation when performing the mounting work, adjusting the mounting height of a curtain in the vertical direction. - 特許庁
  • 走行体１上に設置した旋回体３に運転室４および多関節式作業用ブーム５を取付け、該作業用ブーム５の先端に解体用アタッチメント６を取付ける。
    A cab 4 and an articulated boom 5 for work are installed on a turning body 3 arranged on a runner 1, and an attachment 6 for demolition is installed on the tip of the boom 5 for work. - 特許庁
  • 加えて、最後尾加熱庫１−ｅ直前に、温度検出手段３３を設け、最後尾加熱庫１−ｅを温度調節用とすることにより、加熱ムラを低減できる。
    In addition, by providing a temperature detection means 33 at just before the rear-most heating chamber 1-e, and by controlling the temperature of the rear- most heating chamber 1-e, the heating unevenness can be reduced. - 特許庁
  • 良好な組み付けバランスを得られるとともに、組み付け時におけるプレロード調節をなくして組み付け作業の簡略化を図ることができるカップリング付き終減速装置を提供する。
    To provide a final reduction gear with a coupling capable of obtaining satisfactory fitting balance and simplifying fitting work by eliminating preload adjustment when fitting. - 特許庁
  • 構造を簡素化して、部品点数を低減し、製造及び組付作業を容易に行うことができるとともに、主軸の回転速度を減速から増速まで無段階に調節することができる工作機械の主軸装置を提供する。
    To provide a spindle unit of a machine tool enabling easy manufacture and assembly by simplifying a structure and reducing the number of components, and also enabling stepless adjustment of rotation speed of a spindle from slow-down to speed-up. - 特許庁
  • パチンコ機１の発射ハンドル９の下方において上下に角度調節可能な手載せ台３０を設け、更に外枠２の後方に支持部材６０を着脱可能に設ける。
    A hand-rest stand 30 whose angle can be adjusted in the vertical direction is mounted under a shooting handle 9, and a support member 60 is detachably provided at the rear of an outer frame 2 in the pachinko machine 1. - 特許庁
  • ベースフレーム3の中央部に平面ランド9を設け、左右のガイド溝に装着した二つのフィルムホルダ2のピッチを調節後に接着ラベルをランド及びフィルムホルダに貼付してフィルムホルダを固定する。
    The central part of a base frame 3 is provided with a flat land 9 and after the pitch of two film holders 2 put in right and left guide grooves is regulated, an adhesive label is stuck to the land and the film holders to fix the film holders. - 特許庁
  • 自走式作業台車のアームに装着する自動旋回式破砕機において、旋回用の油圧配管を省略して経費を節減し且つ取付作業を軽減する。
    To eliminate hydraulic piping for revolution, save cost, and reduce installation work in an automatic revolution type crusher to be installed on an arm of a self-propelled work truck. - 特許庁
  • 膝、足首、肘の関節及び腰、大腿部等の靭帯、筋肉等の補強をテーピングと同じ効果が得られるように構成した補助帯付サポーターを提供する。
    To provide a supporter with an auxiliary belt constituted to be capable of obtaining an effect equal to that of taping for reinforcing the joints of knees, ankles and elbows, and the ligament, the muscle of hips, a thigh part, etc. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について