「おんどかんかく」を含む例文一覧(952)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞- 温度に対する皮膚感覚
sensitivity to temperature - EDR日英対訳辞書 - 人間の皮膚に冷感覚も温感覚も起こさない温度
temperature that feels neither hot nor cold to the human skin - EDR日英対訳辞書 - 低い温度で起こる感覚
the sensation produced by low temperatures - 日本語WordNet - 皮膚温度より高い温度を感ずる感覚
a sense of feeling a temperature that is higher than skin temperature - EDR日英対訳辞書 - さらに、温度勾配は所定の間隔で判別される。
Further, the temperature gradient is determined at prescribed intervals. - 特許庁 - 温度測定区間Ｌにおける温度測定位置の間隔を狭くする。
To make the interval of temperature measuring positions small in a temperature measuring section L. - 特許庁 - 皮膚に接触する物質から感じる温度感覚を香料が変化させ得ることを見出し、温度感覚を変化させ得る香料成分を特定し、該香料成分を配合した温度感覚を調整するための温度感覚調整剤及び温度感覚調整方法を提供せんとするものである。
To provide a temperature sense control agent and a temperature sense control method for controlling temperature sense by discovering that a perfume can change such a temperature sense that a person feels from a substance coming to contact with the skin, identifying a perfume component capable of changing the temperature sense and compounding the perfume component. - 特許庁 - サンプリングポイントの温度測定区間Ｌ上の間隔（すなわち温度測定間隔Ｓ'）を、従来の温度測定位置間隔（サンプリング間隔Ｓ）と比べて、大幅に狭くすることができ、きめの細かい位置での測定が可能となる。
Thus, an interval of sampling point on the temperature measuring section L (temperature measuring interval S') can be significantly made small in comparison with the conventional temperature measuring position interval (sampling interval S), and measurement can be done at more finely divided positions. - 特許庁 - 周辺温度が変化しても、ビームスポットの間隔を高い精度で保持する。
To hold beam spot intervals with high accuracy even if ambient temperature changes. - 特許庁 - 制御部は、液晶パネルの温度が安定すると、液晶パネルの温度を測定する時間間隔を第１時間間隔（５秒）に設定する。
When the temperature of the liquid crystal panel becomes stable, the controller sets the time interval for measuring the temperature of the liquid crystal panel to a second time interval, 5 seconds. - 特許庁 - そして、このf_oのオンセット間間隔（IOI）を求め、IOIの頻度分布を求める。
Then, an Inter-Onset Interval (IOI) of this f_0 is obtained and a frequency distribution of IOI is obtained. - 特許庁 - 周囲温度検出手段３ｂは、１日間の周囲温度を所定の時間間隔で検出する。
The ambient temperature detection means 3b detects the one day's ambient temperature at predetermined time intervals. - 特許庁 - 皮膚に接触する物質から感じる温度感覚を、香料成分を嗅がせることによって変化させる温度感覚調整剤であって、特定の香料成分の群から選択される１又は２種以上の香料成分を嗅がせることにより温度感覚を変化させることを特徴とする温度感覚調整剤又は温度感覚調整方法。
The temperature sense control agent or the temperature sense control method is characterized in that the temperature sense is changed by having a person to smell the perfume components of one or two kinds or more selected from a group of specified perfume components, with respect to the temperature sense control agents which change such a temperature sense that a person feels from a substance coming to contact with the skin by having the person to smell the perfume components. - 特許庁 - 間欠発振動作の間隔は、ＩＣの温度変化などに基づいて設定する。
An interval of the intermittent oscillation action is set based on temperature change and the like of an IC. - 特許庁 - 温度取得部は、一定の時間間隔で温度の計測を行い、取得した温度情報を順次温度比較部１６へと転送する。
The temperature acquiring section measures the temperature at a constant time interval and transfers acquired temperature information sequentially to a temperature comparing section 16. - 特許庁 - 制御部は、液晶パネルの温度を測定する時間間隔を第１時間間隔（１秒）に設定した後、第１時間間隔が経過する毎に液晶パネルの温度を測定する。
A controller sets a time interval for measuring temperature of a liquid crystal panel to a first time interval, 1 second, and subsequently measures the temperature of the liquid crystal panel whenever the first time interval has elapsed. - 特許庁 - 楽音制御情報の更新間隔を動的に変更しながら楽音を合成する。
To synthesize musical sound while dynamically changing update interval of musical control information. - 特許庁 - 高温時にリフレッシュ間隔を狭めることによってＤＲＡＭをより広い温度範囲で使用する。
To use a DRAM in a larger range of temperature by narrowing a refreshment interval at high temperature. - 特許庁 - 目標磁気間隔は、ディスクドライブの動作温度に基づいて決められる。
The target magnetic interval is determined on the basis of the operational temperature of the disk drive. - 特許庁 - ウェーハは、加熱時間間隔の間、第１の処理温度から第２の処理温度まで加熱され、次に、冷却時間間隔の間、第２の処理温度から第１の処理温度まで冷却される。
The wafer is heated from a first processing temperature to a second processing temperature during a heating time interval, and cooled from the second processing temperature to the first processing temperature during a cooling time interval. - 特許庁 - 補正間隔決定回路１２は、温度センサ１６からの検出温度に基づいて温度変化を求め、この温度変化に応じて発振回路７の発振周波数を補正する補正間隔を決定する。
A correction interval decision circuit 12 obtains a change in temperature on the basis of a detection temperature from a temperature sensor 16 and decides a correction interval for correcting an oscillation frequency of an oscillation circuit 7 in response to the change in temperature. - 特許庁 - 前記温度センサーの検知温度がドレン水凍結温度を超えるまで３０秒間隔で凍結防止運転を行う。
The freezing preventive operation is performed at an interval of 30 seconds before the temperature detected by the temperature sensor exceeds the drain water freezing temperature. - 特許庁 - 基本添加間隔を設定したときの基本排気温度に対する現在の排気温度の変化量に基づいて、その排気温度の変化量が大きいほど、燃料の添加間隔を短くするように補正する（ステップＳＴ１〜ＳＴ４）。
A correction is made so as to shorten an adding interval of the fuel (Step ST1 to ST4) as a variation in its exhaust temperature becomes large on the basis of a variation in the present exhaust temperature to the basis exhaust temperature when setting a basic adding interval. - 特許庁 - 更に、シード層５ａ内では、隣り合う原子の中心同士の間隔が約２．７０Åとなっている。
Further, a gap between centers of adjacent atoms is about 2.70 Å in the seed layer 5a. - 特許庁 - 揺動する振動板４上に２つの温灸突起１０，１２を所定間隔を開けて設けた。
On a swinging diaphragm 4, two moxibustion projections 10 and 12 are provided at a predetermined interval. - 特許庁 - ガラスロッド１４に超音波ドリル９により所定の間隔で１８個開けた。
Eighteen holes 13 are perforated at a prescribed interval in a glass rod 14 by using an ultrasonic drill 9. - 特許庁 - ここで、用紙の搬送間隔又は搬送速度を２種類以上とし、２つの温度センサ２ａ，２ｂの検知温度差が大きいほど、用紙の搬送間隔は広く、用紙の搬送速度は遅くなるように、２種類以上の用紙の搬送間隔又は搬送速度のうちの１つを選択するようにするのがよい。
In this case, two or more conveyance intervals or conveyance speeds are set, and it is preferable that one of them is selected so that the greater a difference between the detected temperatures of the two temperature sensors 2a and 2b is, the wider the conveyance interval of the paper is and the lower the conveyance speed of the paper is. - 特許庁 - クリームは、右側を温度感覚の感度を高める方向、左側を温度感覚の感度を低下させる方向にとった温度感覚特性の１軸座標図である化粧料選択情報マップにおいて、各クリームの温度感覚特性に応じて図中に示すそれぞれの座標点の位置に配置される。
More than one kind of creams are arranged at the positions of respective coordinate points which are shown in the figure in accordance with the temperature sense characteristics of respective kinds of creams in the cosmetic selecting information map which is the one-axis coordinate chart of the temperature sense characteristics in a temperature sensitivity enhancing direction at a right side and in its reducing direction at a left side. - 特許庁 - 操作者が挿管確認スコープから離れることがなく、挿管確認スコープを使用するときに自動的に電源をオンすることのできる使い勝手のよい挿管確認スコープを得る。
To provide a highly convenient intubation confirming scope automatically turning on a power supply when using the intubation confirming scope without making an operator move away from the intubation confirming scope. - 特許庁 - また、オンラインタイムアウト通数比ＴＯＲが許容下限値Ｒｍｉｎ以下の場合には取出間隔Ｐを標準取出間隔ＳＰより取出間隔補正値ｄＰだけ小さくする（Ｓ９）。
Further, when the ratio TOR of the passing number of the online time-out is not more than an acceptable lower limit Rmin, the removal interval P is made smaller than the standard removal interval SP by the removal interval correction value dP (S9). - 特許庁 - このオンラインタイムアウト通数比ＴＯＲが許容上限値Ｒｍａｘ以上の場合には取出間隔Ｐを標準取出間隔ＳＰより取出間隔補正値ｄＰだけ大きくする（Ｓ７）。
When the ratio TOR of the passing number of the online time-out is not less than an acceptable upper limit Rmax, a removal interval P is made larger than a standard removal interval SP by a removal interval correction value dP (S7). - 特許庁 - 半導体ウエハの温度変化にプローブカードの温度を追従させ、プローブの間隔が半導体ウエハ上の電極の間隔に対して大きくずれることを抑制することができるプローブ装置を提供する。
To provide a probe device which can prevent the gap between probes from being largely deviated from the gap between electrodes on a semiconductor wafer by making the temperature of a probe card follow the temperature changes on the semiconductor wafer. - 特許庁 - ドラマの筋に伴うか、または場面の間隔をいっぱいにするために作曲された音楽
music composed to accompany the action of a drama or to fill intervals between scenes - 日本語WordNet - 学習者自らが手動により、スイッチでオン・オフの時間間隔を制御することができる。
The oneself of the learner can control a time interval of ON/OFF with a switch by manual operation. - 特許庁 - 例えば、人間の感覚に敏感な音声の情報が動画の情報より優先して送信される。
For instance, sound information sensitive to human senses is transmitted prior to moving image information. - 特許庁 - 制御部は、第２時間間隔が経過する毎に液晶パネルの温度を測定する。
The controller measures the temperature of the liquid crystal panel whenever the second time interval has elapsed. - 特許庁 - 第１ステップでは、現在時刻Ｔおよび現在温度Ｐを所定の時間間隔で取得する。
A current time T and a current temperature P are acquired at prescribed time intervals in the first step. - 特許庁 - カンチレバーと音響源との間隔に対する共振影響感度を減少させる。
To reduce resonance affected sensitivity to a space between a cantilever and a sound source. - 特許庁 - 平均印字間隔に相当する期間が経過するまで、その温度に維持される（ステップＳ３）。
The heat roller 13 is kept at that temperature until a period equivalent to an average printing interval elapses (step S3). - 特許庁 - 全周の音声を収音するために３つのマイク１２ａ，１２ｂ，１２ｃを１２０度間隔で設ける。
In order to collect voices on the full circumference, three microphones 12a, 12b, 12c are provided at an angular interval of 120°. - 特許庁 - この方法を基本とし、系内温度の制御、各種成分の添加順序およびその間隔を制御する。
The system temperature, and the order and interval of addition of the additives are controlled based on this procedure. - 特許庁 - 各温度計測器は０．５〜２ｍの略等間隔で設けられていることが好ましい。
The temperature measurers are desirably installed at generally equal intervals of 0.5 to 2 m. - 特許庁 - ディジタル記録のためのヘッド−媒体間隔変調の測定値内の雑音を除去する方法と装置
METHOD AND DEVICE FOR ELIMINATING NOISE IN MEASURED VALUE OF HEAD-MEDIUM SPACING MODULATION FOR DIGITAL RECORDING - 特許庁 - タイヤ内の空気圧及び温度の計測時間間隔は、通常は１５秒に設定されている。
The period of measuring the pneumatic pressure and the temperature of the tire is usually set to 15 seconds. - 特許庁 - 脈動の間隔は次第に短く小刻みになり、いよいよ大音響になってきたのです。
It grew quicker and quicker, and louder and louder every instant. - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - 温度調節部３１と温度調節部４１とはヒートシンク３４、４４側ほど間隔が狭くなっている。
The interval between the temperature regulation part 31 and the temperature regulation part 41 is narrowed toward heat sinks 34 and 44 sides. - 特許庁 - これにより、温度上昇時、リフレッシュタイマのリフレッシュ周期が発行間隔を短くし、また温度低下時においてリフレッシュ要求の発行間隔を長くし、室温時におけるリフレッシュの消費電流を低減する。
Thereby, at rise of temperature, issue interval of a refresh period of a refresh timer is shortened, issue interval of refresh- request at the time of drop of temperature is lengthened, and current consumption of refresh when room temperature is reduced. - 特許庁 - 耐熱性材料のみで構成でき、もって、室温よりもさらに高温（ゴムの溶ける温度）の状況下で、上下電極間等の間隔、平行度等を測ることができる間隔測定器具を得る。
To obtain an interval measuring apparatus which can be constituted of only heat-resistant material and measure the spacing between an upper electrode and a lower electrode, parallelism, etc., under the condition of a temperature (melting temperature of rubber) higher than a room temperature. - 特許庁 - ｔ１は色ずれ補正（第１のモード）を行う温度間隔、ｔ２はテーブルを参照して補正（第２のモード）を行う温度間隔であり、ｔ１＞ｔ２である。
An interval t1 is a temperature interval for executing color shift correction (the first mode), an interval t2 is a temperature interval for executing color shift correction (the second mode), referring to a table, and the t1>t2. - 特許庁 - 各振動体３ａ，３ｂは、相互の間隔が、各振動体の３ａ，３ｂから発生する音波同士が干渉するように、振動体３ａ，３ｂの間隔が音波の半波長の奇数倍となるように配置されている。
Each vibration body 3a, 3b is arranged in such a way that an interval between them becomes odd number times of a half-wave length of a sound wave so that sound waves generated from each vibration body 3a, 3b interfere mutually. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
