「おもしろ半分で」を含む例文一覧(8)

  • 怒らないでください, おもしろ半分に言っただけです.
    Don't take offense. I said it in fun.  - 研究社 新英和中辞典
  • ジェーンは世界一周旅行でもしようかとおもしろ半分に考えた
    Jane flirted with the idea of traveling around the world. - Eゲイト英和辞典
  • 面白半分なら来ないで欲しい。
    If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. - Tatoeba例文
  • 面白半分なら来ないで欲しい。
    If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.  - Tanaka Corpus
  • 「でも、面白半分にわたしをスティーブ・オドネルみたいにはしません——それは絶対よ」
    "but he certainly don't ever make no Steve O'Donnell out of me just to amuse himself--that's a sure thing."  - O Henry『ハーレムの悲劇』
  • 開拓長官時代、商船に乗船したとき、酒に酔って船に設置されていた大砲（当時は海賊避けのため商船も武装していた）で面白半分に岩礁を射撃しようとして誤射し、住民を殺めてしまったことがある。
    While serving as Chief Hokkaido Development Commissioner, Kuroda was on board a merchant ship and, when he became drunk, tried to shoot the shore reef with a cannon on ship for fun (merchant ships of the time were also armed to avoid pirates) and killed a resident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それを証明するかの様に、面白半分に相撲の相手を挑んできた明治天皇を容赦なく投げ飛ばし叩き付けたと云う逸話が残っている。
    To show his personality, there remains an anecdote, in which he is said to have threw the Emperor Meiji onto the ground without mercy, when the Emperor casually challenged him to Sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 使用前は透明もしくは半透明で粘度が低く取り扱いが容易で手などに出し易く、しかも使用時には増粘、あるいは白濁する等外観や感触が変化して面白く意外性に富み斬新な混合式化粧料、及び該化粧料に使用者の必要に応じ他成分を加えて使用する化粧方法を提供する。
    To prepare a cosmetic which has transparency or translucency, low viscosity and is easy to handle and easily squeezed to hand before use and which increases viscosity or becomes cloudy, or the like, changes appearance and feeling and becomes interesting, creative and novel when used, and also provide a cosmetic method in which a cosmetic obtained by adding other components to the cosmetic is used as users require. - 特許庁

例文データの著作権について