「おさらば」を含む例文一覧(30)
- おさらばだ、キューバ。
Farewell, Cuba. - Tatoeba例文 - おさらばでござる
I must bid you farewell - 斎藤和英大辞典 - おさらばでござる
I must say good-bye. - 斎藤和英大辞典 - おさらばをきめる
to take French leave―abscond - 斎藤和英大辞典 - おさらばでござる
I must say good-by. - 斎藤和英大辞典 - ビール腹にはおさらばさ。
No more beer belly. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - この学校ともおさらばだ.
It's farewell to this school! - 研究社 新和英中辞典 - いずれも様方おさらばでござる
Farewell to you all! - 斎藤和英大辞典 - 悲しい声で「おさらば」と言った
She said “Farewell” in a mournful voice. - 斎藤和英大辞典 - このひどい学校にはおさらばだ。
I'll bid farewell to this stinking school. - Tatoeba例文 - このひどい学校にはおさらばだ。
I'll bid farewell to this stinking school. - Tanaka Corpus - ネネは怖いから ここで おさらばさ。
Because nene is scary, it is irritating here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 俺は一度この世とおさらばしたら
Once i'm done with this world - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - もう あの怖い人達とも おさらばさ
To those scary people already. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 甘い汁を吸ってしまえばすぐおさらばをきめる
After he has sucked you dry, he will say good-bye. - 斎藤和英大辞典 - 彼はうまい汁を吸ってしまえはすぐおさらばをきめる
When he has sucked you dry, he will say good-by. - 斎藤和英大辞典 - 甘い汁を吸ってしまえばすぐおさらばをきめる
As soon as he has sucked you dry, he will say good-bye to you. - 斎藤和英大辞典 - 彼は甘い汁を吸ってしまうとすぐおさらばをきめる
As soon as he has sucked you dry, he will say good-by to you. - 斎藤和英大辞典 - 甘い汁を吸ってしまえばすぐおさらばをきめる
As soon as he has sucked you dry, he will say good-bye. - 斎藤和英大辞典 - 女とおさらばして良かったな あの女は嫌な女だ
You're well rid of that woman. she's a bitch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - この世とは おさらばするつもりだったからね
I was ready to check out of this world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ここからおさらばだ 光速の準備はいいな?
Let's get out of here. ready for light speed? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そうすればこんな世界からおさらばできる
If you do that, you can pick it up from such a world - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 報酬をもらったら すぐおさらばかい?
So, you got your reward and you're just leaving, then? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 「俺はここからおさらばしなきゃなんねぇ、
"I must get away from here. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - あんたが地上から おさらばするのは あんたが苛めた私の仲間の事を 教え込んでからよ
It is because you taught me about my colleagues who had tormented you from the ground - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 俺の計画は、この車も貰って ワクチンやラボを忘れておさらばだ みんなと
My plan is i'm taking this truck and I am forgetting about vaccines and labs and all of you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - さあ がんとも きれいさっぱり オサラバしてきたし
I already said goodbye with cancer - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 「さらば、さらば、おさらばと見送る涙、見返る涙、涙の、波の立ち帰る人も、哀れはかなき」という悲痛な浄瑠璃で幕となる。
The scene ends with a woeful Joruri saying, "it's sad to see people who are shedding tears and saying farewell." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - さて、とするとだ ディノ、ディノ坊やは― オサラバになるだろうな 長い、長い間―
Well, then it looks like dino, dino bambino is going away for a long, long time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
