「くぐり戸」を含む例文一覧(26)

  • 木戸や門に作られたくぐり戸
    a side door in a wicket or gate  - EDR日英対訳辞書
  • ペット用くぐり戸
    WICKET DOOR FOR PET - 特許庁
  • 仮設門扉用のくぐり戸
    SIDE DOOR FOR TEMPORARY GATE - 特許庁
  • 少年はくぐり戸から走り去った.
    The boy cut away through the side gate.  - 研究社 新英和中辞典
  • くぐり戸が風にあおられている.
    The side door is flapping [slamming] in the wind.  - 研究社 新和英中辞典
  • 能舞台についているくぐり戸
    a side door of a Noh stage  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代の劇場などに作られたくぐり戸
    a side gate in a theatre during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 潜り戸を備えた扉体の構造
    STRUCTURE OF DOOR BODY COMPRISING WICKET DOOR - 特許庁
  • 彼らは大きな門のくぐり戸を滑りぬけた
    They slid through the wicket in the big gate  - 日本語WordNet
  • くぐり戸という潜って通る小さな門
    a small gate used to pass through, called guichet  - EDR日英対訳辞書
  • くぐり戸を備えるセクション型ゲートのゲート扉
    GATE DOOR OF SECTION TYPE GATE HAVING WICKET DOOR - 特許庁
  • くぐり戸を備えるセクション型ゲートのゲート扉
    DOOR OF SECTION TYPE GATE PROVIDED WITH WICKET DOOR - 特許庁
  • くぐり戸を備えた防火または防煙用シャッター
    FIREPROOF OR SMOKEPROOF SHUTTER WITH SIDE DOOR - 特許庁
  • 引戸に設けられるとともに、猫や、室内犬等のペットが安全に出入りできるペット用くぐり戸を提供する。
    To provide a wicket door for a pet capable of being provided to a sliding door and, at the same time, safely making the pet such as a cat and an indoor dog or the like go in and out. - 特許庁
  • 遮煙機能に必須な気密材、遮蔽材の取付構造を改善して、潜り戸を併設した場合でも有効に遮蔽機能を確保することができる潜り戸付遮煙防火折戸における遮蔽構造を提供する。
    To provide a screening structure of a smoke-insulating and fireproof folding door with a wicket door, which can effectively secure a screening function even if the wicket door is concurrently provided, by improving a mounting structure for an airtight material and a screening material, required for a smoke-insulating function. - 特許庁
  • 袖扉２に形成された避難用開口を開閉するように潜り戸３が設けられる。
    A door body is provided with a wicket door 3 so as to open/close an escape opening formed in a wing door 2. - 特許庁
  • ペットが開口部をくぐり抜けようとしているときに引戸を開動させてもペットに怪我をさせないような構成を提供する。
    To provide a sliding door causing no injury to a pet animal even when the pet animal is passing through an opening during opening movement of the sliding door. - 特許庁
  • 陰湿な眺めを当処なく見渡していた医師の、敏い眼が、木戸をくぐり、草地を横切り、その池へと真直ぐ下っていく黒衣の人影を捉えた。
    Roving across the landscape, the doctor's quick eye detected a figure in black passing through the gate of the field, down towards the pond.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • 潜り戸付き開閉装置において、潜り戸が開放状態での開閉装置の開閉動による危険防止と開閉装置の破損防止を図るようにする。
    To provide an opening/closing device with a wicket door which prevents hazard and breakage of the opening/closing device caused by opening/closing operation of the opening/closing device in an opened state of the wicket door. - 特許庁
  • パネル本体と潜り戸の接床操作を軽微な操作力でかつ容易に可能とする間仕切りパネルの接床装置を提供する。
    To provide a partition panel and floor connecting device capable of easily making a floor connecting operation of a panel body and a side door by slight operation force. - 特許庁
  • 一旦ここで途切れ、新たに花園駅(京都府)前から山陰本線南を沿うように作られた新道を進んで、天神川通の花園黒橋陸橋をくぐり、常盤方面へ抜けて右京区嵯峨瀬戸川町まで続いている。
    It is then interrupted, but once continues on a new road established along the south of the Sanin Main Line in front of the Hanazono Station (Kyoto Prefecture), and goes through the Hanazono Kuro-bashi Bridge on Tenjingawa-dori Street and continues to Saga Setogawa-cho, Ukyo Ward headed towards Tokiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 修行場には「胎内くぐり」「蟻の戸渡り」「ゆるぎ石」などと名付けられた岩が点在しており、途中に弥勒磨崖仏（現在は光背を残すのみ）、正月堂（弥勒磨崖仏の礼堂）、石造十三重塔、虚空蔵菩薩磨崖仏、後醍醐天皇行在所跡などがある。
    The ascetic practice area is scattered with named rocks such as 'Tainai Kuguri' (a narrow sanctified cavern), 'Ari no Towatari' (proceeding like ants over a steep cliff), and 'Yurugi Ishi' (unstable stone which can be shaken with just one finger) and includes the Miroku image carving (only the halo remains), Shogatsu-do hall (Miroku image worship hall), a thirteen-storey stone pagoda, the engraved Kokuzo Bosatsu image on the cliff and the ruins of a temporary lodging for Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -江戸後期には的屋（まとや）が営む矢場に登場した女性で、客の放つ矢を掻い潜りながら、的に刺さった矢や落ちている矢を拾い集め、舞う様に矢の飛び交う中を駆け回るのが、一つの芸であった。
    These were women who, in the late Edo-Period, worked in the yaba owned by matoya, picking up arrows shot by customers from the ground and running through the flying arrows which was considered as a kind of show.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • パネル体に通行用の空間部を設けるようにした潜り戸付き開閉装置であっても、開閉体の耐風圧強度を確保し、強風を受けた際の開閉体の破損防止を図る。
    To secure wind pressure resisting strength of an opening/closing body to prevent the opening/closing body from breaking when receiving strong wind even in an opening/closing device with a wicket door having a space for passage in a panel body. - 特許庁
  • キサカヒメ命は加賀の潜戸で佐太大神（佐太神社の祭神）を産み（島根郡加賀郷条と加賀神埼条）、ウムカヒメ命は法吉鳥（ほほきどりウグイスのこと）と化して法吉郷（現在の島根県松江市法吉町周辺）に飛来、その地に鎮座したと記す（同郡法吉郷条）。
    It was described that Kisakahime no mikoto gave birth to Sada no Okami (Great God of Sada) (an enshrined deity of Sada-jinja Shrine) in Kaka no kugedo (Shimane no kohori Kaka no sato and Kaka no kamuzaki) and Umukahime no mikoto became Hohokidori (bush warbler), flied to Hokki no sato (around present Hokki-cho, Matsue City, Shimane Prefecture), and was enshrined there (Shimane no kohori Hokki no sato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通行用空間部を備えた潜り戸付き開閉装置において、通行用空間部の上端部が形成されるパネル体の上方部位および通行用空間部の下端部が形成されるパネル体の下方部位には、左右のガイドレール間に位置して補強材をそれぞれ横設した。
    In the opening/closing device with the wicket door having the space for passage, reinforcing members are laterally arranged between right and left guide rails at an upper position of the panel body where an upper end part of the space for passage is formed and at a lower position of the panel body where a lower end part of the space for passage is formed, respectively. - 特許庁

例文データの著作権について