「きたいせやちょう」を含む例文一覧(14178)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 283 284 次へ＞
  • 大使は帰朝するや否や参内せり
    The ambassador proceeded to the Imperial Palace immediately on his return from abroad.  - 斎藤和英大辞典
  • 規則903 庁がした誤りの訂正
    Rule 903 Correction of Mistakes Made by the Office - 特許庁
  • 調理に使用して傷や汚れたまな板の再生法
    REGENERATING METHOD FOR CHOPPING BOARD WITH CUT AND STAIN BY USE IN COOKING - 特許庁
  • 無線伝送路に適した変調方式や誤り訂正を選択したい。
    To select a modulation system or error correction suitable for radio transmission path. - 特許庁
  • 河口や湖沼の底に堆積する超軟弱な泥
    very soft mud that accumulates at river mouths and at the bottoms of lakes and swamps  - EDR日英対訳辞書
  • 成長したらケーキ屋さんで働きたい。
    When I grow up I want to work at a patisserie.  - Weblio Email例文集
  • 神経線維成長を刺激するための医薬品
    MEDICINE FOR STIMULATING NERVE FIBER GROWTH - 特許庁
  • 神経線維成長のための医薬品の提供。
    To provide a medicine for nerve fiber growth. - 特許庁
  • 常世は理想郷や天国とされ、富や知恵や不老長寿を齎す夜のない世界である。
    Tokoyo (eternal world) is the utopia or paradise, and it is the world that gives rise to wealth, knowledge and ageless and eternal life, and it is a world without night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主に植物の堆積や動物の死骸に生長する水生菌
    aquatic fungi growing chiefly on plant debris and animal remains  - 日本語WordNet
  • タイヤ状態のための撓み特徴解析
    DEFLECTION CHARACTERISTIC ANALYSIS FOR TIRE STATE - 特許庁
  • 豊原支庁シスカ出張所・真岡支庁ナヤシ出張所がそれぞれ敷香支庁・名好支庁に昇格して5支庁体制となる。
    A system of five branch offices was set up as Shisuka local office of Toyohara branch office was promoted to Shikuka branch office and Nayashi local office of Maoka branch office to Nayoshi branch office respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タイヤとリムの組立体とその体積の調整方法
    ASSEMBLY BODY OF TIRE AND RIM AND METHOD FOR ADJUSTING VOLUME THEREOF - 特許庁
  • これまで冷静であったが、彼は今や驚きの兆候を示した
    hitherto imperturbable, he now showed signs of alarm  - 日本語WordNet
  • 皮膚適用のための殺寄生虫剤の水性調剤
    AQUEOUS FORMULATION OF PARASITICIDE FOR SKIN APPLICATION - 特許庁
  • 清朝や朝鮮では、『万国公法』への不信からその「理念」に素早く共鳴することはなく、条約体制へのシフトは緩やかであった。
    In the Qing dynasty and Korea, there was distrust towards "Bankoku Koho," therefore people did not accept the 'principle' and transition to the treaty system progressed slowly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特許庁が翻訳文の訂正を受領した日
    the date on which the correction of the translation was received by the Patent Office.  - 特許庁
  • 特許庁が犯した誤りは， 手数料なしに訂正する。
    Errors committed by the Patent Office shall be corrected without a fee. - 特許庁
  • 特許庁が犯した誤りは， 無料で訂正する。
    Errors committed by the Patent Office shall be corrected without a fee. - 特許庁
  • 芯金ワイヤ３を超弾性合金製ワイヤによって形成した。
    The core wire 3 is formed of a wire made of a super-elastic alloy. - 特許庁
  • 様々な解像度や階調表示に対応できる配線構造の提供。
    To provide a wiring structure which is adaptive to various resolutions and gradation display. - 特許庁
  • 南野弥生選手の大会前の最高跳躍記録は，３メートル90だった。
    Minamino Yayoi's best vault before the meet was 3.90 meters.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • オバマ大統領は民主主義や人権の大切さを強調した。
    Obama stressed the importance of democracy and human rights. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 低消費電力でＡＶ再生や放送の視聴のような連続した圧縮データの再生や視聴を可能にしたデータ処理装置を提供する。
    To provide a data processor allowing reproduction or viewing/listening of continuous compressed data such as AV reproduction or viewing/listening of broadcast with low power consumption. - 特許庁
  • このため、南朝の朝廷や楠木一族から反発を買い、攻めこまれた。
    As a result, he drew criticism from the Imperial Court of the Southern Court and the Kusunoki family, and was attacked by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 集計センタなどにおいて、視聴データや視聴率データのセキュリティを高める。
    To enhance the security of viewing data and audience rating data in a sum-up center or the like. - 特許庁
  • 常世と書き、いわゆる天国であり、不老長寿や富や知恵をもたらす夜のない世界
    The one written as "常世" is so called the heaven--the world of eternal youth and immortality without nights in which wisdoms are brought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先ほど申しましたとおり、持続可能な成長、環境にやさしい成長が必要です。
    As I said in my earlier address, we need sustainable and environmentally-friendly growth. - 厚生労働省
  • 拡張性や発展性に優れた画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming device excellent in expansibility and developability. - 特許庁
  • 筋肉凝りによって特徴づけられる筋緊張症の穏やかな、珍しい、先天的な型
    a mild, rare, congenital form of myotonia characterized by muscle stiffness  - 日本語WordNet
  • (野球で)対戦相手チームの事前調査をするという任務
    (in baseball) duty of investigating an opponent in advance  - EDR日英対訳辞書
  • 超強度弾性ダイヤモンド状炭素の形成方法
    METHOD FOR FORMING ELASTIC DIAMOND-LIKE CARBON WITH ULTRAHIGH STRENGTH - 特許庁
  • 本体を四角錐形にすることにより安定性や高さを持たせ、高さ調節ができる中台２や基台１を設けたことを特徴とする。
    In this massage apparatus, a body is formed into a square pyramid to provide stability and height, and a height-adjustable middle mount 2 and base 1 are provided. - 特許庁
  • 調理や掃除などの際、衛生上の問題や、着物が汚れるのを防ぐために着用する。
    It is used to prevent troubles with hygiene or protect kimono from dirt and stain during cooking or cleaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彩度調整装置、画像形成装置、彩度調整方法、コンピュータプログラム及び記録媒体
    SATURATION REGULATOR, IMAGE FORMING APPARATUS, SATURATION REGULATING METHOD, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
  • 耐水性や耐湿性に優れ、長期安定性及び信頼性の高いイオンセンサを提供すること。
    To provide an ion sensor which achieves long stability and reliability with superior resistance to water and moisture. - 特許庁
  • 北朝鮮政府は信頼性に欠ける証拠や情報を提示する。
    The North Korean government provides evidence and information that lack credibility.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 受信部２は、各マルチキャリア信号を復調器１４でそれぞれ復調した後、誤り訂正復号化器１８で復調信号を誤り訂正する。
    A receiving part 2 respectively demodulates each multi-carrier signal with a demodulator 14 and subsequently corrects errors in a demodulated signal with an error correction decoder 18. - 特許庁
  • （b）低成長の長期化に対する危機感から、戦略分野投資や輸出による成長、雇用創出を志向
    (b) It aims at job creation and growth through a strategy of investment and export, because of a sense of crisis regarding the prolonging of sluggish growth - 経済産業省
  • 彼の家でイエスが食卓に着いていたときのことである。見よ，大勢の徴税人や罪人がやって来て，イエスや弟子たちと共に座っていた。
    It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:10』
  • ユニクロの柳(やな)井(い)正(ただし)会長兼社長は「実名だと，信頼性の高い情報交換ができる。」と話した。
    Yanai Tadashi, the chairman and president of Uniqlo, says, "When we use our real names, we can exchange reliable information."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 配線パターンを認識し、配線長や配線幅を正確かつ効率的に求める。
    A wiring pattern is recognized and a wiring length or wiring width is exactly and efficiently found. - 特許庁
  • 帳票の種類や作業者等の状況に応じて表現や挙動が変わるアクション起動ボタンを帳票上に動的に生成する。
    To dynamically generate an action start button to change an expression or action corresponding to the kind of a document or condition of an operator or the like on the document. - 特許庁
  • 配線部と下地膜や基板との温度膨張係数の差に起因する、配線部分の歪みや剥がれを防止した配線基板を提供する。
    To provide a wiring board which prevents deformation and peeling of a wiring part caused by a difference in a temperature coefficient of expansion between the wiring part and a base film. - 特許庁
  • 前記逆付け防止機構は、例えば台金に形成された開口や凹部であったり、台金に形成された突起や凸部であることを特徴とする。
    The reverse mounting prevention mechanism would be, for example, an opening or a recess formed on the base metal, or a projection or protruding formed on the base metal. - 特許庁
  • 彼は、彼の対戦相手が部屋に入るのを見た時緊張した
    He tensed up when he saw his opponent enter the room  - 日本語WordNet
  • 熱伝達面4bは、調理体の形状や構造に応じて調理体を均一もしくは調理に適した温度分布となるように形成する。
    The heat transfer face 4b is formed in such a way that the cooking element exhibits a temperature distribution being uniform or suitable for cooking in accordance with the shape and the structure of the cooking element. - 特許庁
  • ランプやＬＥＤ光源の波長や色調変化のために、光源の発光側前に配置する、顔料、染料や蛍光体を樹脂やゴムに分散した被覆材において、波長変換や色調に変化の生じない信頼性の高いものを提供する。
    To provide a coating material with high reliability preventing wavelength conversion or color tone change, which is formed by dispersing pigment, dye, or phosphor in resin or rubber, and arranged in front on the illumination side of a light source for suppressing the change in the wavelength or the color tone of the lamp or an LED light source. - 特許庁
  • あるいは、符号化率や変調方式が互いに異なる２つの信号が時間的に配列されている場合に、誤り訂正しやすい符号化率で符号化された信号や復調しやすい変調方式で変調された信号を受信するタイミングで回路部品の供給電流を変更してもよい。
    Alternatively, when two signals different in encoding rates and modulation methods are temporally arranged, the supply current to the circuit component may be changed at timing for receiving a signal encoded at a coding rate facilitating error correction or a signal modulated by a modulation method facilitating demodulation. - 特許庁
  • 柳家一兆（後の花房一兆、小倉一兆）の弟子には、「モダン紙切り」で人気を博した花房蝶二や、現在、鋏切絵作家としても活動している柳家松太郎がいる。
    Itcho YANAGIYA, who changed his name to Itcho HANABUSA, and then into Itcho OGURA, had pupils, such as Choji HANABUSA, who became popular for 'modern kamikiri,' and Shotaro YANAGIYA, who performs not only as a comic storyteller, but also as a kamikiri performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 283 284 次へ＞

例文データの著作権について