「げんぶつしきゅう」を含む例文一覧(131)

1 2 3 次へ＞
  • 彼らは私に現物支給でくれたよ。
    They paid me in kind. - Tatoeba例文
  • 彼らは私に現物支給でくれたよ。
    They paid me in kind.  - Tanaka Corpus
  • 通貨によらず現物で支給される賃金
    wages paid with an object of value other than money  - EDR日英対訳辞書
  • その会社は給料の一部を現物支給にした
    The company paid the salary partly in kind. - Eゲイト英和辞典
  • 軍隊では給料のほか衣類や食料など現物が支給される.
    In the army, besides their salary, they are provided with goods such as clothing and food.  - 研究社 新和英中辞典
  • 電子吸引性の高いハロゲン原子を内包するシリコンクラスレート化合物の製造に成功した。
    The production of a silicon clathrate compound including halogen atoms having highly electron attracting characteristics is succeeded. - 特許庁
  • 少なくとも２光子吸収化合物、重合開始剤、重合性化合物及びバインダーを有し、非共鳴２光子吸収により起こる光重合により３次元的屈折率変調が可能である２光子吸収重合性組成物。
    The two-photon absorption polymerizable composition at least contains a two-photon absorption compound, a polymerization initiator, a polymerizable compound and a binder and enables three-dimensional refractive index modulation by the photopolymerization caused by non-linear two-photon absorption. - 特許庁
  • 非線形２光子吸収により起こる光重合により３次元的屈折率変調が可能な２光子吸収重合性組成物を提供する。
    To provide a two-photon absorption polymerizable composition enabling three-dimensional refractive index modulation by the photopolymerization caused by non-linear two-photon absorption. - 特許庁
  • 非共鳴２光子吸収重合用組成物及びそれを用いた３次元光記録媒体
    COMPOSITION FOR NONRESONAT 2-PHOTON ABSORPTION POLYMERIZATION, AND 3-DIMENSIONAL LIGHT RECORDING MEDIUM USING IT - 特許庁
  • ２光子吸収重合性組成物及びそれを用いた３次元光記録媒体
    TWO-PHOTON ABSORPTION POLYMERIZABLE COMPOSITION AND THREE-DIMENSIONAL OPTICAL RECORDING MEDIUM PRODUCED BY USING THE SAME - 特許庁
  • 子宮律動異常に関連する骨盤痛または不妊症を軽減するための薬学的組成物の提供。
    To provide a pharmaceutical composition for relieving pelvic pain or infertility associated with uterine dysrhythmia. - 特許庁
  • 少なくとも２光子吸収化合物を有し、該２光子吸収化合物の２光子吸収に伴って気体が発生し、気泡が作成される２光子吸収発泡材料、それを用いた、３次元的屈折率変調材料、３次元光記録媒体、３次元ディスプレイ、光学材料、３次元屈折率変調方法、３次元光記録媒体記録再生方法。
    The three dimensional index modulating material using the same, the three dimensional optical recording medium, the three dimensional display, the optical material, the three dimensional index modulating method and the recording and reproducing method for a three dimensional optical recording medium are also provided. - 特許庁
  • 本発明プラスチック組成物に含有されるポリハロゲン化トリメチルフェニルインダンは、各々３個ないし９個のハロゲン原子を有するポリハロゲン化トリメチルフェニルインダンの混合物である。
    A polyhalogenated trimethylphenylindane contained in this plastic composition is a mixture of polyhalogenated trimethylphenylindanes each having 3 to 9 halogen atoms. - 特許庁
  • ＳＯｘ排出物から生じる液体生成物のレベルを低減し、吸入流体の温度を凝縮温度よりも上回るように維持すること。
    To reduce the level of liquid products generated from SOx emission and maintain a temperature of inlet fluid above a condensation temperature. - 特許庁
  • ステロイドスルファターゼ阻害作用を示し、エストロゲン等のステロイド類が関与する疾病、例えば乳癌、子宮体癌、子宮内膜増殖症、不妊症、子宮内膜症、子宮腺筋症、自己免疫疾患、痴呆症、アルツハイマー病等の処置剤として有用な化合物を提供すること。
    To provide a compound exhibiting steroid sulfatase-inhibiting action and useful as a treating agent for diseases in which steroids such as estrogens participate, e.g. breast cancer, cancer of the uterine of corpus uteri, endometrial hyperplasia, sterility, endometriosis, adenomyosis of uterus, autoimmune disease, dementia and Alzheimer's disease. - 特許庁
  • 本発明では、沸騰水型原子炉の出力制御に用いられ、中性子吸収体を収容するシースと、このシースを横断面十字状に保持するタイロッドとを備えた原子炉用制御棒において、中性子吸収体は、ハフニウム酸化物を主要な中性子吸収材とするようにした。
    In this control rod for a reactor used for output control of a boiling water reactor, and including a sheath for storing a neutron absorber and a tie rod for holding the sheath with a cross-shaped cross section, the neutron absorber is mainly composed of a hafnium oxide. - 特許庁
  • 本発明の放射線遮蔽材組成物は、硬化性樹脂原料、原子番号が２２以上の重金属又は原子番号が２２以上の重金属を含む化合物、及び熱中性子吸収材より成る。
    The radiation shield material composition consists of a hardening resin substance, heavy metals with an atomic number of 22 or higher or a compound, including heavy metals with an atomic number of 22 or higher and thermal neutron absorber. - 特許庁
  • 経血の塊や子宮内膜等の固形物が表面上を滑ることを防止して、漏れ出しや不快感を低減する生理用ナプキンを提供する。
    To provide a sanitary napkin capable of reducing leakage and a sense of discomfort by preventing solids such as clods of menstrual blood or endometrium, etc. from sliding on the surface. - 特許庁
  • 保護層１０は、第１粒子９７としてＭｇＯ粒子と、第３粒子９９としてＶ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｕ、ＭｏおよびＷからなる群より選ばれた少なくとも一種の元素とＣａとＯとの化合物粒子とを有する。
    The protective layer 10 includes MgO particles as a first particle 97 and compound particles comprising at least one element selected from the group consisting of V, Mn, Co, Ni, Cu, Mo and W, Ca and O, as a third particle 99. - 特許庁
  • 溶融された植物原料プラスチックを、正面パネルを成形するための金型内に充填し急冷することで植物原料プラスチックの結晶化が進む前に金型による型成形品の成形を終了させる。
    A molten vegetable raw material plastic is filled in a mold for molding a front panel, and quenched to finish molding of the molded product before crystallization of the vegetable raw material plastic is advanced. - 特許庁
  • 同時２光子吸収により情報を記録する２光子記録媒体であって、同時２光子吸収により情報を記録可能な記録層に用いられる記録材料に少なくとも（１）３次元架橋構造を有する高分子マトリックス、（２）２光子吸収化合物、（３）重合開始剤、（４）重合性化合物を含むことを特徴とする２光子３次元記録媒体。
    The two-photon recording medium, in which information is recorded by simultaneous two-photon absorption, is characterized in that a recording material used for the recording layer in which information can be recorded by simultaneous two-photon absorption contains at least (1) a polymer matrix having a three-dimensional crosslinked structure, (2) a two-photon absorption compound, (3) a polymerization initiator and (4) a polymerizable compound. - 特許庁
  • ポリアリーレンスルフィドを非プロトン性有機溶媒及びハロゲン化アルキル化合物からなる混合物、又は非プロトン性有機溶媒に電子吸引基を有するハロゲン化芳香族化合物を添加した混合物で洗浄するポリアリーレンスルフィドの精製方法である。
    In this purification method, a polyarylene sulfide is cleaned with a mixture comprising an aprotic organic solvent and an alkyl halide compound or with a mixture comprising an aprotic organic solvent and a halogenated aromatic compound having an electron-attractive group. - 特許庁
  • 核燃料酸化物粉体に微少量の可燃性毒物酸化物粒子を分散して配置される混合粉体を焼結することで、中性子吸収効果にばらつきのない燃料ペレットを実現する。
    To achieve fuel pellets which has constant neutron absorption effects by sintering mixed powder placed by scattering a trace of burnable poison oxide particles in nuclear fuel oxide power. - 特許庁
  • 核燃料酸化物粉体に少量の可燃性毒物酸化物粒子を分散して配置される混合粉体を焼結することで、中性子吸収効果にばらつきのない燃料ペレットを実現する。
    To achieve fuel pellets with no variation in neutron absorption effect by sintering a powder mix of a nuclear fuel oxide powder with a small amount of dispersed burnable poison oxide particles arranged therein. - 特許庁
  • １級アミノ基を有する多糖化合物と、電子吸引性基のα位に炭素−炭素原子間の不飽和基を有する化合物とを反応させる、糖骨格を有する化合物の製法。
    This method for manufacturing a compound having a sugar skeleton comprises reacting a polysaccharide compound having a primary amino group with a compound having a carbon-carbon unsaturated group at the α-position of an electron withdrawing group. - 特許庁
  • 高感度な２光子吸収化合物と、高感度２光子吸収化合物が獲得した励起エネルギーを効率良く記録反応に導く２光子光化学反応系、さらに高転送レート実現のための信号増幅機構に用いる材料を提供する。
    To provide a highly sensitive two-photon absorption compound, a two-photon photochemical reaction system for efficiently conducting excitation energy acquired by the above compound to a recording reaction, and further a material used for a signal amplification mechanism for realizing a high transfer rate. - 特許庁
  • 重合、反応、発色、屈折率変調、発光等の機能を高効率に発現させることにより３次元光造形組成物、３次元ディスプレイ、３次元光記録媒体等に応用可能な、高効率非共鳴２光子吸収材料を提供する。
    To provide a highly efficient non-resonating two photon absorption material applicable to three-dimensional stereo lithographic composition, three-dimensional display, three-dimensional optical recording medium, etc., by making functions such as polymerization, reaction, coloring, refractive index modulation, light emission, etc., to develop at high efficiency. - 特許庁
  • 好ましいポリハロゲン化合物は、〔Ｑ−（Ｙ）ｎ−Ｃ（Ｚ_1）（Ｚ_2）Ｘ〕（式中、Ｑはアルキル基、アリール基またはヘテロ環基を表し、Ｙは２価の連結基を表し、ｎは０または１を表し、Ｚ___1およびＺ_2はハロゲン原子を表し、Ｘは水素原子または電子吸引性基を表す。）で表される。
    The preferred polyhalogen compound is represented by the formula [Q-(Y)_n-C(Z_1)(Z_2)X] (where Q is alkyl, aryl or a heterocyclic group; Y is a divalent linking group; n is 0 or 1; Z_1 and Z_2 are each halogen; and X is H or an electron withdrawing group). - 特許庁
  • なお、小型捕鯨業では、伝統的に捕鯨従事者への一種の現物支給として鯨肉分配がされる習慣があり、現在でも一部でそうした利用が継続している。
    In the small-scale whaling business, it has been traditional custom that whale meat is allotted to each worker engaged in hunting whales as a kind of material compensation, and use of the meat through such custom is still existing in some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ホウ素原子及び二重結合を有し、ホウ素原子上に少なくとも１つの電子吸引性置換基を有するといったような特定の構造を有するホウ素含有化合物を含む機能性電子素子。
    The functional electronic element contains a boron-containing compound having a specific structure which has a boron atom, a double bond, and at least one electron-attracting substituent on the boron atom. - 特許庁
  • ポリマー末端に炭素原子に結合した水酸基を有し、当該水酸基のα位の炭素原子が、少なくともひとつの電子吸引性基を有することを特徴とするホトレジスト組成物用樹脂。
    The resin for the photoresist composition has a hydroxy group bonding to a carbon atom at a polymer end, where a carbon atom at the α-position of the hydroxy group has at least one electron withdrawing group. - 特許庁
  • 炭素で還元しうる金属酸化物粉末を金属粉末及び黒鉛等の炭素源粉末と混合し、急速加熱により固液共存領域以上に加熱することにより発泡金属が製造できた。
    A foamed metal can be manufactured by mixing a powder of a carbon-reducible metal oxide with a metal powder and a powder of a carbon source such as graphite and then heating the resultant powder mixture by rapid heating up to a temperature not lower than the solid-liquid coexisting temperature region. - 特許庁
  • 最終フィルタ組立体Ｆは、吸引源Ｅが排出した吸引気流を濾過し、吸引源Ｅ自体によって気流中に導入された汚染物が大気中に排出さる空気に含まれないようにする。
    A final filter assembly (F) filters the suction airstream discharged by the suction source (E) to ensure that the air discharged into the atmosphere is free from those contaminants introduced into the airstream by the suction source (E) itself. - 特許庁
  • 最終フィルタ組立体Ｆは、吸引源が排出した吸引気流を濾過し、吸引源自体によって気流中に導入された汚染物が大気中に排出さる空気に含まれないようにする。
    A final filter assembly (F) filters the suction airstream discharged by the suction source to ensure that the air discharged into the atmosphere is free from the contaminants introduced into the airstream by the suction source itself. - 特許庁
  • 下記の成分（Ａ）、（Ｂ）および（Ｃ）を接触させる工程を含むオレフィン共重合用触媒の製造方法：（Ａ）チタン原子、マグネシウム原子およびハロゲン原子を含有する固体触媒成分；（Ｂ）有機アルミニウム化合物および／または有機アルミニウムオキシ化合物；ならびに（Ｃ）窒素原子に隣接する少なくとも１つの炭素原子に電子吸引性基または電子吸引性基を有する置換基を有する芳香族窒素複素環式化合物。
    The method for producing a catalyst for olefin copolymerization comprises a process for bringing (A) a solid catalyst component containing a titanium atom, a magnesium atom and a halogen atom into contact with (B) an organoaluminum compound and/or an organoaluminum oxy-compound and (C) an aromatic nitrogen heterocyclic compound containing an electron-withdrawing group or an electron-withdrawing group-containing substituent group at least one carbon atom adjacent to a nitrogen atom. - 特許庁
  • ハロゲン化合物やリン化合物を難燃剤として使用せずに高度の難燃性を有し、吸水率が低く、耐熱性・耐リフロー性が高いプリント配線板材料用プリプレグ及び積層板の提供。
    To provide a prepreg for a printed wiring board material and a laminated board that have high flame resistance without containing a halogen compound or a phosphorus compound as a flame retardant, a low water absorption coefficient and high thermal resistance-reflow resistance. - 特許庁
  • 被加工物８の熱源であるレーザ１側と加工テーブル１０側で温度勾配をつけるためにヒータ７とペルチェ素子９を被加工物８に対して設置した。
    With the purpose of making a temperature gradient on the laser 1 which is the heat source of the workpiece 8, and on the machining table 10, there are installed a heater 7 and a Peltier element 9 for the workpiece 8. - 特許庁
  • 金属酸化物粒子９２は、Ｖ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｕ、ＭｏおよびＷからなる群より選ばれた少なくとも一種の元素とＣａとＯとの化合物である。
    The metal oxide particles 92 are a compound comprising: at least one element selected from the group consisting of V, Mn, Co, Ni, Cu, Mo and W; Ca; and O. - 特許庁
  • 洗濯物の動きに起因する振動を検出しながら、短時間にドラムを繰り返し急反転させることで洗濯物の絡みをほぐし、洗浄性能を向上させ、脱水振動を低減させる。
    To improve washing performance and reduce dewatering vibration by loosening entangled laundry by repeating sudden reverse rotation of a drum in a short period while detecting vibration caused by the movement of the laundry. - 特許庁
  • レーザ光源が出射したレーザ光を、均一化光学素子９、照明光学素子５、マスク６に形成された透過部、対物レンズ７を順次通して、上記透過部の像として照射対象物８に結像させる。
    Laser light emitted from a laser light source is passed sequentially through a uniforming optical element 9, an illumination optical element 5, a transmitting part formed on a mask 6, and an objective lens 7 and focused on an irradiation object 8 as the image of the transmitting part. - 特許庁
  • ジメチル亜鉛などの有機化合物及び酸素などの気体元素化合物を出発原料として、エキシマレーザー２１照射により中間準位を経ない非共鳴の多光子吸収により解離及びイオン化し、イオン化された元素を電磁場５５による質量分離法により不純物を分離して所定のイオン化元素のみをターゲット６１上に堆積させる。
    An organic compound such as dimethylzinc and a gas element compound such as oxygen are used for starting materials, which are dissociated and ionized by non-resonant multiple photon absorption not through an intermediate level by emission of an excimer laser 21, and impurities are separated from the ionized elements by the mass separation method using an electromagnetic field 55 to deposit only the prescribed ionized elements onto a target 61. - 特許庁
  • 支持体の少なくとも一方の面上に、ヨウ化銀含有率が４０モル％以上の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、及び熱現像における加熱によって前記ハロゲン化銀による可視吸収を実質的に低下せしめ得る化合物を含有する熱現像感光材料であって、前記化合物の融点が１００℃以上であることを特徴とする。
    The heat developable photosensitive material contains, on at least one surface of a support, a photosensitive silver halide having a silver iodide content of ≥40 mol%, a non-photosensitive organic silver slat, a reducing agent and a compound capable of substantially reducing visible absorption by the silver halide upon heating in heat development, wherein the compound has a melting point of ≥100°C. - 特許庁
  • 特定の塩基配列を有する卵巣子宮内膜症関連遺伝子の発現レベルを決定し、該疾患に罹患しているかまたは発症の危険性があるかを診断する方法、また卵巣子宮内膜症を治療するための薬剤となる化合物をスクリーニングする方法。
    The methods determine expression level of ovarian endometriosis associated genes having a specific base sequence and diagnosing whether the patient is infected with the disease or liable to develop the disease, and the methods screen compounds serving as agents for treating ovarian endometriosis. - 特許庁
  • 本発明は、エストロゲン欠乏誘発性疾患及び症状の治療のためのこれらの化合物の使用、並びに子宮よりも骨におけるエストロゲン作動性作用に優先的に解離作用を持つ化合物の全体構造の中の８β−置換エストラトリエン構造部分をも説明する。
    The invention further describes the use of these compounds for treating estrogen-deficiency-induced diseases and conditions and to the use of 8β-substituted estratriene structural part in the overall structures of compounds that are characterized by a dissociation in favor of their estrogenic action on the bone as compared to the uterus. - 特許庁
  • 例えば，高親和性葉酸レセプターは，種々の新生物組織，例えば，乳，卵巣，子宮頚部，結腸直腸，腎臓および鼻咽頭腫瘍において過剰発現されているが，正常組織においては非常に限定された程度で発現されている腫瘍マーカーである。
    For example, the high-affinity folate receptor is a tumor marker that is overexpressed in a variety of neoplastic tissues, including breast, ovarian, cervical, colorectal, renal and nasoparyngeal tumors, but is expressed to a very limited extent in normal tissues. - 特許庁
  • 魚鱗を脱灰処理し、９０〜１００℃の熱水中にてコラーゲンを煮沸抽出した抽出残渣物を原料にして、蛋白質分解酵素である酸性プロテアーゼを作用させた後、活性炭で脱色することを特徴とする低分子コラーゲンの製造方法。
    The method for producing a low-molecular collagen comprises decalcifying fish scale, boiling and extracting collagen in hot water at 90-100°C to give an extraction residue as a raw material, with the treating of the extraction residue with an acidic protease being a proteolytic enzyme and decolorizing the treated residue with activated carbon. - 特許庁
  • ３個のヒト子宮内膜抗原、ME-5、ME-2及びEPP2、並びにそれらの組み合わせを、子宮内膜症に罹患している女性の血清中に存在する抗体のターゲットとし、これらの蛋白質生成物及びヒト抗体のそれらとの反応性を、子宮内膜症患者を診断する診断（用）のアッセイ用ツールとして使用する。
    Three human endometrium antigens: ME-5, ME-2 and EPP2 and a combination thereof are used as targets of antibodies present in the serum of women suffering from endometriosis and these protein products and human antibodies reactive with these protein products are used as tools for diagnostic assays diagnosing patients suffering from endometriosis. - 特許庁
  • 食品や環境試料等に含まれる有機ハロゲン化合物の定性及び定量を行う化学分析法において、夾雑物質の影響を受けることなく、被検試料中に存在する有機ハロゲン化合物を効率よく抽出分離しうる選択性に優れた高分子吸着剤及び有機ハロゲン化合物の抽出方法を提供する。
    To provide a polymer adsorbent which is used in a chemical analysis method for analyzing an organic halogen compound that is included in food or an environmental sample, qualitatively and quantitatively and which has such excellent selectivity that the organic halogen compound present in the sample to be inspected can efficiently be extracted and separated without being affected by impurities, and to provide a method for extracting the organic halogen compound. - 特許庁
  • 好ましくは、一般式(II)の化合物は、化合物Ｉ-Aを出発原料とし、化合物Ｉ-B、Ｉ-C、Ｉ-Dを経て製造される（式中、R^1は水素原子または置換基を表す。R^2及びR^3はそれぞれハメットの置換基定数σｐの値が0.2以上の電子吸引性基を表す。R^4、R^5は置換基を表す。R^6はアルキル基、アリール基を表わす。Xはスルホニル基またはカルボニル基を表わす。Yはこれを含む環を形成するのに必要な非金属原子群を表わす。）
    Preferably, the compound of general formula (II) is produced from a compound I-A through compounds of formulas I-B, I-C and I-D. - 特許庁
  • 少なくとも一種類の単量体を重合するのに有用な触媒組成物として、１）少なくとも一種類の固体酸化物と、少なくとも一種類の電子吸引性の陰イオン源とを接触させることにより生成させた、処理済み固体酸化物化合物、２）第ＩＶＡ族のメタロセン化合物及び３）有機アルミニウム化合物を含む組成物。
    A catalyst composition useful for polymerizing at least one monomer includes: (1) a treated solid oxide compound produced by contacting at least one solid oxide with at least one electron-withdrawing anion source; (2) a metallocene compound of group IVA; and (3) an organoaluminum compound. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について