「お志」を含む例文一覧(2245)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 44 45 次へ＞- 大志
ambition - EDR日英対訳辞書 - 大志、少志
Daishi and Shoshi (Senior Assistant Lieutenants) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大志（大主典。
Daishi ((daisokan) (senior assistant lieutenant) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 女同志の恋愛
Lesbian love - 斎藤和英大辞典 - 壱志姫王
Ichishihime no Okimi - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 「高志公」は、越＝高志＝古志という地域名＋公（きみ、カバネの一種）である。
Koshi no kimi' consisted of Koshi (district called Koshi (越, 高志 and 古志 in Chinese characters) and Kimi (a kind of Kabane). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大望（大志）を懐く
to cherish an ambition―nourish an ambition―fly high - 斎藤和英大辞典 - 彼は志が大きい
He has a great ambition. - 斎藤和英大辞典 - お志はありがとう
I thank you for your kind intentions. - 斎藤和英大辞典 - 軍人志望者が多い
There are many aspirants to military honours. - 斎藤和英大辞典 - 子供たちよ大志をいだけ。
Be ambitious, children. - Tatoeba例文 - 子供たちよ大志をいだけ。
Be ambitious, children. - Tanaka Corpus - 高志公（こしのきみ）
Koshi no kimi - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 親の遺志により
in compliance with my father's dying wishes - 斎藤和英大辞典 - 親の遺志を継ぐ
to tread in one's father's footsteps - 斎藤和英大辞典 - 親の志を継ぐ
to follow in one's father's footsteps―walk in one's father's shoes - 斎藤和英大辞典 - 己が意志を疎通せしむ
to make oneself understood - 斎藤和英大辞典 - 死亡した叔母の意志
the will of a defunct aunt - 日本語WordNet - 親の意志に従う子供
children compliant with the parental will - 日本語WordNet - 彼は意志の堅い男だ
he is a man of purpose - 日本語WordNet - 初めに思いたった志
one's original intention - EDR日英対訳辞書 - 敵を倒そうとする闘志
a hostile feeling - EDR日英対訳辞書 - 志賀直哉旧居
The former residence of Naoya SHIGA - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 三女：牧志翁主
The third daughter: Princess (Oshu) Makishi - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - （商人同志で）お忙しいでしょう
You must be doing good business―（開業医同志なら）―You must have many patients. - 斎藤和英大辞典 - 志那都比古神は男神、志那都比売神は女神である。
Shinatsuhiko no kami is a male deity and Shainatsuhime no kami is a female deity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - まとめた主な史書に『沖縄志略』『沖縄志（琉球志）』がある。
"Okinawashiryaku" (Brief history of Okinawa) and "Okinawashi (Ryukushi)" (History of Okinawa [History of Ryukyu]) are considered as his principal literary works of history. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 幼名はお七、またはお志知。
Her childhood name was Ohichi or Oshichi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - お志でたくさんです
I will take the will for the deed. - 斎藤和英大辞典 - お礼の寸志までにさし上げます
It is a present in token of my gratitude. - 斎藤和英大辞典 - この地位の志望者は多い
There are many candidates for this position. - 斎藤和英大辞典 - おまけに彼は意志が強い。
What is more, he has a strong will. - Tatoeba例文 - 自分の意志を押し通すこと
the action of insisting on one's own wishes - EDR日英対訳辞書 - 志が大きく奔放なさま
of a person, being ambitious and uninhibited - EDR日英対訳辞書 - 成功するには意志を押し通せ。
Stick to your will to be successful. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 私は今なお、闘志満々だ。
I'm so full of fight yet. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 私は今なお、闘志がみなぎっている。
I'm so full of fight yet. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - おまけに彼は意志が強い。
What is more, he has a strong will. - Tanaka Corpus - 別名和多志大神、酒解神。
Another name is Watashi no Okami or Sakatoke no Kami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 土(と)佐(さ)の３志士像がお目見え
Statues of 3 Tosa Activists Unveiled - 浜島書店 Catch a Wave - 強い意志の力で怒りをおさえ、
mastered his fury with a great effort of the will; - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - 古事記では阿遅鉏高日子根神、阿遅志貴高日子根神、阿治志貴高日子根神と表記する。
In the Kojiki (Records of Ancient Matters), it is written in Japanese kanji as "阿遅鉏高日子根神," "阿遅志貴高日子根神," or "阿治志貴高日子根神." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 応募者[志願者]を不合格にする.
reject applicants [candidates] - 研究社 新英和中辞典 - 志すところを行う決心だ
I am determined to accomplish my purpose―effect my purpose. - 斎藤和英大辞典 - 彼の意志は弟に伝えられた。
His will was transmitted to his younger brother. - Tatoeba例文 - こいつは意志薄弱な男です。
He's a weak-willed man. - Tatoeba例文 - 同じ学問を志す友人
a friend who aims to study in the same field as oneself - EDR日英対訳辞書 - 最初に思い立った志
one's original will and testament - EDR日英対訳辞書 - 志を同じくする人
a person with the same will as another - EDR日英対訳辞書 - 志や主張を同じくする人
people who share the same will or opinion - EDR日英対訳辞書
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
