「お太鼓」を含む例文一覧(26)

  • お太鼓
    a buffoon - 斎藤和英大辞典
  • お太鼓
    a sycophant - 斎藤和英大辞典
  • お太鼓
    a toad-eater - 斎藤和英大辞典
  • お太鼓
    a toady - 斎藤和英大辞典
  • お太鼓を叩く
    to toady  - 斎藤和英大辞典
  • 太鼓を叩く
    to beat the drum―（お太鼓をするの意味なら）―toady  - 斎藤和英大辞典
  • あの男はなかなかお太鼓をやる
    He will set the table in a roar.  - 斎藤和英大辞典
  • お太鼓結び帯保護具
    GUARDING TOOL FOR DRUM KNOT FASTENING OF OBI - 特許庁
  • あの男はちょっとお太鼓肌で長官に甘えて勝手な事を言う
    He has something of the buffoon in him, and takes liberties with his chief.  - 斎藤和英大辞典
  • (お太鼓の部分の幅は何れも鯨８寸となる。）
    (the width of the portion of otaiko is hassun, measured by kujirajaku (a measure used in kimono-making), for both types.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 任意のお太鼓結び帯の、お太鼓外周を背面座席部に押しつぶされないように囲む形状よりなる保護具本体と、保護具を座席に固定する固定具とよりなるお太鼓結び帯保護具。
    This guarding tool consists of the guarding tool main body having a shape of surrounding the outer circumference of the drum knot so that the drum knot is not collapsed with the back of the seat, and a fixing tool for fixing the guarding tool at the seat. - 特許庁
  • お太鼓を結び上げた状態では遠目には袋帯と区別しにくい。
    When it is fastened in otaiko knot (drum knot), it is hardly distinguished from the fukuro obi (double-woven obi) from a distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • お太鼓を前以て作り、この状態で簡単に帯を結ぶことが出来る帯枕の提供。
    To provide a sash pillow making it possible to simply tie a sash in a state of preliminarily preparing a sash drum knot. - 特許庁
  • 基本的な使い方は、帯を結んだ「お太鼓結び」の背中の部分（お太鼓の垂れで作った輪の下）に通して前へ渡し、帯正面に「駒結び」などの結び方で固く結ぶ。
    The basic method of use is to pass it from the back of a puffed-out bow in the kimono sash (beneath the ring made with the lappet of the bow) toward the front, and then firmly tie a "komamusubi" knot (a tight knot) or the like at the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 座席と背中の間に置く事により、保護具本体の開口部にお太鼓結び帯が入り、型崩れを防ぐように作った、お太鼓結び帯保護具である。
    To provide a guarding tool preventing the loss of shape by putting it between a seat and one's back for putting the drum knot fastening of an obi into an opening of the guarding tool main body. - 特許庁
  • 着物着用者がお太鼓などの各種結び目を容易に形作る作業を補助する帯結び具を提供する。
    To provide a sash-tying tool for assisting operation in which a wearer of Japanese clothes readily ties various kind of knots such as a drum knot. - 特許庁
  • ディスプレイの駆動ユニットは帯のお太鼓あるいは帯の内部、もしくはおはしょり、帯あげその他着物のいずれかの部分に配置する。
    A drive unit of the display is arranged in an Otaiko tie (drum-shaped bow) of the Obi, the inside of the Obi, a tucked part of the Kimono, an Obi bustle or any other part of the Kimono. - 特許庁
  • 帯を予め半分の長さに折って背中に当てるか、いったん帯を背中に当てたところで反お太鼓側を後方に折り返す。
    The sash is previously folded in the length of the half and attached to the human back or the sash is once attached to the back and an anti-drum shape tie side is folded back. - 特許庁
  • 本発明は、帯を傷めること無く、容易に美しく、常に一定の大きさのお太鼓の形を作ることが出来る、作って装着する帯結びの方法を提供する。
    To provide a method for tying an Obi to be made and attached, capable of easily, beautifully and constantly making a drum bow shape of a fixed size without damaging an Obi. - 特許庁
  • これら帯締め本体２と装飾用紐３とで構成される帯締め１は、帯１１を押さえるに際して、帯締め本体２を帯１１上で固く結ぶとともに、その結び目を帯１１のお太鼓部分１２の下に位置させて隠す。
    When the sash band 1 comprising the sash band body 2 and the decorative band 3 presses the sash 11, the sash band body 2 is tightly tied on the sash 11, and the knot is hidden under the drum knot portion of the sash 11. - 特許庁
  • 本発明の帯結び補助具はお太鼓よりやや狭い横幅で帯板とほぼ同じ縦幅と強度を持つ板の左右の開口部に紐を通して使用する。
    This auxiliary tool for tying the Obi is used by passing a string through right and left opening parts of a plate which has a width a little narrower than that of the Otaiko tie, and a length and strength almost the same as those of an Obi-shaping-up plate. - 特許庁
  • よって腕に負担をかけず、歪みにくく、常に一定の大きさ、形を確認しながらお太鼓を形成することが出来るかんたん帯結び着装具を提供する。
    This easy Obi knot-fixing tool 10 is used for forming a shape of a drum bow in front of wearer's eyes, and formed by a back adhesion part which is connected to a sash bustle and has an opening to pass Obi through. - 特許庁
  • その後、帯を胴周りにぐるぐる巻き付けることなく、帯の輪（３）になった部分と二箇所の垂れ（１，２又は４，５）を結び、さらに結び目に輪又は垂れを巻き付けることで羽根（６）やお太鼓（７）を形作る。
    Then, a part having a ring (3) of the sash and two hanging-down parts (1 and 2 or 4 and 5) are tied without winding the sash around the waist, and further, the ring or the hanging-down parts are fastened around a knot to form a shuttlecock-like shape (6) or drum shape tie (7). - 特許庁
  • 保護具本体は、浮き袋状となっており、弁を有する空気入排出口により、膨張、圧縮可能となっていることを特徴とする請求項１記載のお太鼓結び帯保護具。
    The guarding tool main body is made as a float state, and can be expanded or compressed by using an air intake and outlet port. - 特許庁
  • 着物本体１の胴部周りには、帯本体17の背面対応部分に着脱可能なお太鼓部を備えた帯20が着脱自在に付着される。
    An obi 20 provided with an otaiko (drum knot tying) part attachable/detachable to/from a part corresponding to the back face of an obi body 17 is detachably attached to the circumference of the waist line of the Kimono body 1. - 特許庁
  • 従来の結び方よりも簡単な手順で出来上がりは従来の名古屋帯のお太鼓の形と変わりない形に結ぶことができ、帯の長さも短縮できる名古屋帯を結ぶ方法およびこの方法に使用される名古屋帯を提供する。
    To provide a method for tying a Nagoya Obi, for tying so as to make a finished form unchanged from a conventional drum knot form of a Nagoya Obi, through an easier procedure compared to a conventional tying method, and shortening an Obi length, and to provide a Nagoya Obi to be used for the method. - 特許庁

例文データの著作権について