「さかのぼって」を含む例文一覧(420)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • 過去にさかのぼっての昇給.
    a retrospective pay rise  - 研究社 新英和中辞典
  • 数世紀過去にさかのぼって
    several centuries backward - Eゲイト英和辞典
  • 四旬節からさかのぼって3番目の日曜日（または復活祭からさかのぼって9番目の日曜日）
    the 3rd Sunday before Lent (or the 9th before Easter)  - 日本語WordNet
  • 私たちはそれを過去にさかのぼって調査している。
    We retrace its past and survey it.  - Weblio Email例文集
  • さかのぼって1960年代には若者は長い髪をしていた
    Young people wore their hair long back in the 60's. - Eゲイト英和辞典
  • さかのぼって了全と保全も永樂の名で呼ばれている。
    The name Eiraku is also retroactively applied to Ryozen and Hozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女はその文書にさかのぼって日付をつけた。
    She backdated the documents.  - Weblio英語基本例文集
  • 私たちはその川の支流の1つをさかのぼって行った。
    We went up one of the ramifications of the river.  - Weblio英語基本例文集
  • 彼の思い出は 1890 年代にさかのぼっている.
    His memory stretches back to the 1890s.  - 研究社 新英和中辞典
  • 新給与は 4 月 1 日にさかのぼって支給される.
    The new pay scales are retroactive to April lst.  - 研究社 新和英中辞典
  • 新給与は 4 月 1 日にさかのぼって支給される.
    The new salaries will be paid retrospectively from April 1.  - 研究社 新和英中辞典
  • 人の系統をさかのぼって先祖を調べる
    to trace one's pedigree to one's ancestor  - 斎藤和英大辞典
  • 人の系図を調べる（系図をさかのぼって先祖を調べる）
    to trace one's pedigree to one's ancestor  - 斎藤和英大辞典
  • 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
    Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. - Tatoeba例文
  • アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
    Let's look back on the history of the United States. - Tatoeba例文
  • 鮭はかわをさかのぼって砂に産卵する。
    Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.  - Tanaka Corpus
  • アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
    Let's look back on the history of the United States.  - Tanaka Corpus
  • テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
    I have sailed up the Thames once. - Tatoeba例文
  • テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
    I have sailed up the Thames once.  - Tanaka Corpus
  • 河を溯ってその水源を探る
    to trace a river to its source  - 斎藤和英大辞典
  • 河を溯って水源を探る
    to trace a river to its source  - 斎藤和英大辞典
  • ４　認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。
    (4) The certification shall be effective retroactive to the day when the concerned application was filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 彼はその年の始めにさかのぼって有効にされた報酬を受け取った。
    He received pay backdated to the beginning of the year.  - Weblio英語基本例文集
  • その当時にさかのぼって考えるとずいぶん愉快な事があった.
    When I look back on that time, I recall many exciting events.  - 研究社 新和英中辞典
  • 無効とされたことを過去にさかのぼって有効とさせる法律行為
    a legal act which revalidates a previously nullified law  - EDR日英対訳辞書
  • さかのぼって江戸時代以前は、「一盃」はれっきとした容積単位であった。
    Going back to the Edo period or before, "ippai" was a unit for volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さかのぼって1868年，カーターはアリゾナの洞(どう)窟(くつ)の中にいる。
    Back in 1868, Carter is in a cave in Arizona.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 『徳川実紀』にはなったと書いてあるが、これは没後さかのぼってなったのだというのである。
    Although "Tokugawa Jikki" (The True Tokugawa Records) says that he received those titles, the theory claims that they were given after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼らは同じように時間をさかのぼって来たかもしれない２人の生徒を探している。
    They are looking for two students who may also have traveled back in time. - 浜島書店 Catch a Wave
  • ８　要介護認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。
    (8) A Certification of Needed Long-Term Care shall become effective retroactively on the date that said application was submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ７　要支援認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。
    (7) A Certification of Needed Support shall become effective retroactively on the date that said application was submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 俳句の自立後の視点から、松尾などの詠んだ発句をさかのぼって俳句とみなす見方もある。
    Some believe that the hakku composed by Matsuo and others ought to be retroactively be called haiku as well, since those hakku were of the same essence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 追認は、別段の意思表示がないときは、契約の時にさかのぼってその効力を生ずる
    Ratification shall be effective retroactively as of the time of the conclusion of the contract unless other intention is manifested  - 法令用語日英標準対訳辞書
  • ２　遺贈の放棄は、遺言者の死亡の時にさかのぼってその効力を生ずる。
    (2) The renunciation of a testamentary gift shall have retroactive effect from the time of the testator's death.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • （見直した際に、過去のデータにさかのぼって更新する等の接続性の確保が求められる）
    (If the method is reviewed, the previously collected data need to be updated for consistency.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さかのぼって同年前半、常陸の源義広(志田三郎先生)が反頼朝の兵を挙げた。
    Going back to the first half of the same year, MINAMOTO no Yoshihiro (Shida Saburo Senjo) in Hitachi Province took up arms against Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それらの魚は，放流された場所で産卵するため，流れをさかのぼってきたとみられる。
    The fish probably went upstream to spawn in the place they were released.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 時間をさかのぼって，歴史をじかに目撃することを想像したことがあるだろうか。
    Have you ever imagined going back in time and witnessing history firsthand? - 浜島書店 Catch a Wave
  • 現在時刻から一定時間さかのぼった過去の電圧の波形を記憶し常に更新する。
    A past voltage waveform preceded for a fixed time from the present time is stored and always renewed. - 特許庁
  • 穂高に登るには梓川を溯って行くほかはない.
    To climb Mt. Hotaka, you've no choice but to go [walk] up along the Azusa river.  - 研究社 新和英中辞典
  • 本源に溯って習慣の由来を尋ねる
    to trace a custom to its source  - 斎藤和英大辞典
  • 本源に溯って習慣の由来を尋ねる
    to trace a custom to its origin  - 斎藤和英大辞典
  • 人の系統を溯って先祖を調べる
    to trace a person's pedigree to his ancestor  - 斎藤和英大辞典
  • 法律の効力が過去に遡って及ぶこと
    of a law, the condition of being effective retroactively  - EDR日英対訳辞書
  • 過去に遡って効力を及ぼす
    to have an effect on the past as well as on the future  - EDR日英対訳辞書
  • 特許の仮保護は，次の場合は遡って消滅する。
    Provisional patent protection shall lapse ex tank: - 特許庁
  • (d) 特許が取り消された場合は，遡って出願日に
    (d) if the patent is revoked, with retroactive effect to the filing date of the application. - 特許庁
  • (1) 次の場合は，特許は，成立まで遡って取り消される。
    (1) The patent shall be revoked ex tank: - 特許庁
  • 仮の意匠権は，次の場合は，遡って消滅する。
    Provisional design right shall lapse ex tunc:  - 特許庁
  • これによって、天智天皇もしくは天武天皇の時代（7世紀）に創始されたと考えられる「天皇」号は、それ以前にさかのぼって追号された。
    With this, the title of "emperor" which was believed to have been established in the era of the Emperor Tenchi or the Emperor Tenmu (seventh century) were retroactively given to emperors before them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について