「さし許す」を含む例文一覧(17)

  • 古い記録を調査したいという頼みを許す.
    grant a request to examine old records  - 研究社 新英和中辞典
  • このベクトル割込み（VIRPTI）は複数プロセッサシステムでのプロセッサ間コマンドを通すのを許す。
    The vector interrupt (VIRPTI) permits passing interprocessor commands in multiple-processor systems.  - コンピューター用語辞典
  • 両係止爪１５の基端に連続する差し込み溝２０の一方に、フランジ壁４の入り込みを許す逃げ部２１が設けられている。
    One insertion groove 20, continuing to the base end of both the locking claws 15 is provided with an escape part 21, permitting advance-in of the flange wall 4. - 特許庁
  • 差し込み部材１１は、ネット１，２の重合部８における交差部分１Ｃ，２Ｃの嵌入を許すように形成した。
    The inserting part 11 is formed to allow insertion of crossing parts 1C, 2C at the overlapping part 8. - 特許庁
  • ３　裁判所は、有価証券又は裁判所の適当と認める被告人以外の者の差し出した保証書を以て保証金に代えることを許すことができる。
    (3) The court may permit the bail bond to be paid in securities or with a written guarantee issued by an appropriate person other than the accused, in place of cash.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ４　公判期日外において証人の尋問をする場合を除いて、裁判長は、相当と認めるときは、第一項の規定にかかわらず、同項の書面を差し出さないことを許すことができる。
    (4) Except in the event that a witness is examined on a date other than a trial date, when the presiding judge finds it to be appropriate, he/she may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), permit the person who requests the examination of a witness not to submit the document set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ４　第一項又は第二項の申立てを却下する決定及びこれらの規定により差押えを許す決定に対しては、執行抗告をすることができる。
    (4) An appeal against a disposition of execution may be filed against an order to dismiss the petition set forth in paragraph (1) or paragraph (2) and an order to permit a seizure pursuant to these provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 旧幕府軍は松前、江差などを占領するも、要となる開陽丸を座礁沈没させて失い海軍へ兵力は低下、宮古湾海戦を挑んだものの敗れ、新政府軍の蝦夷地への上陸を許す。
    Even though the former Shogunate forces occupied Matsumae and Esashi, they wrecked the Kayo Maru Warship, the core of their forces, and in effect the navy deteriorated; they fought against the new government's forces at the Battle of Miyakowan Bay, but lost, allowing the government's forces to land at Ezochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この為孝謙天皇～称徳天皇朝にかけて、藤原南家（藤原豊成・藤原仲麻呂）や藤原北家（藤原永手）の後塵を許す時期がしばらく続いた。
    Due to these situations, Fujiwara Shikike had been subordinate to the so-called Fujiwara Nanke (Southern House of the Fujiwara clan) led by FUJIWARA no Toyonari and FUJIWARA no Nakamaro, as well as the Fujiwara Hokke (Northern House of the Fujiwara clan) led by FUJIWARA no Nagate, during the eras of Emperor Koken and Emperor Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関東監察使三条実美は閏4月29日、田安亀之助（後の徳川家達。6歳）による徳川家相続を差し許す勅旨を伝達した。
    On April 29th of the leap year, the inspector of the Kanto region, Sanetomi SANJO, notified by imperial order, that the Imperial Court would allow Kamenosuke TAYASU (He was 6 year old then. Later he was known as Iesato TOKUGAWA) to become the successor to Tokugawa family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 人の通過を許す大きさの窓ガラス２４、２７が装着された窓２３、２６を有し閉鎖可能な車室２１を備えた車両２０に設けられる退車補助装置１０である。
    The assisting device 10 for leaving the vehicle 10 is provided at the vehicle 20 comprising a closable cabin 21 having windows 23, 26 mounted with window glass 24, 27 sized to allow the passage of a person. - 特許庁
  • 第百三十二条　執行裁判所は、申立てにより、債務者及び債権者の生活の状況その他の事情を考慮して、差押えの全部若しくは一部の取消しを命じ、又は前条各号に掲げる動産の差押えを許すことができる。
    Article 132 (1) An execution court may, upon petition, order rescission of all or part of a seizure or permit seizure of any of the movables listed in the items of the preceding Article, taking into consideration the living conditions of the obligor and the obligee(s) and any other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • スライド体４、４０は、大径ディスク又はディスク中心を仮想線Ｌ上に置いた小径ディスクＤ２が前面開口１０より挿入された場合は、駆動ギア８の回動を許す向きに移動するとともに、検出スイッチＳＷを操作して搬送ローラ７、７を回転させる。
    When a large-diameter disk or a small-diameter disk D2 whose center is placed on a virtual line L is inserted from a front aperture 10, the slide bodies 4, 40 are moved to a direction which allows the rotation of the drive gear 8 and also rotate conveyance rollers 7,7 by operating the sensing switch SW. - 特許庁
  • ３　入国者収容所長又は主任審査官は、適当と認めるときは、収容令書又は退去強制令書の発付を受けて収容されている者以外の者の差し出した保証書をもつて保証金に代えることを許すことができる。保証書には、保証金額及びいつでもその保証金を納付する旨を記載しなければならない。
    (3) The director of the immigration detention center or a supervising immigration inspector, if he/she deems it appropriate, may permit a letter of guarantee submitted by a person other than the alien detained under a written detention order or deportation order to be substituted for the deposit. Such a letter of guarantee shall contain the amount of the deposit and a statement that the deposit will be paid at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第百七十条　第三者が強制執行の目的物を占有している場合においてその物を債務者に引き渡すべき義務を負つているときは、物の引渡しの強制執行は、執行裁判所が、債務者の第三者に対する引渡請求権を差し押さえ、請求権の行使を債権者に許す旨の命令を発する方法により行う。
    Article 170 (1) In cases where a third party possesses the subject matter of compulsory execution, if such third person is liable to deliver said object to the obligor, compulsory execution of delivery of the object shall be carried out by the method in which the execution court seizes the obligor's claim for delivery against the third party and issues an order permitting the obligee to exercise such claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 証明書は，基本特許の出願日と関係製品を医薬若しくは植物保護製品としてチェコ共和国の市場に出すことを許す最初の登録日の間に経過した期間から5年を差し引いた期間に相当する期間，ただし，証明書が発効する日から最大5年間，効力を有する。
    The certificate shall take effect for a period equal to the period, which elapsed between the filing date of the basic patent application and the date of the first registration enabling to place the product on the market in the Czech Republic as a medicament or plant protection product, reduced by 5 years, but at most 5 years from the date, on which the certificate takes effect.  - 特許庁
  • フィルム載置部3を開閉するカバー8をその閉鎖姿勢でロックするロック位置とカバーの変位を許すアンロック位置との間で揺動可能であるとともにロック位置においてカバーと係合するロック部材11と、このロック部材をロック位置からアンロック位置に揺動させるように変位する開閉ボタン14を備えたロック機構10。
    This locking mechanism 10 has a locking member 11 which is oscillatable between a locking position to lock the cover 8 for opening and closing a film mounting section 3 in its closing position and an unlocking position to permit the displacement of the cover and engages the cover in the locking position and the switching button 14 which is displaced to oscillate the locking member from the locking position to the unlocking position. - 特許庁

例文データの著作権について