「お近付き」を含む例文一覧(17)

  • お近付きになれてうれしいです.
    I am very glad to have met you.  - 研究社 新和英中辞典
  • お近付きになれてうれしいです.
    I am very pleased to make your acquaintance.  - 研究社 新和英中辞典
  • あの方とは戦後にお近付きになったのです.
    I had the pleasure of getting to know him after the war.  - 研究社 新和英中辞典
  • お近付きのしるしに一杯いかが.
    Let's have a drink together. I am happy to have got acquainted with you.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼女が最近付き合ってた 男を殺した
    I killed that last man she was with, tom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
    Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. - Tatoeba例文
  • ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
    Lucy approached the young man and put her hand on his head. - Tatoeba例文
  • 閉動作を行うことで、マグネット４がホールＩＣ６に近付き、折畳型携帯電話無線機１の閉状態を認識する。
    A closing operation is conducted, the magnet 4 approaches to the IC6, and the closed state of a folding type portable telephone radio unit 1 is recognized. - 特許庁
  • 人が近付き難い診断対象を長期に渡り診断する場合であっても、信頼性の高い健全度診断が行えるようにする。
    To perform highly reliable soundness diagnosis even if a diagnosing object difficult of human access is diagnosed over a long period of time. - 特許庁
  • 今年もオロチのやって来る時期が近付き、このままでは最後に残った末娘のクシナダヒメ（櫛名田比売、奇稲田姫）も食べられてしまうので、泣いているのであった。
    It was around the time for Orochi to come that year, and they were crying because Kushinadahime, their youngest daughter who was left behind, would be eaten if they did not do anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現状の先行車と自車両との位置関係を考慮して、先行車に近付き過ぎることなく、且つ、スムーズに自車両の先行車に対する追従走行を行う。
    To ensure smooth travel of an own vehicle following a preceding vehicle without approaching the preceding vehicle too closely, by taking into consideration a current positional relationship between the preceding vehicle and the own vehicle. - 特許庁
  • ８５０℃以上の大気相当の酸素分圧を有する雰囲気下では、 Ｒｈ_２Ｏ_３の生成反応と分解反応が平衡状態に近付き、生成したＲｈ種はきわめて微細な状態で担体に固定される。
    A production reaction and a decomposition reaction of Rh_2O_3 approach the equilibrium state under the atmosphere having the partial pressure of oxygen equivalent to the atmosphere at 850°C or higher and the produced Rh species are fixed to the carrier in the extremely fine state. - 特許庁
  • このように、制振用の重り１２をヒッチプレート１４に取り付けるようにしたので、重り１２の位置は上梁２ａ側により近付き、かご室１上高く配置されるので、作業員による重量の大きな重り１２の据付け調整作業がやりやすくなる。
    By thus installing the weights 12 on the hitch plate 14, the weights are positioned to be closer to the upper beam 2a to be disposed high above a cage 1, so a worker is more easily capable of conducting installation adjusting work to the weights 12 which are heavy. - 特許庁
  • 誘導交差点までの距離に応じて表示セグメント数を変化させることにより、誘導交差点までの距離をユーザに知らせるナビゲーション装置において、誘導交差点に近付きすぎないうちにその表示セグメント数を確認できるものを提供する。
    To provide an on-vehicle navigation system capable of confirming the number of display segments before coming within a range too near to a guide intersection, in the navigation system for notifying a distance up to the guide intersection to a user by changing the number of display segments in response to the distance up to the guide intersection. - 特許庁
  • エンジンマウント３により長尺シャシフレーム１に対するエンジン２の拘束性を高めると、エンジン２と長尺シャシフレーム１の質量が一体化する状態に近付き、トラックの走行時に長尺シャシフレーム１が弓なりに撓むビーミング振動が抑えられる。
    Heightening the degree of the engine restraint to the long stretching chassis frame 1 by the engine mount 3 causes approaching to the condition that the masses of the engine 2 and the long stretching chassis frame 1 are consolidated, to enable suppressing the beam vibration in which the long stretching chassis frame 1 is deflected in bow shape when the truck is running. - 特許庁
  • 第２覆い部２２は、ドア窓の上部のうち第１覆い部より下方を覆い窓ガラス１３ｃより外方であって第１覆い部の下縁より車幅方向内側に位置し後端から前端に向うに従って次第に窓ガラスに近付きかつ下縁が窓ガラス外面に接近して設けられる。
    A second covering part 22 covers a portion lower than the first covering part of the upper part of the door window, and is located on the outside of a window glass 13c and on the inside of the lower edge of the first covering part in the vehicle width direction approaching the window glass gradually toward the front end from the rear end with the lower edge thereof close to the outer surface of the window glass. - 特許庁
  • 自動車２がセンターラインに近付き過ぎ、自動車２のセンターラインからの片寄り程度を示すセンターライン片寄り情報１０１の内容が、センターライン片寄り基準値以下になっていることを示す場合、センターライン片寄り警報発生信号３０１が生成され、右側片寄り警報装置２０Ｒ及びサスペンションＥＣＵ５に入力される。
    When an automobile 2 comes too close to a center line, and the content of a center line leaning information 101 indicating the degree of bias of the automobile 2 from the center line is at or below a center line biasing reference value, a center line biasing alarm generation signal 301 is created, and input in a right side biasing alarm device 20R and a suspension EUC5. - 特許庁

例文データの著作権について