(回りに聞こえないように)相手の耳の側でささやく to whisper into another's ear
- EDR日英対訳辞書
「ろく」とジョンジーはささやくような声で言いました。 "Six," said Johnsy, in almost a whisper.
- O Henry『最後の一枚の葉』
と弁護士も同じくささやくように言った。 echoed the lawyer in the same tones.
- Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
会話の柔らかい囁くような音 a soft susurrus of conversation
- 日本語WordNet
若い頃、扁桃腺を腫らしたことがあって、それでのどが弱くなって、口ごもるような、ささやくような話し方になった、と彼は言いました。 He'd had the quinsy and swollen glands when he was young, he told me, and it had left him with a weak throat, and a hesitating, whispering fashion of speech.
- Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
ぼくとギャツビーを加えて何百という精華を縫うように歩き回る間、デイジーの声はささやくような冗語を喉の奥で奏でていた。 and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat.
- F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
骸骨をみつけて、そんなことを考えるようになってから、やつらの話し声はだんだん小さくなり、ほとんどささやくくらいだった。 Ever since they had found the skeleton and got upon this train of thought, they had spoken lower and lower, and they had almost got to whispering by now,
- Robert Louis Stevenson『宝島』
それはささやくような声で告白を始めたが、僕はどうしてそれが頻繁に微笑むのだろう、どうしてその唇はそんなにつばで濡れているのだろうと思った。 It began to confess to me in a murmuring voice and I wondered why it smiled continually and why the lips were so moist with spittle.
- James Joyce『姉妹』
この特徴のため、加入ユーザは、この囁くようなトーンを受信しながら、通話中の会話を聞くことが可能である。 This characteristic enables the subscribing user to hear their ongoing conversation while receiving the whispering tone. - 特許庁
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. - Tatoeba例文
これにより、パケット交換ネットワークサービス、例えば、VoIPネットワークサービスのユーザは、通話中に起呼加入者が誰であるかを静かに伝える極めて優しく囁くようなトーンを聞くことが可能である。 By this method, a user of a packet exchange network service, e.g. a VoIP network service can hear a tone just like a very gentle whisper to inform as to who is the calling subscriber during calling. - 特許庁