「きっかけを与える」を含む例文一覧(22)

  • 子供達に持続可能性へのアイディアを考えさせ 実行させるきっかけを与えるのです
    That motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 運転者が煩わしさを感じることなく自然に意識を向けるきっかけを与えることのできる車両周辺認知支援装置を提供する。
    To provide a support system for perception of vehicle surroundings wherein a trigger of naturally turning consciousness of a driver to a caution object without feeling troublesomeness is given to the driver. - 特許庁
  • 手動操作をきっかけにドア駆動を開始するにあたり、操作者に違和感を与えることなく円滑に当該駆動開始を行うようにする。
    To smoothly start the driving without giving discomfort to an operator in starting the door drive by a manual operation. - 特許庁
  • 後水尾天皇はこの事件をきっかけに退位を決意したとも考えられており、朝幕関係に深刻な打撃を与える大きな対立であった。
    It is said that this incident was the trigger that led to Emperor Gomizunoo deciding to abdicate, and was a serious blow to the relationship between the Shogunate and the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 好ましくは、切欠部が、吸入弁の移動のための隙間を与えるように、ピストンヘッド内に形成される。
    Preferably, a notch portion is formed in a piston head so as to add a clearance for the movement of a suction valve. - 特許庁
  • 所定信号または電磁波を発生する内部機器の本来の機能に何らの損失を与えることなく、その信号または電磁波をきっかけとして所定動作を開始するような外部機器としてのアダプタ装置を提供すること。
    To obtain an adapter device being as an external device starting a prescribed action with a prescribed signal or electromagnetic waves as a trigger without giving any loss to the original function of an internal device generating the prescribed signal or the electromagnetic waves. - 特許庁
  • ドライバーにアクセル操作のきっかけを与えることができるとともに、変速時の加速度の変化時期を予測させることができ、ドライバビリティを改善することができる車両の変速時制御装置を提供すること。
    To provide a controller used in gear-shifting a vehicle capable of improving drivability by providing a signal for acceleration operation to a driver and predicting a time in change of acceleration in gear-shifting. - 特許庁
  • 習慣となっている日常的な行動をユーザが物忘れしてしまったとしても、その行動内容を思い出させるきっかけをユーザに与えることで、ユーザの精神的負担の軽減化を図る。
    To alleviate a user's psychological burden by giving a trigger for reminding a user of the content of habitual daily activity even if the user forgets the activity. - 特許庁
  • ポイントスクライバ１２によるポイントスクライビング加工は、レーザ光によって発生するウェハ１０への熱応力を集中させ、割断を所定位置で発生させるきっかけを与える。
    Point scribing by means of a point scriber 12 cues the occurrence of the cutting at a prescribed position by concentrating thermal stresses caused by the laser beam to a wafer 10. - 特許庁
  • プレーヤの実感にあったゲームの最終成績の表示及びゲーム成績向上のためのきっかけを与える成績表示を行うことができるゲームシステムを提供すること。
    To provide a game system in which a last game result matching a player's feeling of reality and a result can be displayed to give a player a trigger for progress of game results. - 特許庁
  • アドレスパルスＡＰは、放電開始のきっかけを与えるために走査対象の画素領域の走査と同時に印加され、他の画素領域の走査が始まる前に打ち切られる。
    The address pulses AP are impressed simultaneously with the scanning of the pixel region to be scanned in order to trigger the start of discharge and are cut off before the commencement of the scanning of the other pixel regions. - 特許庁
  • パーキンソン病の患者に歩行のきっかけを与えるための補助材が、突出状態と収納状態とに安定して、且つ、確実に切替えられ、それにより歩行を有利に補助し得る新規な構造の歩行補助用杖を提供することを目的とする。
    To provide a walking assisting stick having a new structure capable of stably and certainly changing over an assisting material imparting the opportunity of walking to a patient suffering from Parkinson's disease to a projecting state and a housed state to more advantageously assist walking. - 特許庁
  • 回路基板製造時において、ドライレジストフィルム及び基板に与えるダメージを無くすと共に、容易且つ確実に剥離の切っ掛け部分を形成する剥離(ピーリング)装置を提供する。
    To provide a peeling device capable of eliminating damages on a dry resist film and a board when manufacturing a circuit board, and easily and reliably forming a peel-hooking portion. - 特許庁
  • 装置本体が不適切な姿勢で設置された状態にあるとき、ユーザに直接的な警告を行うことなく正しい設置状態に直すきっかけを与える情報処理装置、警報システム、装置設置状態警報方法およびプログラムを得ること。
    To acquire an information processing device, an alarm system, and a method and program for alarming a device installation state capable of providing a chance for correcting an improper posture of a device to a proper installation state without issuing a direct warning to a user if a device body is installed in an improper posture. - 特許庁
  • ウェーハのデバイス層側面に形成された光デバイス等の損傷を抑制しながら基板層側面のストリートに沿ってレーザービームを照射して、外力によって分割できるだけのきっかけをウェーハに与えることができるレーザー加工方法の提供。
    To provide a laser processing method which irradiates a laser beam along a street of the side face of a substrate layer while suppressing damage to an optical device or the like formed on the side face of a device layer of a wafer so as to trigger the division of the wafer by external force. - 特許庁
  • 我々は、「含有」という語に意味を与えるより良い解釈は、製品に含有されている紛争鉱物のみがその製品に「必要」だと見なされ、こうした鉱物のみが、合理的な原産国調査を実施するという要件のきっかけとなる、というものであると確信している。
    We believe the better interpretation that gives meaning to the term “contain” is that only conflict minerals contained in the product would be considered “necessary” to that product, so only those minerals trigger the requirement to conduct a reasonable country of origin inquiry. - 経済産業省
  • 普段の生活の中で「わかったつもり」になっている利用者に、普段の「わかったつもり」になっていた自分が通用しない現実の状況に直面させることによって、これまでの「わかったつもり」は単なる「つもり」に過ぎなかったことに気付くきっかけを与えること。
    To give an opportunity to notice that previous 'belief in understanding' is nothing but 'belief' by making a user 'believing in the understanding' in usual life face the actual situation wherein the usual user 'believing in the understanding' is not accepted. - 特許庁
  • 記憶装置１の取り付けによって発生した応力は、切欠４１で開放されるので、ベースプレート１０に取り付けられた磁気ディスクとヘッドとの位置関係に与える影響を軽減することができる。
    Since the stress generated by mounting the memory device 1 is released by the notch 41, its effect can be reduced on the positional relationship of the magnetic disk and the head attached to the base plate 10. - 特許庁
  • 従って、薄型化を実現しつつ、指による簡易な操作、つまり、筐体側面を手の平で挟んで人差し指をヒンジ部３周囲の指掛け部７に掛けて回し込むという極めて自然な操作で、折り畳んだ筐体を開くきっかけを与えることができ、その後の開く作業を簡易に行うことができる。
    Therefore, while the foldable mobile terminal device is made compact, a chance to open the folded casing can be given through a simple operation by fingers, i.e. an extremely natural operation to hold a casing flank in the palm of a hand and hook the index finger over the finger hooking portion 7 for turning, and then the subsequent opening operation can easily be performed. - 特許庁
  • 車両電装品の制御を行うための音声対話システムにおいて、車両の各部の状態を検出するセンサからの出力によって音声認識装置を起動すると共に、音声出力装置からセンサ出力に対応して予め決められた言葉を出力し、ユーザに対して音声対話のきっかけを与える。
    In the voice interactive system which is used to control on- vehicle electric equipment, a voice recognition device is activated by the outputs from the sensors which detect the condition of various parts of a vehicle, the device outputs beforehand determined phrases corresponding to the sensor outputs and a cue of voice interactive is provided for the user. - 特許庁
  • 切り離し構造が切り離し状態になってからケーブルに張力が発生するまでの間に、フロートの上昇加速度が、ロッドを前記逆の方向に向かわせるきっかけとなる力をロッド・アッセンブリに与えることができるように１本以上のケーブルの長さとフロートの浮力を定める。
    The length of one or more cables and the buoyant force of the float are determined so that the upward acceleration of the float can provide the rod assembly with a force which triggers the rod to be directed in the opposite direction for the duration from the time when the separation mechanism becomes a separated state to the time when tension occurs in the cables. - 特許庁
  • この規定の趣旨は、審査官が拒絶理由があるとの心証を得た場合においても、何らの弁明の機会を与えずに直ちに拒絶査定をすることは出願人にとって酷であり、審査官も過誤を犯すおそれがないわけではないから、出願人に意見を述べる機会を与える一方で、明細書等を補正して拒絶理由を解消する機会を与え、同時に意見書を資料として審査官に再考をするきっかけを与えて特許出願手続の適正妥当な運用を図ることにある。
    It is unfair for an applicant that an examiner decides to refuse without giving him/her any opportunities for defense even when the examiner is convinced of reasons for refusal. Moreover, it’s not beyond the realm of possibility that an examiner makes a mistake. Under these circumstances, this provision aims at the fair and appropriate operation of the procedures of an application for a patent, giving the applicant an opportunity for offering an opinion, as well as resolving the reasons for refusal by amendment of a description etc., and also giving the examiner an opportunity for reconsidering with a written opinion.  - 特許庁

例文データの著作権について