女三人寄ればかしましい. Where there are women and geese, there wants no noise. .
- 研究社 新和英中辞典
女三人よればかしましい. Three women make a madhouse..
- 研究社 新和英中辞典
女が三人寄ればかしましい Three women will drive a man mad.
- 斎藤和英大辞典
女三人寄れば姦しい Three women make a market. - 英語ことわざ教訓辞典
滋賀県高島市今津町弘川 Hirokawa, Imazu-cho, Takashima City, Shiga Prefecture
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-滋賀県高島市今津町今津 Imazu, Imazu-cho, Takashima City, Shiga Prefecture.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長丁場のかしましい議論は、あの部屋にぞろぞろと入ったところで打ちきられたのだけど、その議論の内容はもう記憶に残っていない。 The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me,
- F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
酒波寺(さなみじ)は滋賀県高島市今津町にある真言宗智山派の寺院・京都智積院の末寺。 Sanami-ji Temple is a temple of the Chisan school of Shingon sect located in Imazu-cho, Takashima City, Shiga Prefecture and also a branch temple of Chishaku-in Temple, Kyoto Prefecture.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス