この学校ともおさらばだ. It's farewell to this school!
- 研究社 新和英中辞典
いずれも様方おさらばでござる Farewell to you all!
- 斎藤和英大辞典
悲しい声で「おさらば」と言った She said “Farewell” in a mournful voice.
- 斎藤和英大辞典
このひどい学校にはおさらばだ。 I'll bid farewell to this stinking school. - Tatoeba例文
このひどい学校にはおさらばだ。 I'll bid farewell to this stinking school.
- Tanaka Corpus
ネネは怖いから ここで おさらばさ。 Because nene is scary, it is irritating here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
俺は一度この世とおさらばしたら Once i'm done with this world - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
もう あの怖い人達とも おさらばさ To those scary people already. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
甘い汁を吸ってしまえばすぐおさらばをきめる After he has sucked you dry, he will say good-bye.
- 斎藤和英大辞典
彼はうまい汁を吸ってしまえはすぐおさらばをきめる When he has sucked you dry, he will say good-by.
- 斎藤和英大辞典
甘い汁を吸ってしまえばすぐおさらばをきめる As soon as he has sucked you dry, he will say good-bye to you.
- 斎藤和英大辞典
彼は甘い汁を吸ってしまうとすぐおさらばをきめる As soon as he has sucked you dry, he will say good-by to you.
- 斎藤和英大辞典
甘い汁を吸ってしまえばすぐおさらばをきめる As soon as he has sucked you dry, he will say good-bye.
- 斎藤和英大辞典
女とおさらばして良かったな あの女は嫌な女だ You're well rid of that woman. she's a bitch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
この世とは おさらばするつもりだったからね I was ready to check out of this world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ここからおさらばだ 光速の準備はいいな? Let's get out of here. ready for light speed? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そうすればこんな世界からおさらばできる If you do that, you can pick it up from such a world - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
報酬をもらったら すぐおさらばかい? So, you got your reward and you're just leaving, then? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
「俺はここからおさらばしなきゃなんねぇ、 "I must get away from here.
- Robert Louis Stevenson『宝島』
あんたが地上から おさらばするのは あんたが苛めた私の仲間の事を 教え込んでからよ It is because you taught me about my colleagues who had tormented you from the ground - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
俺の計画は、この車も貰って ワクチンやラボを忘れておさらばだ みんなと My plan is i'm taking this truck and I am forgetting about vaccines and labs and all of you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
さあ がんとも きれいさっぱり オサラバしてきたし I already said goodbye with cancer - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
「さらば、さらば、おさらばと見送る涙、見返る涙、涙の、波の立ち帰る人も、哀れはかなき」という悲痛な浄瑠璃で幕となる。 The scene ends with a woeful Joruri saying, "it's sad to see people who are shedding tears and saying farewell."
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さて、とするとだ ディノ、ディノ坊やは― オサラバになるだろうな 長い、長い間― Well, then it looks like dino, dino bambino is going away for a long, long time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書