「お通し」に関連した英語例文の一覧と使い方

「お通し」を含む例文一覧(19)

お通し申せ
Show him in! - 斎藤和英大辞典
中にお通しして.
Send him in. - 研究社新英和中辞典
客間へお通ししろ
Show him into the parlour! - 斎藤和英大辞典
二階へお通し申せ
Show him upstairs! - 斎藤和英大辞典
お通しという、前菜にあたるものよ。
It’s a special appetizer called otoshi. - Weblio英語基本例文集
(お客様を)お通ししなさい.
Show [Send] him in. - 研究社新和英中辞典
(お客様を)お通ししなさい.
Have him come in. - 研究社新和英中辞典
料理屋で出すお通しという料理
an hors d'oeuvre at a restaurant - EDR日英対訳辞書
このお通しはお店のサービスです。
This appetizer is on the house. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
「いえ、中へお通ししたんです」
``Yes, sir, he came in.'' - Conan Doyle『黄色な顔』
こちらは飲み物についてくるお通しです。
This is the appetizer that comes with the drinks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
席料みたいなものなの。お通しを拒否できるお店もあるみたいだけど。
It’s a kind of table charge. I hear you can decline otoshi in some restaurants, though. - Weblio英語基本例文集
"なお、通しページを提出書類下中央に必ず打ち込んでください。
(4) Applications will be initially screened and hearings may be held if needed. - 経済産業省
"なお、通しページを提出書類下中央に必ず打ち込んでください。"
A sequential page number shall be typed in the center of each page of the submission documents. - 経済産業省
いわく——9時半すぎにミスター・マクファーレンをお通しした。
Yes, she had let Mr. McFarlane in at half-past nine. - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
なお、通し孔１３及び巻付部１４は、本体ケース１の隅部に沿って形成されている。
Incidentally, the through hole 13 and the winding unit 14 are formed along with the corner of the body casing 1. - 特許庁
さらにお通し・揚げ物・蒸し物・和え物・酢の物などの酒肴が加えられ、最後に飯・味噌汁・香の物、水菓子となる。
To this are added an otoshi (appetizer), deep-fried and steamed foods, aemono (vegetables and fish in various dressings), vinegared dishes, pickles, and fruit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
17歳であった忠昌は江戸城の勤番として城内に詰めていたが、門を通さず、非常の固めであれば、お通しし難く、老中に掛け合って頂きたいと述べた。
Seventeen-year-old Tadamasa, staying at Edo-jo Castle on duty, did not let Yorinobu in the gate and told him "Security is tight due to an emergency, therefore I can not let you in. Please talk with the shogun's council of elders." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（３）以下の「提出書類一覧表」における書類について、正本１部、写し１０部を紙媒体で提出するとともに電子媒体（ＣＤ－Ｒ（「提出書類」をＷｏｒｄ形式で保存したもの）を提出してください。ＣＤ－Ｒには、必ず申請企業名を記載下さい。なお、通しページを提出書類下中央に必ず打ち込んでください。
(3) One original and ten hard copies of each document listed under the “List of Submission Documents” below, as well as an electronic version (CD-R with “submission documents” saved in Word format), shall be submitted. The name of the applicant should be printed on the CD-R. A sequential page number shall be typed in the center of each page of the submission documents. - 経済産業省

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題：『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
原題：”THE YELLOW FACE”

邦題：『黄色な顔』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本：「世界探偵小説全集　第三卷　シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。