「ごくごく」に関連した英語例文の一覧と使い方

「ごくごく」を含む例文一覧(72)

1 2 次へ＞

ごくごくと
in a gulping manner - EDR日英対訳辞書
ごくごくと飲む
to drink in a gulping manner - EDR日英対訳辞書
水をごくごく飲む
to drink deep draughts of water - 斎藤和英大辞典
ゴクゴク飲む
to drink deep draughts（of water, etc.） - 斎藤和英大辞典
フィックスは、ごくごく自然に話しかけた。
asked Fix, in the most natural tone in the world. - JULES VERNE『80日間世界一周』
人生は心次第で地獄極楽
Life is what you make it. - 斎藤和英大辞典
地獄極楽は心にあり。
Heaven and hell exist in the hearts of man. - Tatoeba例文
本書でこの先に書いた指示は、それをごくごく簡略化したものだ。
The instructions that follow in this chapter are a very abbreviated version. - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
正極極板５および負極極板６を用いて渦巻状電極体１を作製する。
A positive electrode plate 5 and a negative electrode plate 6 are used to form a spiral electrode body 1. - 特許庁
非水電解質二次電池用負極極板及びこの負極極板を用いた非水電解質二次電池
NEGATIVE ELECTRODE PLATE FOR NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY, AND NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY USING THIS NEGATIVE ELECTRODE PLATE - 特許庁
非水電解質二次電池用負極極板及びその負極極板を用いた非水電解質二次電池
NEGATIVE ELECTRODE PLATE FOR NON-AQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY, AND NONAQUEOUS SECONDARY BATTERY USING THAT NEGATIVE ELECTRODE PLATE - 特許庁
人生は心の持ちよう（で地獄極楽）
Life is what you make it. - 斎藤和英大辞典
絹本著色山越阿弥陀図・地獄極楽図
Picture of Amida coming over the Mountain/Picture of Hell and the Buddhist paradise - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
食事中、かれの鼻は極々わずかにひくついた。
His nose twitched very slightly when he ate. - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
ときに、それはごくごく小さな痕跡や、ごくごくかすかな兆候でしかなかったけれど、それでも十分、卓越した悪辣な頭脳の存在を僕に知らせてくれた。
Often it was only the smallest trace, Watson, the faintest indication, and yet it was enough to tell me that the great malignant brain was there, - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
リチウム二次電池用正極極板の製造方法、およびこの製造方法による正極極板を用いたリチウム二次電池
MANUFACTURING METHOD OF LITHIUM SECONDARY BATTERY CATHODE PLATE, AND LITHIUM SECONDARY BATTERY USING THE CATHODE PLATE MANUFACTURED BY THE SAME - 特許庁
本発明の負極活物質を用いて負極極板を作製すると、理論容量に近い負極容量を有する負極極板が得られる。
The negative electrode plate made from the negative electrode active material can achieve a negative electrode capacity close to the theoretical capacity. - 特許庁
ぼくは決して、言葉にも身振りにも、相手の進展のごくごくわずかなヒントすら与えなかったし、2人はぼくのそういう口の固さを認めていた。
Never, by word or sign, did I convey to either the slightest hint of the other's progress, and they respected me for the seal I put upon my lips. - JACK LONDON『影と光』
非水電解質二次電池用負極極板の製造方法
METHOD OF MANUFACTURING POLE PLATE OF NEGATIVE ELECTRODE FOR NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY - 特許庁
リチウムイオン電池において従来のように正負極極板を構成した場合、正極極板面積を負極極板より必ず小さく構成する必要があるために電池容量が小さくなるということがあった
To solve problems wherein when positive and negative plates are constituted in a conventional way in a lithium ion battery, since the surface area of the positive plate is required to make smaller than that of the negative plate, the capacity of the battery is decreased. - 特許庁
金は，孤高の戦士であるふりをし，小妹を牢(ろう)獄(ごく)から救い，彼女の信頼を得る。
Jin pretends to be a lone warrior and rescues Mei from prison to earn her trust. - 浜島書店 Catch a Wave
負極活物質組成物、それを利用した負極極板の製造方法及びリチウム二次電池
NEGATIVE ELECTRODE ACTIVE MATERIAL COMPOSITION, METHOD FOR MANUFACTURING NEGATIVE ELECTRODE PLATE USING THE SAME, AND LITHIUM SECONDARY BATTERY - 特許庁
正極極柱２０の円盤部には肉抜きされた環状溝２０Ａが形成されいる。
A circular groove 20A is formed in a disc part of a positive pole 20. - 特許庁
非水電解質二次電池用負極極板、その製造方法及び非水電解質二次電池
NEGATIVE POLE PLATE FOR NON-AQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY CELL, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND NON-AQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY CELL - 特許庁
一定幅の帯状に形成された正極極板、負極極板、セパレータを、正極極板と負極極板との間にセパレータを介して偏平に巻回し、平面形状が四角形になった極板群１ａの角部を直線または円弧にカットして、円形の負極ケース５内でのスペース効率を向上させる。
A positive electrode plate, a negative electrode plate and a separator, all of which are formed into bands each with a predetermined width, are wound flat with the separator interventing between the positive and negative electrode plates, and this group 1a of electrode plates, being square in top view, has its corners cut into straight or arc to improve space factor within a circular negative electrode case 5. - 特許庁
加えて、正極極柱10と電槽隔壁4との間隔を、負極板2の厚みよりも厚くする。
In addition, the distance between the positive electrode pole pillar 10 and the battery case diaphragm 4 is made longer than the thickness of a negative electrode plate 2. - 特許庁
しばらくすると、打たれた指先から極々微かな感覚が伝わってきた。
After a time he was aware of the first far-away signals of sensation in his beaten fingers. - Jack London『火を起こす』
ポリプロピレン樹脂を成形した電槽13の電槽隔壁4を介して極板群を挿入し、正極極柱10と負極極柱7とを溶接をする。
The electrode plate group is inserted through a battery case barrier rib of the battery case 13 molded with polypropylene resin and the positive electrode pole 10 and the negative electrode pole 7 are welded. - 特許庁
本発明の非水電解液二次電池１０は、正極極板１１と、負極極板１２と、セパレータ１３と非水電解液とを備え、非水電解液中にアジポニトリル及びピメロニトリルの両者が添加されている。
The nonaqueous electrolyte secondary battery 10 includes a positive electrode plate 11, a negative electrode plate 12, a separator 13 and nonaqueous electrolyte solution in which both adiponitrile and pimelonitrile are added. - 特許庁
結着材の膨潤性が小さく、しかも、サイクル特性が良好な非水電解質二次電池用負極極板及びこの負極極板を用いた非水電解質二次電池を提供すること。
To provide a negative electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery in which a binding agent (binder) has small-swelling property, and which has superior cycle characteristics, and the nonaqueous electrolyte secondary battery using this electrode plate. - 特許庁
モノブロック型の制御弁式鉛蓄電池において、正極極柱10と電槽隔壁4との間に耐酸性を有する不織布製のスペーサ18を設けて、正極極柱10と電槽隔壁4とが直接に接しないようにする。
In the control-valve type lead-acid battery of a mono block-type, a spacer 18 made of non-woven fabric having acid resistance is installed between a positive electrode pole pillar 10 and a battery case diaphragm 4 so that the positive electrode pole pillar 10 and the battery case diaphragm 4 do not directly contact. - 特許庁
複数個の極板群を、孔部を有する電槽隔壁４で仕切られた電槽に挿入し、極板群の正極極柱１０と負極極柱７とを圧接した状態で抵抗溶接して、抵抗溶接部１４を形成する。
The resistance welding section 14 is formed by resistance welding with a positive electrode pole 10 and a negative electrode pole 7 of the group of pole plates in a pressure contact state by inserting a plurality of groups of pole plates in a battery case divided by a battery case partition wall 4 having a hole. - 特許庁
エッジ検出器により正極極板、負極極板、第１セパレータ及び第２セパレータの位置を検出し（ステップＳＴ１，２）、それら材料の相対的な位置ずれ量を算出する（ステップＳＴ３）。
The positions of a positive electrode plate, negative electrode plate, a first, and a second separator are sensed by an edge sensor (Steps ST1 and 2), and their relative displacements are calculated (Step ST3). - 特許庁
そして、正極極柱８ａ及び負極極柱８ｂは、正極ストラップ６ａや負極ストラップ６ｂの上方に、１対の正極耳部９ａ及び負極耳部９ｂにまたがるように形成する。
The positive electrode column 8a and the negative electrode column 8b are formed upward of the positive electrode strap 6a and the negative electrode strap 6b, and formed so as to be mounted over the pair of the positive electrode lug 9a and the negative electrode lug 9b. - 特許庁
そして、安全弁室１７から外側方向の溝部１には穴部２を形成するとともに、前記穴部２を正極極柱１０及び負極極柱７との溶接部分１９の上方に設ける。
And, a hole 2 is formed at the groove 1 in the outside direction from the safety valve chamber 17, and at the same time, the hole 2 is formed above the welding part 19 of a positive electrode pole pillar 10 and a negative electrode pole pillar 7. - 特許庁
就任した順に「新蔵人」（しんくろうど）、「氏蔵人」（うじくろうど）、「差次」（さしつぎ）、「極﨟」（ごくろう）という席次があった。
However, seating was arranged in the following order, corresponding to the order of appointment: Shin-Kurudo, Uji-Kurodo, Sashitsugi and Gokuro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ニッケル水素電池用の正極活物質、正極極板並びにニッケル水素電池及びニッケル水素電池の製造方法
POSITIVE ELECTRODE ACTIVE MATERIAL AND POSITIVE ELECTRODE PLATE FOR NICKEL - HYDROGEN BATTERY, NICKEL - HYDROGEN BATTERY, AND MANUFACTURING METHOD FOR NICKEL - HYDROGEN BATTERY - 特許庁
負極極板上にリチウム金属が析出しにくく、電池の性能を著しく損なわない非水電解液電池、及びその極板を提供する。
To provide a nonaqueous electrolyte battery and its electrode plate, of which, lithium metal is hardly precipitated on a negative electrode and performance of a battery is not greatly damaged. - 特許庁
負極活物質組成物、それを利用した負極極板の製造方法及びリチウム二次電池を提供する。
To provide a negative electrode active material composition, a method for manufacturing a negative electrode plate using the same, and a lithium secondary battery. - 特許庁
負極極板の変形および負極活物質の極板からの脱落を効果的に抑制し、サイクル特性を向上させる。
To suppress effectively deformation of a negative electrode plate and detachment of the negative electrode active material from the electrode plate to improve cycle characteristics. - 特許庁
負極容量が大きいリチウムイオン二次電池用負極活物質及び負極極板を提供すること。
To provide a negative electrode active material and a negative electrode plate for lithium ion secondary battery having a large negative electrode capacity. - 特許庁
本発明の容器詰飲料は、飲みやすく、一度にゴクゴク飲めるため、暑い季節等において喉の渇きを癒す飲料として特に好適である。
The container-packed beverage is suitable as the beverage for slaking one's thirst at a hot season or the like because of being drunk easily in a gulp at a time. - 特許庁
サイクル特性が良好な非水電解質二次電池用負極極板、その製造方法及び非水電解質二次電池を提供する。
To provide a negative pole plate for a non-aqueous electrolyte secondary cell excellent in cycle characteristics, a manufacturing method therefor, and a non-aqueous electrolyte secondary cell. - 特許庁
非水電解質二次電池の定格放電容量が３０００ｍＡｈ以上になるように正極極板５の面積を設定する。
The area of the positive electrode plate 5 is set so that the rated discharge capacity of the nonaqueous electrolyte secondary battery is 3000 mAh or more. - 特許庁
合剤の充填密度が大きい負極極板においても高率放電特性に優れている非水電解質二次電池を提供する。
To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery excellent in high rate discharge characteristic even in a negative electrode plate having high filling density in a mixing agent. - 特許庁
注入行であろうが注入していない、つまりほとんどの主な銀行は注入されていた、あるいはいるわけですから、いるところはごくごくわずかですけれども、そこがマーケットの流れによって株の含み損が出ているということは、それは事実だと思います。
Most major banks have received public funds, although there are only a very few banks that have not yet made repayments, and it is apparently true that unrealized losses are arising due to the recent market condition. - 金融庁
ケイ素及びケイ素合金から選択された少なくとも１種の負極活物質粒子を用いた、サイクル特性に優れた非水電解質二次電池用負極極板及びその負極極板を用いた非水電解質二次電池を提供すること。
To provide a negative electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery using at least one kind of negative electrode active material particles selected from silicon and silicon alloy which is excellent in cycle characteristics, and to provide the nonaqueous electrolyte secondary battery using that negative electrode plate. - 特許庁
ペースト式の正極板1と負極板2とを用い、セパレータ3を介して積層をした後に、それぞれの耳部をキャストオン溶接して正極ストラップ9、正極極柱10、負極ストラップ6、負極極柱7を有する極板群を製造する。
By using a positive electrode plate 1 and a negative electrode plate 2 of paste type, and laminating them through a separator 3, each ear portion is welded by cast-on, thereby an electrode plate group having a positive electrode strap 9, a positive electrode pole 10, a negative electrode strap 6, and a negative electrode pole 7 is manufactured. - 特許庁
電池蓋１８は押圧されて電池容器１６に接合されており、電池蓋１８と正極極柱２０とは、Ｏリング２８を介して、この押圧力により互いに押圧されており、軸芯１４と正極極柱２０とは、直接接触してこの押圧力により互いに押圧されている。
The battery cover 18 is pressed and connected to a battery container 16, the battery cover 18 and the positive post 20 are pressed each other by this pressing force through the O-ring 28, and a shaft core 14 and the positive post 20 directly come in contact with each other by this pressing force. - 特許庁
水系バインダーを使用しながらもサイクル特性及び充電負荷特性に優れたＥＶ、ＨＥＶ等に最適な非水電解質二次電池用負極極板及びこの負極極板を用いた非水電解質二次電池を提供すること。
To provide a negative electrode plate for a nonaqueous electrolyte secondary battery which is most suitable for an EV, HEV or the like superior in cycle characteristics and charging load characteristics although employing a water-based binder, and to provide the nonaqueous electrolyte secondary battery using this negative electrode plate. - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”

邦題：『影と光』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題：『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”

邦題：『ラピンとラピノヴァ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
原題：”TO BUILD A FIRE”

邦題：『火を起こす』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.