「こごり」を含む例文一覧(15)

  • 煮凝り
    Nikogori (jellied broth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 暖炉のためのまきをのこごりで切る
    saw wood for the fireplace  - 日本語WordNet
  • やはりぶつ切りのウナギが浮かぶにこごり、ジェリード・イールもある。
    There is also a dish called jellied eel in which chopped eel is suspended in aspic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 煮凝りという,魚肉類を煮て身と汁を固めた食べ物
    a food called congealed food  - EDR日英対訳辞書
  • 妻は近江豪族井口経元の娘小野殿（阿古御料人）。
    His wife was Lady Ono (also called Ago goryonin), a daughter of Tsunemoto IGUCHI, a local ruling family in Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長政の母・小野殿（阿古御料人）の指を一日一本ずつ切り落とした上で殺害した。
    He killed Onodono (Agogoryonin), the mother of Nagamasa, after cutting off her fingers, one each day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 塚原さんはメキシコ五輪，ミュンヘン五輪，モントリオール五輪で金メダルを獲得した。
    Tsukahara won gold medals at the Mexico, Munich and Montreal Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ある日，バーのホステスで探偵の友人でもあるマサコ(ゴリ)が殺されているのを発見される。
    One day, Masako (Gori), a bar hostess and a friend of the detective, is found murdered. - 浜島書店 Catch a Wave
  • これは羊の肉を煮たスープの類だが、冷めることで肉のゼラチンによって固まり、自然に煮凝りの状態となる。
    The broth made by boiling mutton becomes jellied due to gelatin of the meat as it gets cold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 其扇流（きせんりゅう）・御扇流（みせんりゅう）・都御流（みやこおんりゅう）・戸羽流（とわりゅう）等が存在する。
    There are various schools of Tosenkyo such as kisen-ryu, misen-ryu, miyakoon-ryu, and towa-ryu schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヨーロッパウナギやアメリカウナギなどの他のウナギもイタリア、スペイン、フランスなど南欧を中心に、主に煮凝り料理として各地で食用にされている。
    Other eels such as European eels and American eels are also eaten mainly as aspic dishes in various regions, mostly in southern Europe such as Italy, Spain and France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 固定側入れ子５、流路形成プレート６、ゲート入れ子７及びランナプレート８は、型開閉方向Ｚに積層された状態で配設スペース４１に配設される。
    The fixed cavity insert 5, the passage forming plate 6, the gate cavity insert 7, and the runner plate 8 are arranged in the arrangement space 41 in a state that they are laminated in the mold opening/closing direction Z. - 特許庁
  • 射出成形用金型１は、配設スペース４１が型開閉方向Ｚに沿って形成された型板本体４と、キャビティＣを形成する固定側入れ子５、流路形成プレート６、ゲート入れ子７及びランナプレート８とを備えている。
    The injection molding mold 1 has a template body 4 in which an arrangement space 41 is formed along the mold opening/closing direction Z, a fixed cavity insert 5 which forms a cavity C, a passage forming plate 6, a gate cavity insert 7, and a runner plate 8. - 特許庁
  • 魚介類が持つ不飽和脂肪酸などの有用成分が流出している調味液も喫食し易いように、調味液をゼリー化し、該調味液が煮凝り様の良好な食感を有するようにして、レトルト食品の具材に含まれる有用成分が全て美味しく喫食できる魚介類のレトルト食品を提供すること。
    To provide a retort food of fish and shellfish capable of deliciously eating all of the useful components included in the ingredients of the retort food by making a seasoning liquid including eluted active ingredients such as unsaturated fatty acids from the fish and shellfish easily eatable by gelling the seasoning liquid to have a good palatability like a jellied fish soup. - 特許庁
  • キク科ノコギリソウ属の植物としては、例えば、アゲラタム（Ａｃｈｉｌｌｅａ． ａｇｅｒａｔｕｍ）、カーティラギネア（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｃａｒｔｉｌａｇｉｎｅａ）、クラヴェナエ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｃｌａｖｅｎａｅ）、キバナノコゴリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ． ｆｉｌｉｐｅｎｄｕｌｉｎａ）、セイヨウノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｍｉｌｌｉｆｏｌｉｕｍ）、ジャコウノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｍｏｓｃｈａｔａ）、オオバナノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｐｔａｒｍｉｃａ）又はヒメノコギリソウ（Ａｃｈｉｌｌｅａ ｔｏｍｅｎｔｏｓａ）等が好ましい。
    Here, the plant is preferably Achillea ageratum, Achillea cartilaginea, Achillea clavenae, Achillea filipendulina, Achillea millifolium, Achillea moschata, Achillea ptarmica, Achillea tomentosa, or the like. - 特許庁

例文データの著作権について