「このたび」を含む例文一覧(3163)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 63 64 次へ＞- このたび
this time - 斎藤和英大辞典 - このたびは
This time - Weblio Email例文集 - このたびはおめでとう
I wish you joy of the occasion. - 斎藤和英大辞典 - ゴム底の足袋
rubber-soled socks - 斎藤和英大辞典 - 彼はこの番組でたびたびおもしろいことを言います。
He often says interesting things in this program. - Weblio Email例文集 - この後も、たびたび社寺の奉納額を手がけている。
After writing these two honogaku, he often wrote other honogaku for temples and shrines. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この男は燃えさかる獣脂にたびたび触れている
that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - このたびは、太郎がお世話になります。
This time, Taro was taken cared of. - Weblio Email例文集 - このたびは、太郎がお世話になります。
This time Taro was looked after. - Weblio Email例文集 - このたびは誠にご愁傷様でした。
Please accept our sincere condolences. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - このたびは誠にご愁傷様でした。
Please accept our sincere condolences. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - このスーツは相当くたびれている.
This suit is considerably worn out. - 研究社 新和英中辞典 - このたびはお世話になりました
You have been very good to me―you have laid me under an obligation. - 斎藤和英大辞典 - このたびはご厄介になりました
Thank you for your kindness! - 斎藤和英大辞典 - このたびはご厄介になりました
I am obliged to you for your goodness - 斎藤和英大辞典 - このたびはご厄介になりました
You have laid me under an obligation. - 斎藤和英大辞典 - このたびのことで男を上げた
The late affair has raised him in the public estimation―raised him in my estimation―raised him in my opinion. - 斎藤和英大辞典 - このたびはお世話さまでした
Thank you for your kindness! - 斎藤和英大辞典 - このたびはお世話さまでした
I am obliged to you - 斎藤和英大辞典 - このたびはお世話さまでした
You have laid me under an obligation. - 斎藤和英大辞典 - この映画を見るたびに泣く。
I cry every time I watch this movie. - Tatoeba例文 - この車もだいぶくたびれてきた
This car has seen better days. - Eゲイト英和辞典 - 法然は度々この地を訪れていた。
Honen sometimes visited this place. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この度入社しました。
I've just joined this company. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - この絵はそれ以来たびたび人手から人手へと渡ってきました.
The picture has changed hands many times since then. - 研究社 新和英中辞典 - この度はお世話になります。
Thank you for your support. - Weblio Email例文集 - この度はお世話になりました。
Thank you for all your help on this occasion. - Weblio Email例文集 - この度は太郎がお世話になります。
Thank you for helping Taro on this occasion. - Weblio Email例文集 - 再びこのメンバーに会うのを望む。
I hope to see these members again. - Weblio Email例文集 - この度は迷惑をかけてすいません。
I'm sorry for the trouble. - Weblio Email例文集 - この度は大変お世話になります。
I truly appreciate your help on this last occasion. - Weblio Email例文集 - この度は、よろしくお願いいたします。
Thank you very much. - Weblio Email例文集 - 私達はこの旅を満喫した。
We greatly enjoyed this trip. - Weblio Email例文集 - この度の無礼を謝ります。
I apologize for my impoliteness the other day. - Weblio Email例文集 - この旅はとても心に残るでしょう。
This trip remains in my heart. - Weblio Email例文集 - 彼らはこの先、長旅をする。
They will take a long trip in the future. - Weblio Email例文集 - このブームはもう下火です。
This boom is already dying down. - Weblio Email例文集 - この度はご愁傷さまでした.
Please accept my sympathy [condolences]. - 研究社 新和英中辞典 - 彼は試験このかた病気でいる
He has been ill since the examination. - 斎藤和英大辞典 - 二十日このかた病気でいる
He has been ill these twenty days. - 斎藤和英大辞典 - この旅は思った以上に遠い。
The trip is farther than I expected. - Tatoeba例文 - 死ぬことやこの世から旅立つこと
the event of dying or departure from life - 日本語WordNet - 再びこの世に生まれ出る
the belief that it is possible to be have more than one earthly existence - EDR日英対訳辞書 - この度、会社を辞めました。
I have left the company. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - この旅は思った以上に遠い。
The trip is farther than I expected. - Tanaka Corpus - この旅は彼女の失恋を癒すための旅なんです。
This is a trip for her to heal from her lost love. - Weblio Email例文集 - この旅は彼女の失恋を癒す旅なんです。
This trip is a lost love healing trip. - Weblio Email例文集 - この旅は彼女の失恋を癒す旅なんです。
This is a trip for her to heal from her love lost. - Weblio Email例文集 - 私はこのたびギターの店をオープンしました。
I have recently opened a guitar store. - Weblio Email例文集 - この写真を見るたびに昔を思い出す。
It reminds me of the past every time I look at this picture. - Weblio Email例文集
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
