「ご足労」を含む例文一覧(25)
- ご足労を煩したい
I beg you will come. - 斎藤和英大辞典 - ご足労をおかけし恐縮です。（メールで書く場合）
I am sorry for troubling you. - Weblio Email例文集 - 遠方ご足労をかけて済みません
Thank you for coming so far! - 斎藤和英大辞典 - 夜分遅くご足労感謝します
Thank you all for convening at this late hour. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 愛してるわ 本日はご足労頂き有難うございます
I love you, thank you for your hard work today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ご足労願いまして ありがとうございます。
We appreciate your coming over. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ご足労ですが、われわれのオフィスまでおいでください
We ask that you kindly come to our office. - Weblio Email例文集 - 来週以降にご足労いただいてもよろしいでしょうか
Could you please come next week or later? - Weblio Email例文集 - 来週以降にご足労いただいてもよろしいでしょうか？
Would it be alright if I had you visit after next week? - Weblio Email例文集 - たびたびご足労をおかけして申し訳ありません.
I'm sorry to have given you the trouble of coming over so often. - 研究社 新和英中辞典 - 明日私宅までご足労を煩したい
You will please call at my place tomorrow. - 斎藤和英大辞典 - 遠方ご足労をかけて済みません
I am sorry to have put you to the trouble of coming all the way - 斎藤和英大辞典 - 明日事務所までご足労を煩わしたい
You will please come to the office―call at the office―tomorrow. - 斎藤和英大辞典 - では弊社までご足労いただけませんか？
Could you please take the trouble to come to our company? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 警察に ご足労願いましょうか。 はぁ...。
Shall ask your police for your help? huh .... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 大変 ご足労おかけして 申し訳ありませんでした
I am terribly sorry to have troubled you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 是非会場までご足労頂き、ご高評を頂ければ幸いで御座います。（メールで書く場合）
I would appreciate it very much if you could come and give us your opinion. - Weblio Email例文集 - 本日は お忙しい中ご足労いただき誠に ありがとうございます。
Thank you for today's busy schedule . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - よく来てくれました（相手の立場に関係なく使える表現【通常の表現】）
Thank you for coming. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - よく来てくれました（個人として、歓迎の意味を込めて用いる表現【通常の表現】）
I'm happy to see you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - よく来てくれました（団体としてまたは会社側として迎え入れる場合に使う表現【通常の表現】）
We're happy to see you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - よく来てくれました（相手の立場に関係なく使える表現【やや丁寧な表現】）
I'm glad you were able to make it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - よく来てくれました（イベント参加者を迎える場合などに用いる表現。主賓かどうかに関わらず使える言い方。【丁寧な表現】）
It's a pleasure to have you with us. - 場面別・シーン別英語表現辞典 - それで、アップルドア・タワーズまでご足労いただいて、なにか有益なアドバイスをしていただけるととてもありがたいのですが。
and I would take it as a great favour if you would step down to Appledore Towers, and give us the benefit of your advice. - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - 水替人足（みずかえにんそく）は、鉱山に溜まった排水を外部に排出する仕事（水替）に従事した人足（労働者）のことである。
The term "mizukae nisoku (drainage laborers)" refers to those mining laborers engaged in removing the water that collects in mines and pumping it outside the mine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
