「くもがたるい」を含む例文一覧(394)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • ロ　雲の分類及び雲形に関する知識
    (b) Knowledge of classification of cloud and cloud shape  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 大型の被植毛体あるいは複雑な形状の被植毛体であっても、被植毛領域に均一に植毛できる。
    To uniformly flock fiber in a region to be flocked even if a body to be flocked is large-sized or has a complicated shape. - 特許庁
  • 小型の丸い体と非常に長い薄い肢を持つクモのようなクモ形類の節足動物
    spiderlike arachnid with a small rounded body and very long thin legs  - 日本語WordNet
  • ミノキシジルを含有する、育毛効果が高くかつ使用感に優れた育毛剤を提供する。
    To provide a hair growth formulation which contains minoxidil and has a high hair growth effect and an excellent application texture. - 特許庁
  • 各モジュール収容室４内にそれぞれ膜モジュール１を上方へ抜き出し自在に配置する。
    The membrane modules 1 are upwardly removably arranged in respective module storage chambers 4. - 特許庁
  • (一人の役者が)すばやく姿を変えて何役も演じる
    of an actor in a kabuki performance, to play multiples roles requiring quick costume changes  - EDR日英対訳辞書
  • 茨城県水戸市所在の妙雲寺には直弼の慰霊碑が建てられている。
    Naosuke's memorial monument was erected in Myoun-ji Temple in Mito City, Ibaraki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インク漏れのおそれのない２室型のインクカートリッジを提供する。
    To provide a two-chamber type ink cartridge which eliminates a risk of ink leakage. - 特許庁
  • 一方、『今昔物語集』が他の資料で見られるようになるのは1449年の事である。
    On the other hand, it was in 1449 that "The Collection of Tales of Times Now Past" was first mentioned in other materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スパイラル型膜モジュール１００は、圧力容器内にスパイラル型膜エレメントを装填してなる。
    The spiral type membrane module 100 is formed by loading a spiral type membrane element in a pressure container. - 特許庁
  • 位置決め精度が高く、而も軽量小型の移送装置を具備した基板処理装置を提供する。
    To provide a board processor provided with a light and small transportation device whose positioning precision is high. - 特許庁
  • 育毛効果が高く、頭皮に対する刺激が低く、かつ製剤の経時的安定性にも優れる育毛剤を提供する。
    To provide a hair-growing agent having high hair-growing activities, giving low irritation to the scalp, and having excellent stability with the lapse of time in a preparation shape. - 特許庁
  • 育毛効果が高く、頭皮に対する刺激が低く、かつ製剤の経時的安定性にも優れる育毛剤を提供する。
    To provide a hair-growing agent high in hair-growing effects, low in irritation to the scalp, and excellent in stability of the formulation with time. - 特許庁
  • １成分型メタセシス重合触媒としては、Ｒｕカルベン触媒が好ましく用いられる。
    As the one- component metathesis polymn. catalyst, an Ru carbene catalyst is pref. used. - 特許庁
  • 小型でインク漏れを確実に回避できるインクジェット記録装置を提供することを目的とする。
    To provide an ink-jet recording apparatus which is compact and can surely avoid an ink leakage. - 特許庁
  • 電力系統の下位系統縮約モデルにおけるインバータ型電源の脱落量推定装置
    DEVICE FOR ESTIMATING AMOUNT OF DROP OF INVERTER TYPE POWER SOURCE IN SUBORDINATE SYSTEM CONTRACTION MODEL OF POWER SYSTEM - 特許庁
  • 電球形ＬＥＤランプ１において、金属基台１０は、筒状をしている。
    A metal base mount 10 in a light bulb shaped LED lamp 1 is a cylindrical shape. - 特許庁
  • これらの欠損型ウイルス産生技術は、パラミクソウイルスにおける遺伝子治療用ベクターの開発に道を開くものである。
    Technologies for producing these deleted viruses give us a way to development of a vector for gene therapy in paramyxovirus. - 特許庁
  • インターネット上のプッシュ型データ放送サービスを行うサーバは、日々増減していくものと予想される。
    To provide a communication device by which a user can grasp a server broadcasting its desirable data among servers on the Internet whose number is daily increased/decreased so as to properly obtain the desired data. - 特許庁
  • 優れた育毛、発毛促進、或いは養毛効果を呈すると共に、安全性が高い毛髪発生又は育毛剤を提供する。
    To obtain a hair occurrence or hair tonic having excellent effects on hair growth, hair restoration promotion or hair nutrition and high safety. - 特許庁
  • 電力変換装置１０００は、制御基板４００、ＰＦＣ回路のブロック型電力モジュール１００、ＤＣ−ＤＣコンバータのブロック型電力モジュール２００の機能毎に独立した各モジュールで構成されている。
    The power conversion device 1000 comprises respective modules which are independent by function of a control board 400, a block type power module 100 of a PFC circuit, and a block type power module 200 of a DC-DC converter. - 特許庁
  • 『大鏡』に登場する「なまざむらい」と同義語とされ、『中右記』や『明月記』などの日記類、『今昔物語集』・『古今著聞集』・『平家物語』・『宇治拾遺物語』の物語類などにも登場する。
    It is considered to be a synonym of 'Namazamurai', which appeared in "Okagami" (Great Mirror; a historical tale), and in diaries such as "Chuyuki" (The Diary of a Court Official) and "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), and stories such as "Konjaku monogatari shu" (Tales of a Time Now Past), "Kokon chomon ju" (A collection of Tales Heard, Past and Present), "Heike monogatari" (Tale of the Heike), and "Ujishui monogatari" (Tales of the Uji Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台型のように平たくないため、根菜類などの作物などの山型にすることで掘り起こすことが容易になるものに適用される。
    The flattened area is not so wide as the plateau type, so this mountain type is applied to the root crops and the like, which are easy to dig up for the shape of une.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ８月10日，新潟県出(いず)雲(も)崎(ざき)町(ちょう)が，新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。
    On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community’s efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • スパイラル型膜モジュール１００には、０．０５〜０．３ＭＰａで逆流洗浄を行うことができるスパイラル型膜エレメントが用いられる。
    The spiral membrane element which can perform backflow cleaning at 0.05-0.3 MPa is used in the spiral membrane module 100. - 特許庁
  • スパイラル型膜モジュール１００は、背圧強度の高い分離膜を有するスパイラル型膜エレメント１を備える。
    The spiral membrane module 100 is provided with the spiral membrane element 1 having a separation membrane with high backpressure strength. - 特許庁
  • スパイラル型膜モジュール１００は、背圧強度の高い分離膜を有するスパイラル型膜エレメントを備える。
    Each of spiral membrane modules 100 is provided with a spiral membrane element having a separating film of a high back pressure strength. - 特許庁
  • スパイラル型膜モジュール１００は、圧力容器１０内にスパイラル型膜エレメント１を装填してなる。
    The spiral type membrane module 100 is formed by loading a spiral type membrane element in a pressure container. - 特許庁
  • 処理システム５００においては、逆浸透膜分離装置３００の前段にスパイラル型膜モジュール１００が設けられ、スパイラル型膜モジュール１００により前処理が行われる。
    In the treating system 500, a spiral type membrane module 100 is provided at the front stage of a reverse osmosis membrane separation device 300, and a pretreatment is performed with the spiral type membrane module 100. - 特許庁
  • 逆に物事や計画、物語などが収束に向かうこと、あるいはその準備段階にあたる状況を「風呂敷を畳む」と呼称することがある。
    On the contrary, the situations where things, plans or stories move towards resolution, or its preparatory stages are sometimes referred to as 'to fold up Furoshiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鏡はすだれ御簾（みす）の陰から半面のみ姿を見せており、怪しげな黒雲（あるいは、そのような意匠の鏡立て）を伴っている。
    The right half of the mirror is hidden behind a blind screen, accompanied by a weird black cloud (or by a mirror stand with such a design).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 移動端末の小型化を損うことなく、文字を効率良く入力することができる移動端末の入力部を提供する。
    To provide the input part of a mobile terminal capable of efficiently inputting characters without sacrificing the miniaturization of the mobile terminal. - 特許庁
  • 縫製模様の選択画面３０における各模様選択キー３２を、夫々が対応する模様の種類毎に異なる色で表示する。
    Stitch pattern selection keys 32 on a stitch pattern selection screen 30 are indicated in different colors for different kinds of stitch patterns corresponding thereto. - 特許庁
  • しかしながら、一部の魚介類については、食物連鎖を通じて、他の魚介類と比較して水銀濃度が高いものも見受けられます。
    Yet, some fish and shellfish contain higher levels of mercury as a result of food chain biomagnification. - 厚生労働省
  • それぞれのビジネスモデルを、a.店舗型、b.センター（物流倉庫）型、c.システム・アウトソース型、d.御用聞き型と分類した上で、各モデルの特徴を示す。
    We classify the business models into a, store type, b, center (shipping storage) type, c, system outsourcing type, and d, rounds man type, and describe the characteristics of these models.  - 経済産業省
  • この技術の結果、ジェネリック戻り型及び／又はジェネリック型パラメータを有するものでない古いメソッドが、ジェネリック戻り型及び／又はジェネリック型パラメータを有するものでなかったが現在は有しているメソッドを継続してオーバーライドすることを可能とする。
    As a result of the technique, older methods, which do not have generic return types and/or generically typed parameters, can continue to override methods that did not used to have generic return types and/or generically typed parameters, but now do. - 特許庁
  • ドライブレコーダにおいては、レコーダ用アプリケーションの古いバージョンが対応可能な旧記録方式の低容量記録モードと、レコーダ用アプリケーションの新しいバージョンが対応可能で古いバージョンが対応できない新記録方式の大容量記録モードとを有している。
    This drive recorder includes a low-capacity recording mode of an old recording method capable of responding to an old version of an application for the recorder, and a large-capacity recording mode of a new recording method capable of responding to a new version of the application for the recorder but incapable of responding to the old version. - 特許庁
  • 井澤長秀（肥後藩士、国学者、関口流抜刀術第三代）によって、『今昔物語』の作者とされたが（『考訂今昔物語』）、現在では否定説が有力である。
    He was considered as the author of "Konjaku Monogatari (Shu)" (The Tale of Times Now Past) by Nagahide IZAWA (clansman of the Higo Domain, scholar of Japanese classical literature, and the third head of Sekiguchi style battojutsu - the technique of drawing a sword) in "Kotei Konjaku Monogatari," but currently there is strong evidence to negate this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明の含水チョコレート類用油脂組成物は、対称型ジ−飽和−モノ−モノ不飽和−トリグリセリドを４０〜９０重量％、トランス型脂肪酸を１〜２０重量％含有するものである。
    This oil and fat composition for water-containing chocolates comprises 40-90 wt.% symmetric di-saturated mono-monounsaturated triglyceride and 1-20 wt.% trans-fatty acid. - 特許庁
  • インダクタンスのばらつきが少なく、もれ磁束も少なく、コイル部品の小型化にも寄与するフェライトコアとインダクタの製造方法を提供する
    To provide a ferrite core that is reduced in inductance variation and leaked magnetic flux and can contribute to the size reduction of a coil component, and to provide a method of manufacturing an inductor. - 特許庁
  • 著しく向上した防曇性能をもち、かつその防曇性能の耐久性に優れ、熱成形ができさらに耐摩耗性に優れる上、実使用時に表面に埃やゴミが付着しにくい紫外線硬化型防曇組成物を提供する。
    To provide a UV-curable anti-fogging composition having remarkably enhanced and long-lasting anti-fogging property, thermoformability and excellent abrasion resistance, on the surface of which neither dust nor contaminant adhere when used actually. - 特許庁
  • 断面が多角形あるいは曲面状の長尺基台１に、ＳＭＤ型ＬＥＤを複数実装した長尺基板２ａ、２ｂ、２ｃを配置し、各基板ごとに個別点滅ができるよう配線する。
    Long boards 2a, 2b, 2c each mounted with a plurality of SMD type LEDs are arranged on a long base 1 having a polygonal or curved cross-section with such wiring that the LEDs on each board can be lighted and unlighted individually. - 特許庁
  • 異常検知部１８は、各種類判定器２６の判定結果を調べ、いずれの種類判定器２６もそのエンジンが対応する種類に属さないと判定したとき、または２以上の種類判定器２６が対応する種類に属すると判定したときに、エンジンを異常品であると判定する。
    An abnormal condition detection part 18 examines the judgement result of each type-identifying equipment 26 and judges that the engine is abnormal, when it has determined that the engine does not belong to the corresponding type alternatively two or more type-identifying equipment 26 have judged for an engine belong to the corresponding type. - 特許庁
  • しばしば動物や植物または貯蔵食物に寄生する、非常に小型のものから微小なものまでに至る非常に多くのクモ形類の節足動物類の総称
    any of numerous very small to minute arachnids often infesting animals or plants or stored foods  - 日本語WordNet
  • くもりがなく、透明性及び耐熱性が高く、引き裂きあるいはカット性に優れ、低透湿性で、他の物との接着性が良好なフィルム及びその製法を提供する。
    To provide a laminated film generating no cloud, high in transparency and heat resistance, excellent in tearing or cutting properties, low in humidity permeability and good in the adhesiveness with other matter and a method for producing the same. - 特許庁
  • 装置の大型化，コストアップを招くことなく、各モータの起動時あるいは減速時に各モータの相対回転速度を最小にするように制御し、感光ドラム等の回転体の摩耗、劣化を抑える。
    To suppress wear and deterioration of a rotor of a light-sensitive drum and the like by controlling the relative speed of each motor to minimum when starting or speed-lowering each motor without enlarging its device and incurring increase in cost. - 特許庁
  • くもりがなく、透明性及び耐熱性が高く、引き裂きあるいはカット性に優れ、低透湿性で、他の物との接着性が良好な積層体及びその製法を提供する。
    To provide a clear laminate which is excellent in transparency, heat resistance, tearing or cutting properties, low in moisturte permeability, and good in adhesion to another object. - 特許庁
  • １段階の変速も、多段階の変速も変速指令を出力するだけの軽い変速操作で行え、しかも、多段階変速の場合の変速指令の出力が短時間で行える走行用変速操作装置を提供する。
    To provide a shift operation device for traveling in which both shift for one stage and shift for multiple stages can be performed by light shift operation of outputting a shift command only, and in which outputting the shift command in the case of shift for multiple stages can be performed in a short time. - 特許庁
  • 管型、モノリス型、ハニカム型等のセラミック膜を備えた複数系列のセラミック膜モジュール１１を並列に配置し、膜ろ過を行いながら間欠的に逆洗とブローとを行う。
    Several series of ceramic membrane modules equipped with tubular, monolithic or honeycomb-like ceramic membranes are arranged side by side and back washing and blowing are performed intermittently while membrane filtering is performed. - 特許庁
  • スパイラル型分離膜モジュール１００は、スパイラル型分離膜エレメント１の両端にスパイラル型分離膜エレメント用ヘッダ６０を装着してなる。
    A spiral separation-membrane module 100 is formed by attaching a header for a spiral separation-membrane element to both ends of the separation-membrane element 1. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について