「おもうさま」を含む例文一覧(22)
- 恋しくおもうさま
the state of longing for a person - EDR日英対訳辞書 - 心残りに思うさま
in a regrettable manner - EDR日英対訳辞書 - 気恥ずかしく思うさま
the condition of being ashamed of oneself - EDR日英対訳辞書 - いい気味だと思うさま
a condition of gloating - EDR日英対訳辞書 - のこりおしく思うさま
the condition of regretting - EDR日英対訳辞書 - 尊いと思うさま
thinking of something as exalted - EDR日英対訳辞書 - 礼儀を欠いて申し訳なく思うさま
to apologise for being rude - EDR日英対訳辞書 - 残念でくやしく思うさま
the state of feeling chagrin - EDR日英対訳辞書 - 見たくもないと思うさま
not wanting to even see someone or something - EDR日英対訳辞書 - (対象を)うらやましく思うさま
of the state of a person, envious - EDR日英対訳辞書 - 名残り惜しく思うさま
(of feelings) to be sorry to leave - EDR日英対訳辞書 - 聞いていてうるさく思うさま
of people, a way of feeling annoyed with - EDR日英対訳辞書 - 心の底からそう思うさま
from the bottom of one's heart - EDR日英対訳辞書 - お金を使うことを、非常に嫌だと思うさま
excessively unwilling to spend - 日本語WordNet - 思いどおりでなく残念に思うさま
being regretful that something did not go as one had hoped - EDR日英対訳辞書 - 相手の親切や気持ちなどに対してありがたいと思うさま
being appreciative of a person's kindness and goodness - EDR日英対訳辞書 - 昔が思い出されて懐かしく思うさま
of a person, the state of being attracted to something because it reminds him/her of an old memory - EDR日英対訳辞書 - 害を加えたいほど相手を不快に思うさま
the state of hating someone enough to want to harm him/her - EDR日英対訳辞書 - 人に迷惑をかけて申しわけなく思うさま
to be sorry about the trouble one has caused for other people - EDR日英対訳辞書 - 思いどおりにならず残念に思うさま
to express sorrow for some fault or wrong - EDR日英対訳辞書 - 他人の恵まれた状態に自分も置かれたいと思うさま
the act of wishing to be in the same situation as someone who is more fortunate - EDR日英対訳辞書 - 彼には非常に多くの、韻文で表現したいと思う、さまざまな気分や印象があった。
There were so many different moods and impressions that he wished to express in verse. - James Joyce『小さな雲』
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
