「おしこみごうとう」を含む例文一覧(136)

1 2 3 次へ＞
  • 早朝に押し込み強盗をする
    to commit robbery in the early morning  - EDR日英対訳辞書
  • 押し込み型の結合と押し込み型の結合で２つの要素を接続するための方法を提供する。
    To provide a push-fit coupling and a method for connecting two elements with the push-fit coupling. - 特許庁
  • その犬は押し込み強盗に飛びかかった
    The dog made a dash for the burglar. - Eゲイト英和辞典
  • 先端切削刃１５は、押込み係合溝の幅ｂと同等の厚さｔの押込み基盤プレート１７を一体として備えている。
    The tip cutting blade 15 has a forcing base plate 17 having the same thickness (t) as width (b) of the forced engaging groove integrally. - 特許庁
  • 突部１５は、内部に空間を有し、上からの押し込み操作により凹み変形が可能となっている。
    Each of the projections 15 has an internal space to be deformable in a dent form by push-in operation from above. - 特許庁
  • 第一掛合部２３と第一被掛合部１５との掛合の解除に必要となる押し込み力よりも第二掛合部３６と第二被掛合部２５との掛合の解除に必要となる押し込み力の方が大きくなるようにしてある。
    A push-in force required to release the engagement of the first engagement part 23 with the first engaged part 15 is allowed to be smaller than that required to release the engagement of the second engagement part 36 with the second engaged part 25. - 特許庁
  • コンクリート構造物に形成された溝内に電気防食用電極を押し込むための電気防食用電極の押し込み工具５であって、電気防食用電極を押圧して溝内に押し込む押し込み部６と、コンクリート構造物に当接することにより、前記押し込み部の溝内への進入距離を規制する規制部７とが備えられてなることを特徴とする電気防食用電極の押し込み工具。
    The push-in tool 5 for pushing the sacrificial electrode in the groove formed on a concrete structure is characterized by including a push-in part 6 for pushing the electrode in the groove and a restriction part 7 for restricting the ingression distance of the push-in part in the groove by abutting on the concrete structure. - 特許庁
  • ２枚楔とアダプタとの接触面を面接触させることが可能となり、プランジャーによる押込み力が有効に作用する楔型引留クランプの押込機及びその押込み施工方法を提供する。
    To provide a pushing machine for wedge-type anchor clamps, capable of bringing the contact surfaces of a double wedge and an adapter into planar contact with each other, and enabling a pushing force from a plunger to be effectively exerted, and to provide a pushing method therefor. - 特許庁
  • 錠止部材５を本体部材４に上方から押し込み又は落とし込むと、錠止部材５の押し込み力又は自重により、錠止部材５の鉤爪２２は、本体部材４のフック部材１５をスプリング１６の付勢力に抗して反付勢方向に押し戻して通過する。
    When pushing or dropping a locking member 5 from the upper part into a main body member 4, a lug 22 of a locking member 5 is made to pass while a hook member 15 of the main body member 4 is pushed back to an anti-energizing direction against the energizing direction of a spring 16 due to the pushing force or gravity of the locking member 5. - 特許庁
  • また、本発明のカラーフィルターは、透明保護膜を有し、かつ、該透明保護膜の押し込み硬度が３０以上であることを特徴とするものである。
    A color filter has a transparent protective film whose indentation hardness is not less than 30. - 特許庁
  • 雌雄の両ハウジング１０，８０が正規嵌合される前は、検知部材５０が係止位置側へ押圧されると、検知部材５０の押し込み規制部５７と雌ハウジング１０の留め部５９とが係止し合うことで、検知部材５０が雌ハウジング１０に対して押し込み規制位置に留められる。
    Before both of female and male housings 10, 80 are coupled properly, when the detecting member 50 is pushed to a side of a connection position, a pushing regulating part 57 of the detecting member 50 and a hooking part 59 of the female housing 10 are connected and the detecting member 50 is stopped at a pushing regulating position against the female housing 10. - 特許庁
  • 火付盗賊改方（ひつけとうぞくあらためかた）は、江戸時代に主に重罪である火付け（放火）、盗賊（押し込み強盗団）、賭博を取り締まった役職。
    The Hitsuke-tozoku-aratame-kata post was for mostly cracking down such felonies as arson, robbers (burglars) and gambling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 内筒１５を保持する保持具１１ａと、内輪６を軸方向に押圧する押し込み腕１４ａとを、それぞれ回転しない構造とする。
    A holder 11a for holding an internal cylinder 15 and a press-push arm 14a for axially press-pushing an inner ring 6 are configured so as not to rotate, respectively. - 特許庁
  • 操作ボタン４５の押し込み動作により手動ボタン３４を押し込み可能とするとともに、操作ボタン４５と操作部４２との間には、互いの係合関係により操作ボタン４５を押し込んだ状態にロックするロック手段が設けられている。
    The manual button 34 is made able to be pushed in through the push-in motion of the operating button 45, and between the operating button 45 and the operation part 42, a locking means is provided to lock the operating button 45 in the pushed-in condition owing to the mutual engaging relation. - 特許庁
  • 爪板１８・１９と他の交差した下地面４０との間に形成された差込溝１７に内装材の端部４５を押し込み係止する。
    The end 45 of the internal facing material is pushed in and locked on an inserting groove 17 formed between the claw plates 18 and 19 and the other crossed backing surface 40. - 特許庁
  • 私と父とは我が家の書斎にあって、その晩決行した押しこみ強盗の戦利品を山分けしていた。
    My father and I were in the library of our home, dividing the proceeds of a burglary which we had committed that night.  - Ambrose Bierce『不完全火災』
  • これにより、オーバーラップ部９における押込み量P1とオーバーラップさせていない部分の押込み量P0とを実質的に同一にすることができ、合せ部５の全周に亘って穴あきのない良好な接合部６を得ることができる。
    As a result, the indentation P1 in the overlap part 9 and the indentation P0 in a non-overlapped part can be made substantially the same and a satisfactory junction 6 free of the perforating over the entire periphery of a mating part 5 can be obtained. - 特許庁
  • その後、シリンダ３２によってロッドをチューブ２２内に押し込み、カシメ機２８によって口金２６をカシメて封止する。
    Rods are thereafter pushed into the tube 22 by cylinders 32 and the mouthpieces 26 are caulked by caulking machines 28, by which the tube is subjected to end sealing. - 特許庁
  • ストップスイッチ(50)の遊技者による押し込み操作時及び離し操作時のいずれでも停止操作信号の出力を可能に形成され、遊技状態に応じてストップスイッチ(50)の押し込み操作時及び離し操作時のいずれかで停止操作信号の出力を行うように形成したことを特徴とする。
    This game machine is characterized in being formed to output the stop operation signal in both times when a player pushes the stop switch 50 and releases it, and being formed to output the stop operation signal by either of pushing or releasing the stop switch 50 according to the game state. - 特許庁
  • スイッチを少なくとも押圧手段の押圧方向に対して移動可能としているので、押圧手段の押し込み量が押圧手段の寸法誤差や、ドアの組付け誤差などによって基準の押し込み量よりも増大しても、スイッチが押圧方向に増大分だけ移動できる。
    As the switch is enabled to move at least in pressing direction of the pressing means, the switch moves in pressing direction to the extent of the increase of a pressing force even if the thrusting stroke of a pushing means becomes larger than a standard thrusting stroke caused by dimensional error of the pushing means or assembling error of a door. - 特許庁
  • 吊ケーブル２を張設する張設装置１に吊ケーブル２をセットする一次押込み方法であって、張設装置１に装着された引張り手段５の張設方向への引っ張り力を吊ケーブル２に伝達して、当該吊ケーブル２を張設方向へ押込みながら張設装置１へセットすることを特徴とする吊ケーブルの一次押込み方法。
    In the primary push-in method for setting the hanging cable 2 in the stretching device 1 stretching the hanging cable 2, a pulling force of a pulling means 5 which is mounted to the stretching device 1, in the stretching direction is transmitted to the hanging cable 2, and the hanging cable 2 is set in the stretching device 1 while being pushed-in in the stretching direction. - 特許庁
  • ショート端子１０には、コネクタハウジング５０への挿入時に押し込み操作される当て片１７が曲げ形成されているとともに、コネクタハウジング５０への押し込み方向と反対側から当て片１７に当接する支え片２１が曲げ形成されている。
    The short terminal 10 has a bent contact piece 17 which is operated for pushing work when the terminal is inserted into the connector housing 50, and a bent supporting piece 21 which contacts the contact piece 17 from an opposite side to a pushing direction into the connector housing 50. - 特許庁
  • 基材の表面に形成された薄膜に圧子を押込み、その押込み深さから前記薄膜の硬度と弾性率を測定するに際して、前記圧子の押込み深さを前記薄膜の膜厚に対して２〜５０％の範囲内に規定して前記薄膜の硬度と弾性率を測定することを特徴とする。
    When an indenter is pushed into the thin film formed on the surface of the base material to measure the hardness and the elastic modulus of the thin film based on a pushed-in depth therein, the hardness and the elastic modulus of the thin film is measured while the pushed-in depth of the indenter is specified within a range of 2-50% with respect to a film thickness of the thin film. - 特許庁
  • 押込み手段３と押戻し手段４との間の大型連結パネル２０を移動できないように押えて押込み手段３及び押圧手段４のうちの一方の押圧力により大型連結パネル２０を圧締め可能とする第一及び第二の押え手段５，６を有する。
    First and second holding means 5 and 6 are provided to press the large coupling panel 20 by the press force of either pushing means 3 or the pushing back 4 with the large coupling panel 20 between the pushing means 3 and the pushing back means 4 held in a manner not to be moved. - 特許庁
  • 可変抵抗器から出力される信号は、操作方向と押し込み量の情報を持つ信号として出力され、変倍モータの回転方向及び回転速度を制御する信号となる。
    An output signal from the variable resistor is output as a signal having information about the operating direction and the push-in amount, then, functions as a signal to control the rotating direction and rotational speed of a zoom motor. - 特許庁
  • 待機位置にある錠止体３６をばね２６に抗して押し込み操作し、周方向へ回動操作することで、係合突起４５を凹部３９で受け止めてロックピン２５を作動位置にロック固定する。
    When the locking body 36 in a stand-by position is pushed against the spring 26 at the stand-by position and turned in a peripheral direction, the locking protrusion 45 is taken by the dent 39, thereby locking the lock pin 25 to its operating position. - 特許庁
  • ピン１４をグロメット１２に対して最大押し込み位置に押し込むと、頭部側係合凹部４４の先端側凹部壁面４４Ａの中途に、グロメット１２の係合凸部５４の内側端が当接するようになっている。
    When the pin 14 is pushed into the deepest position of the grommet 12, the inside ends of engaging protrusions 54 of the grommet 12 come in contact with the middle portion of sidewall surfaces 44A of the tip-side recesses of the head-side engaging recesses 44. - 特許庁
  • ケーブル保護管５の係合凸部１１の押し込みによって、係止片４１・・を径外方向へ押し広げることで、挿着孔部２３へのケーブル保護管５の差し込みを許容する。
    The cable protection tube 5 is allowed to be inserted into the insertion hole portion 23 by spreading the lock pieces 41, ..., in radial outward directions by pressing in an engagement projection 11 of the cable protection tube 5. - 特許庁
  • 補強部材の結合力によってロックアームによる両ハウジングの結合力を強化し、補強部材の押し込みが可能となることで両ハウジングの嵌合を作業者が簡単に且つ的確に判断できる。
    The coupling force of both housings by the lock arm is strengthened by the coupling force of the reinforcement member, and since the reinforcement member can be pushed into, the operator can simply and precisely judge the engagement of the housings. - 特許庁
  • コードリールの回転を許す際に握り部３５ａを握った手の指でブレーキ釦４５が押し込み操作されるように、このブレーキ釦４５を本体ハンドル３５に取付けたことを特徴としている。
    The brake button 45 is installed at the body handle 35 in such a manner that the brake button 45 is pressed in to operate by the finger of the hand gripping the gripping part 35a when allowing the rotation of the cord reel. - 特許庁
  • 感光体支持軸ＰＲａに接続部材３の軸穴３ｃとフライホイール５の軸穴５ａを嵌めて押込み、係合凹部ＰＲｂに被係合凸部３ｄを嵌合した状態でネジ６を締め付ける。
    The photoreceptor PRa is press-fitted to the shaft hole 3c of the connection member 3 and the shaft hole 5a of the flywheel 5, and with the projection section 3d to be engaged fitted into the engaging recessed section PRb, the screw 6 is tightened. - 特許庁
  • スライダ８５を押し込み操作すると、操作ワイヤ１２に設けられたフック５７が連結クリップユニット１３の軸方向と直交する方向に押圧され、連結部材４８にフック５７が連結される。
    The hook 57 provided in the operation wire 12 is pressed along a direction orthogonal to an axial direction of the connection clip unit 13, when pressing in the slider 85, and the hook 57 is connected to the connection member 48. - 特許庁
  • 感光体表面層と下引き層に対する表面押し込み試験の際の弾性変形仕事量Ｗｅが、それぞれの変形全体での仕事量Ｗｔに対して３５〜６０％である。
    This electrophotographic photoreceptor is configured such that elastic deformation workloads We in surface indenting tests of a surface layer and an undercoat layer of the photoreceptor are made 35-60% of workloads Wt in total deformation, respectively. - 特許庁
  • 突起６２が支持用突起３３を乗り越えるまで、突起６２を係合溝３１に沿って押し込み、突起６２と支持用突起３３とを係合させてピンコネクタ６０をコネクタ保護カバー１に保持させる。
    The projection 62 is plunged along the engaging groove 31 until the projection 62 gets over a supporting projection 33, and the projection 62 is engaged with the supporting projection 33, and thus the pin connector is held by a connector protecting cover 1. - 特許庁
  • 押込み強盗のように重要監視物の周辺において賊と従業員とがひとつの移動物体像として検出されても、不審者である賊の存在を精度よく検知できる不審者検知装置を提供する。
    To provide a suspicious person detection device capable of detecting with high accuracy the existence of a theft who appears as a suspicious person, even though a theft and an employee are detected as one moving object image around an object importantly monitored, which may be observed in case of a robbery by a burglar. - 特許庁
  • 幕末の頃になると京都では尊皇攘夷を叫び、幕府に反対する勤王・倒幕の志士による天誅・商家への押し込みや強盗などの騒乱が横行しだした。
    At the end of Edo period, in Kyoto, riots started to prevail as though they were punishments from heaven, burglaries of merchant residences, and robberies by zealous supporters of imperialism and the shogunate-overthrowing philosophy that advocated reverence for the Emperor and expulsion of the barbarians and those who opposed the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鋼系または鉄系材料からなる内層の外周に耐摩耗性に優れた超硬合金からなる外層が接合してなり、ロール外層表面の押し込み硬さがＨＲＡ８６以上であることを特徴とする。
    This roll is made by joining the outer layer consisting of the cemented carbide having excellent wear resistance on the outer periphery of an inner layer consisting of a steel-base or an iron-base material and the indentation hardness of the outer layer of the roll is ≥HRA 86. - 特許庁
  • そして、ステータコア１０のコイルＣを挿入しようとするスロットに隣接する内歯の、前記ストリッパ２５の押し込み方向に位置する端面に当接する内歯押え４０が設けられている。
    An inner cog press 40 is arranged which abuts against an end surface of the inner cog adjacent to the slot into which the coil C of the stator core 10 is to be inserted, which end surface is positioned at a pressing-in direction of the stripper 25. - 特許庁
  • したがって、スキージ１５の押し込み量を調整すると、シリコン基板１１上に印刷される液状封止樹脂の重量を制御することができ、ひいては封止膜１６の厚さを制御することができる。
    For the purpose, the press-in quantity of the squeegee 15 is adjusted to suppress the weight of the liquid sealing resin printed on the silicon substrate 11, and consequently the thickness of the sealing film 16 can be controlled. - 特許庁
  • 継手本体５の受口部３の外周と、半挿入状態の押輪７の外周との間にわたって、押輪押込み確認用の筒形スペーサ２８が外嵌装着される。
    A tubular spacer 28 for confirming the pressing of the pressing ring is fitted between the outer periphery of the socket part 3 of a fitting body 5 and the outer periphery of the pressing ring 7 in a half-inserted state. - 特許庁
  • 清掃部材１２０の交換を行うときは、開口部から指を入れて、引っ掛け爪１２３を押し込みながら、Ｕ溝１２４をガイドとして突起部１２５を中心に清掃部材１２０を回転させた状態とする。
    When replacing the cleaning member 120, a finger is put in from the opening portion, and the cleaning member 120 is set in a turned state around a protruding portion 125 with a U-groove 124 as a guide, while pushing in a hook claw 123. - 特許庁
  • 評価対象部分ごとに、押し込み荷重と水平抗力の関係をグラフ化すると、評価対象部分に破断や剥離が生じた点で水平抗力が急激に変化するので、その点の押し込み荷重を構造強度を表す評価指標とすれば、評価サンプル１の構造強度を局所的かつ定量的に評価できる。
    When the relation of the pushing load and the level drag is plotted for each part to be evaluated, the level drag changes abruptly at a point of the part to be evaluated where fracture or exfoliation occurred and when the pushing load at that point is employed as an evaluation index indicative of the structural strength, the structural strength of the evaluation sample 1 can be evaluated locally and quantitatively. - 特許庁
  • 係合凸部６３の係合縁部６３ａの端部に傾斜面６３ｃを設け、この傾斜面が端子８０の回転方向姿勢制御部８４に当たるようにして、端子をスペーサの押し込みにより回転させやすくした。
    An inclined surface 63c is provided at the end of an edge engaging part 63a of the engagement convex part 63, and the inclined surface is configured to contact with a rotation direction posture control part 84 of the pin 80, thereby causing the pin to rotate easily by the pressing of the spacer. - 特許庁
  • 又、変速ツマミ９の周面は、スイッチレバー８の押込み側でハンドル５の左右に設けた窓１８，１８から露出して、ハンドル５の外から揺動操作可能となっている。
    Moreover, a peripheral face of the gear change knob 9 is exposed from windows 18, 18 provided on the right and left sides of the handle 5 on a pushing-in side of the switch lever 8 so that it can be oscillated and operated from the outside of the handle 5. - 特許庁
  • チューブ１４をハウジング１２に挿入しスプール部３０がリテーナ１６と結合可能な位置を越えたときにリテーナ１６を押し込み可能とする結合確認部材３６ａ、３６ｂをリテーナ１６と組み合わせる。
    A retainer 16 is combined with a connection confirming members 36a, 36b in which a retainer 16 can be pushed when a tube 14 is inserted in a housing 12 and a spool part 30 exceeds a position connectable to a retainer 16. - 特許庁
  • 弾性体４に設けた貫通穴６にスライド金具５に設けられた押し込み方向と垂直な突起部８が嵌合し弾性体４が固定される。
    (4) A protruding part 8, which is disposed on the slide metal fixture 5 and perpendicular to the push-in direction, is engaged with the through-hole 6 formed in the flexible member 4, thereby fixing the flexible member 4. - 特許庁
  • 本発明は、軟包装袋の外面にスリーブ材を略密着して装着してなる複合容器であって、スリーブ材の両側辺部の対応する位置にそれぞれ押し込み部を設け、該押し込み部を内方に押し込むことによって、開口し、かつ、開口した状態を保持し自立性を付与したことを特徴とした複合容器とする。
    In the composite container formed by approximately closely bonding and mounting the sleeve material on the outer face of the flexible packaging bag, pressed portions are respectively provided at corresponding positions of side parts of both sides of the sleeve material, and opening is performed by pushing the pressed portions inward, and the open condition is held to provide the self-standing property. - 特許庁
  • リングマッシュ接合による接合時に押し込み端の位置決めを正しく行うことができるとともに、接合部に過大電流が生じることを防止して、接合品質を高めることができ、かつ、接合と同一電極を用いて接合後の焼戻しも効果的に行う。
    To provide a welding method and a welding device capable of correctly positioning a push-in end during the ring mash welding, preventing occurrence of any excessive current in a weld, enhancing the welding quality, and effectively performing tempering after the welding by using the same electrode as that for the welding. - 特許庁
  • し渣８と汚泥９との混合物は、ホッパ４の下部で押し込み機５によりピストンポンプ１内に押し込まれ、圧送シリンダ２で圧送管３内を圧送され焼却炉まで搬送される。
    The mixture composed of the screen residues 8 and the sludge 9 are pushed into a piston pump 1 by a pushing-in machine 5 in the lower part of the hopper 4 and are force fed in a force feed pipe 3 by a force feed cylinder 2, from which the screen residues are transported up to an incineration furnace. - 特許庁
  • テーブルの内部に配置されるワゴンにおいて、テーブルの内部に押し込み配置するに際して、配線ダクトに衝突することによる配線ダクト又はワゴンの変形や損傷を防止する。
    To prevent the deformation or the damage of a wiring duct or a wagon resulting from the collision with the wiring duct when being pushed in and arranged in a table in the wagon which is arranged in the table. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について