「こむらがえり」を含む例文一覧(84)
1 2 次へ＞- こむらがえりを起こします。
I have leg cramps. - Tatoeba例文 - こむらがえりを起こします。
I have leg cramps. - Tanaka Corpus - こむら返り防止サポータ
CALF CRAMP PREVENTING SUPPORTER - 特許庁 - 左足がこむら返りを起こした。
I've got a cramp in my left leg. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 腓返り防止足ひれ
LEG CRAMP PREVENTION FIN - 特許庁 - 彼は泳いでおってこむらがえりを起こした
He was seized with a cramp when swimming. - 斎藤和英大辞典 - 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
Recently I get leg cramps when I sleep. - Tatoeba例文 - 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
Recently I get leg cramps when I sleep. - Tanaka Corpus - こむらがえりなど、筋肉や筋肉群が突然収縮すること。
a sudden contraction of a muscle or group of muscles, such as a cramp. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 腓返りという,筋肉のけいれん
leg cramps - EDR日英対訳辞書 - こむら返りを抑えるためにはく筒状のもの
CYLINDRICAL PRODUCT TO SUPPRESS LEG CRAMP - 特許庁 - 秀吉(NHK大河ドラマ)（1996年、演：清水桂那→田村英里子）
"Hideyoshi" (1996, portrayed by Keina SHIMIZU, then Eriko TAMURA) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 筋肉の痙攣、こむらがえり、および（ひどい時には）発作によって特徴付けられる、臨床上の神経学的症候群
clinical neurological syndrome characterized by muscular twitching and cramps and (when severe) seizures - 日本語WordNet - これにより、検査対象物及びＸ線エリアカメラに対してＸ線が均一に照射され、照射強度のむらがなくなる。
Hereby, the inspection object and X-ray area cameras are uniformly irradiated with the X-ray, to thereby eliminate unevenness of irradiation intensity. - 特許庁 - はんだ付けむらやはんだの酸化を抑え、良好なはんだ付けを行うことができるようにしたはんだ付け用加熱炉を提供する。
To provide a heating furnace for soldering which enables a user to perform proper soldering, by suppressing unevenness in soldering or the oxidation of solder. - 特許庁 - 妊娠性腰・骨盤痛、ならびに妊娠性の静脈瘤による痛みあるいはこむら返りの改善、治療剤
AGENT FOR AMELIORATING OR TREATING BACKACHE, PELVIC PAIN OR PAIN DERIVED FROM VARICOSIS IN PREGNANCY OR LEG CRAMP - 特許庁 - 少ない散らし量でも、あるエリア単位とすることで、濃度ムラを削減することができるような最適エリアを求めることにより、濃度ムラを改善することが可能な印字ヘッド駆動装置を提供することである。
To provide a print head driving device wherein density variation is improved by obtaining an optimum area capable of reducing the density variation by making an area unit even in a small scattering amount. - 特許庁 - 所定の面状のエリアを分割した分割エリア内の如何なる場所にボールが放たれても、その分割エリアを確実に検出できると共に、検出した時点で当該分割エリアの表面全域から色むらが無く鮮明な光を発光可能な球技用遊戯装置を提供する。
To provide a ball game apparatus using the same, which surely detects slit areas even if a ball is released to any place with split areas of a predetermined surface, and emitting fresh light from the whole surface area of the split area without color irregularity on detecting the slit area. - 特許庁 - 可動式の赤外線センサで人の生活エリアを自動で認識、学習して、空調対象とするエリアを自動で判断し、そのエリアに対してムラなし運転を行うことができる空気調和機を提供することを目的とする。
To provide an air conditioner capable of automatically judging an area to be air-conditioned by automatically recognizing and learning a user's living area by a movable infrared ray sensor, and performing an even operation to the area. - 特許庁 - これにより、設定された画質補正量によって画質補正処理を行う場合においても、画質補正処理の影響を抑え、複数のエリア毎に配置された光源１１１の輝度のむらを低減させることができる。
Accordingly, even if the image quality correction processing is performed by set image quality correction quantity, influence of image quality correction processing is suppressed, and irregularity of luminance of a light source 111 arranged for each of the plurality of areas can be reduced. - 特許庁 - 明六社は、明治初期にアメリカ合衆国帰りの森有礼が西村茂樹に相談して設立した結社。
Meirokusha was an association which Arimori MORI, who returned from the United States of America, established in the early Meiji period, consulting with Shigeki NISHIMURA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これにより、ページ内の全単位領域において濃度やエリアファクターのような特徴が統一化されるので、ページ内の濃度むらが低減される。
Thus, since characteristics such as the density and an area factor are unified all over the unit area in the page, the unevenness of the density in the page is reduced. - 特許庁 - 主として配線負荷に起因する輝度むらの発生を抑え、良好な表示輝度を得ることができるようにしたマトリクス型表示装置およびその駆動方法を提供する。
To provide a matrix type display device and a method for driving the same, which prevent the occurrence of brightness unevenness mainly originated in a wiring load, and which can obtain the proper display brightness. - 特許庁 - 塗布洗浄時の蛍光増白剤配合によるむら付きが無く、皮脂や蛋白に由来する頑固な衿や靴下等の汚れに対して高い洗浄効果を有する液体洗浄剤組成物、及びそれを用いた洗浄方法の提供。
To provide a liquid detergent composition free from the trouble of nonuniform application in coating cleaning caused by a compounded fluorescent brightener and having high cleaning effect to greasy dirt of the neck and socks by sebum and protein, and to provide a cleaning method to use the composition. - 特許庁 - 本発明は、エリア制御に対応し、薄型で消費電力を低減しつつ、光利用効率が高くかつ輝度むらが少ないバックライトユニット及び映像表示装置を提供する。
To provide a backlight unit and an image display device, corresponding to area control, having a thin shape while reducing power consumption, and having high light utilization efficiency and little brightness unevenness. - 特許庁 - ダブル・コートの袖と襟にはアストラカン毛皮（※12）が広く付いていて、肩から羽織った濃紺のマントは裏地に炎（ほむら）色の絹を使い、首留めはきらびやかな緑柱石のブローチだった。
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl. - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - 反射膜５２は、開口５４により露呈された開口エリア５６で青紫光、赤色光、赤外光を反射し、吸収膜５３に覆われた赤外光吸収エリア５７では青紫光及び赤色光を反射するが赤外光を透過する。
The reflection film 52 reflects blue-violet light, red light and infrared light at an aperture area 56 exposed by the aperture 54 and transmits the infrared light in an infrared light absorbing area 57 covered with the absorption film 53 while reflecting the blue-violet light and the red light. - 特許庁 - オブジェクトエリア４７には、タイムライン４６を構成する各レイヤの接続状態を示すオブジェクト５２が表示される。
Objects 52 which indicate the connection state of the respective layers constituting the time line 46 are displayed in an object area 47. - 特許庁 - これにより、光源２１に塵埃等が付着し、急峻な光量むらが生じた場合でも、基準フィルムＦ１、Ｆ２での光の散乱成分を含んだ基準分布を用いることが可能となるため、アーチファクトの発生を抑え、良好なＸ線フィルムＦによる画像を得ることができる。
Thus, even when dust or the like is deposited on the light source 21 resulting in causing a steep luminous quantity unevenness, the reference distribution including scattered component of light by the reference films F1, F2 can be used, so that production of artifact can be suppressed and an excellent image from an X-ray film can be obtained. - 特許庁 - これにより、ＬＥＤアレイ１６の中央エリアから側端エリアに向かってＬＥＤ１８の配置密度が高くなるから、感熱記録紙２の幅方向に放射される定着光が均一になり、定着ムラを防止できる。
Consequently, since the arrangement density of the LEDs 18 increases from the central area of the LED array 16 to the side end area, fixing light emitted in the width direction of the heat sensitive recording paper 2 becomes uniform and prevents fixing irregularities. - 特許庁 - 設定された画質補正量によって画質補正処理を行う場合において、複数のエリア毎に配置された光源の輝度のむらを低減させた映像表示装置及び映像表示方法を提供する。
To provide a video image display device in which irregularity of luminance of a light source arranged for each of a plurality of areas is reduced when image quality correction processing is performed by set image quality correction quality, and to provide a video image display method. - 特許庁 - 撮像装置のドライバ（制御部）１２は、ＣＭＯＳエリアセンサ１１の特定の連続したＭライン（４ライン）に対して、対象物の未撮像領域が対向する毎に、エリアセンサ１１に対象物を撮像させて、全ラインのうちのＭラインが撮像した画像をライン毎に読み出す。
The driver (control part) 12 of the imaging apparatus causes the area sensor 11 to image the image of the object every time the non-imaged area of the object faces the specified continuous M lines (4 lines) of the CMOS area sensor 11, and reads the image picked up by the M lines of all the lines for each line. - 特許庁 - 同霊園の墓はこれまで抱月の3女島村トシコ（東京都在住）が管理していたが、高齢のため管理が難しくなったこともあり、トシコから｢遺骨を里帰りさせたい｣と同町に打診があったという。
Toshiko SHIMAMURA, Hougetsu's third daughter (living in Tokyo), who had been taking care of his grave in the cemetery, became difficult to do so due to old age, contacted Kanagi-cho as to her wish to have his cremains return to his hometown. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 上﨟塚砦にいた中西新八郎大将と宮脇平四郎副将に荒木村重の逃亡の事実を巧みに使い寝返りに成功した。
The fact of Murashige ARAKI's escape was used tactfully to convince Shinpachiro NAKANISHI, the general, and Heishiro MIYAWAKI, the adjutant general, who were in Fort Jorozuka and he succeeded in convincing them to change sides. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 一対の基板の間隙を、表示エリアの全域にわたって規定して複数の画素の液晶層厚を均一にし、さらに、柱状スペーサの近傍に生じる部分的な表示むらを目立たなくして良好な表示品質を得る。
To obtain an excellent display quality by regulating the gap between a pair of substrates extending over a total display area so as to uniformize the liquid crystal layer thickness of a plurality of pixels and further making partial display unevenness invisible in the vicinity of a post spacer. - 特許庁 - マルチパス記録において、１画素を複数のエリア（記録解像度）に対応させて階調表現する場合、低濃度部から高濃度部の全階調領域に亘って、粒状感や濃度むらのない一様な画像を出力することが可能な画像処理方法を提供する。
To provide an image processing method which can output a uniform image having no graininess or density unevenness across all-tone regions from a low-density part to a high-density part when tone-expressing one pixel while making it associate with a plurality of areas (recording resolution) in a multi-pass recording. - 特許庁 - マルチパス記録において、１画素を複数のエリア（記録解像度）に対応させて階調表現する場合、低濃度部から高濃度部の全階調領域に亘って、粒状感や濃度むらのない一様な画像を出力することが可能な画像処理方法を提供する。
To provide an image processing method which can output a uniform image having no graininess or density unevenness across all-tone regions from a low-density part to a high-density part from a low-density part when tone-expressing one pixel while making it associate with a plurality of areas (recording resolution) in a multi-pass recording. - 特許庁 - 発光ダイオード２１ａ〜２１ｄからの光は、用紙上のサンプル画像における照射スポットエリア内に照射され、その反射光が集光レンズ２３で集光されて紫外光カットフィルタ２４で紫外光成分を除去された後に受光素子２５に受光される。
The light from the light-emitting diodes 21a-21d is made to irradiate on the inside of an irradiation spot area in a sample image on the sheet, the reflected light is condensed by a condensing lens 23 and received with a light-receiving element 25, after removing ultraviolet light components with an ultraviolet-cut filter 24. - 特許庁 - 表示エリアの縁部に対する不均一な配向処理を抑制でき、表示エリアの縁部における表示ムラが抑制された液晶表示装置を提供する。
To provide a liquid crystal display device capable of suppressing non-uniform alignment treatment in an edge portion of the display area and suppressing display irregularities in the edge portion of the display area. - 特許庁 - これにより、表示エリア１２の中央部と周辺部で生じる配向膜６の乾燥速度の差を低減することができ、ムラなどの表示品質の低下を回避することが可能となる。
As a result, the difference in drying rates of the alignment film 6 induced in the center portion and in the peripheral portion of the display area 12 can be decreased, and decrease in the display quality, such as irregularity, can be avoided. - 特許庁 - これにより、混色に必要となるＬＥＤ光源２０１から液晶表示パネル２０２までの導光板の距離を短くすることができ、導光板の寸法を縮小しつつ、表示エリアの色ムラを低減することができる。
Thereby, the distance of the light guide plate from the LED light sources 201 to the liquid crystal display panel 202 which is required for mixing colors can be shortened and color unevenness in a display area can be reduced while the dimension of the light guide plate is reduced. - 特許庁 - 従来の金型製造方法では、金型上に切削加工によるカエリが発生し、それが導光板整形品に転写されるため、成形品に画面輝度ムラや横スジが発生し、品質劣化の原因となっている。
To provide a manufacturing method for a metal mold capable of removing burr made by cutting work of the metal mold, since removing the burr prevents an uneven brightness which causes quality deterioration of the metal mold. - 特許庁 - 装置を大型化することなく、発熱部材の長手方向の温度ムラを抑え、良好な定着性能を得ることが可能な定着装置を提供する。
To provide a fixing device which is capable of obtaining excellent fixing performance by suppressing temperature unevenness in the longitudinal direction of a heating member, without increasing the size of the device. - 特許庁 - 表示むら補正対象の表示パネル上に表示された映像を撮像するための撮像手段、ならびに表示パネル上の全て画素を発光させた状態において、表示パネル上に表示された映像を撮像手段によって撮像させ、撮像された映像に基づいて、表示パネルの各発光エリア毎の表示むら補正値を生成する補正値算出手段を備えている。
An imaging means for imaging a video displayed on a display panel on which the nonuniformity of the display is to be corrected, and a correction value calculating means for generating the correction value for the nonuniformity of the display, with respect to each luminescence area on the display panel based on the image by the imaging means, in a state where all pixels on the display panel produce luminescence, are provided. - 特許庁 - 当時紫禁城東南にある東交民巷というエリアに設けられていた公使館区域には、およそ外国人925名、中国人クリスチャンが3000名ほどの老若男女が逃げ込んでいた。
There were about 925 foreigners and three thousand Chinese Christians of various age and gender who escaped to the legation area southeast of the Forbidden City called Beijing Legation Quarter at that time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 双方向記録が行われる場合に、往方向走査で記録された画素と復方向走査で記録された画素との間でエリアファクタが異なることを抑え、記録画像に帯状のムラが発生することが抑えられた記録ヘッドを提供すること。
To provide a recording head capable of suppressing a difference of an area factor between a pixel recorded in a forward direction and a pixel recorded in a backward direction and suppressing generation of a band-like unevenness in a record image when two-way recording is executed. - 特許庁 - 第8代藩主・植村家利が遊女と入水心中事件を起こし、露見すれば改易となるところ、江戸屋敷の留守居役が情報を抑えて病死として届けたため、無事藩は改易を免れて存続した。
Ietoshi UEMURA, the eighth lord of the domain, committed suicide by drowning with a prostitute, which would have led to the forfeiture of the domain if revealed, but a Rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Edo residence hid the truth and reported that he died by disease, so the domain was able to avoid being forfeited and continued to exist. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 屈曲部が開口部内に位置するようにランプを配置しても、表示装置の発光エリアにおける輝度ムラを抑制することができる表示装置用の放電ランプおよびそれを用いたバックライト装置を提供する。
To provide a discharge lamp for a display device capable of suppressing luminance irregularity in a light emission area of the display device even when a lamp is arranged to position a bent part in an opening; and backlight device using the same. - 特許庁 - 久我家19代久我敦通の次男・久世通式が元和_(日本)5年（1619年）に久我家領であった京都郊外の下久世村に所領を分与されて成立する。
The family was established when, in 1619, land was distributed to the Simokuze village located in the surburbs of Kyoto and owned by the Koga family, that is, when Michinori KUZE, the second son of Atsumichi KOGA, the nineteenth head of the Koga family, received this land. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - さらに、ＬＥＤアレイ１６の両側端に反射板１７を設けることで、側端エリアのＬＥＤ１８の照射効率が高まるから、定着ムラをより防止できる。
Furthermore, by providing reflective plates 17 on both sides of the LED array 16, the irradiation efficiency of the LEDs 18 in the side end area is increased and fixing irregularities can be further prevented. - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
