「しかねる」を含む例文一覧(958)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞- その費用は出しかねる.
I can ill afford the expense. - 研究社 新英和中辞典 - どうも決しかねる
I can not decide―come to a decision―arrive at any decision. - 斎藤和英大辞典 - 決心をつけかねること
not being able to decide - EDR日英対訳辞書 - その申し出はお受けしかねる.
I spurn your offer. - 研究社 新英和中辞典 - 事の真偽は保証しかねる.
I cannot vouch for the truth of it. - 研究社 新和英中辞典 - 真偽は保証しかねる
I can not vouch for its truth―avouch for its truth. - 斎藤和英大辞典 - その申し出はお受けしかねる。
I spurn your offer. - Tatoeba例文 - そのことばかりは承知しかねる
I would consent to anything but that. - 斎藤和英大辞典 - 君の説には首肯しかねる
I can not assent to your views―endorse your views. - 斎藤和英大辞典 - その質問には相当がしかねる
I can not give an immediate answer to your question. - 斎藤和英大辞典 - し兼ねる
a condition in which an action is very difficult to carry out - EDR日英対訳辞書 - この点は譲歩しかねる.
We cannot concede [compromise on, give ground on] this point. - 研究社 新和英中辞典 - その点は譲歩しかねる
I can not concede that point. - 斎藤和英大辞典 - 即座に返答はしかねる
I can't answer you at once - 斎藤和英大辞典 - 即座に返答はしかねる
I can not give you an immediate answer. - 斎藤和英大辞典 - 僕はその理を解しかねる
I fail to comprehend the reason. - 斎藤和英大辞典 - その点は賛成しかねる。
I am unable to agree on that point. - Tatoeba例文 - 彼はお答えしかねると言った
He declined to answer. - Eゲイト英和辞典 - その点は賛成しかねる。
I am unable to agree on that point. - Tanaka Corpus - 彼の仕打は腹にすえかねる
I am angry at his conduct. - 斎藤和英大辞典 - 思い慕う気持ちを抑えかねる
to become unable to suppress one's feelings of love - EDR日英対訳辞書 - 二つ以上の職務をかねる
to hold a position additional to one's main job - EDR日英対訳辞書 - 迷って決心をつけかねる
to be undermined by doubt - EDR日英対訳辞書 - 私にはその偽善は腹にすえかねる。
I can't stand the hypocrisy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 申し兼ねる
of a person, to hesitate to talk about something to someone - EDR日英対訳辞書 - 大は小を兼ねる。
The greater embraces the less. - Weblio Email例文集 - 仕事と遊びを兼ねる.
combine business with pleasure - 研究社 新英和中辞典 - 大は小を兼ねる
The greater will serve for the lesser. - 斎藤和英大辞典 - (仕事を)扱い兼ねる
of a job, to be difficult - EDR日英対訳辞書 - 複数の職務を兼ねる
to assume more than two posts - EDR日英対訳辞書 - ネルシャツはありますか？
Do you have any flannel shirts? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 七五三を兼ねる）
It is also celebrated as Shichigosan (The Seven-Five-Three Festival)) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかしこの条件では承知しかねる
But I can not consent to such terms―accept the terms. - 斎藤和英大辞典 - この件に関しては未だに判断しかねる。
In regards to this matter, I'm still unable to judge it. - Weblio Email例文集 - 私はその質問について返答しかねる。
I am unable to answer that question. - Weblio Email例文集 - 彼は完全な紳士ではない[ちょっと紳士とはいいかねる].
He isn't quite a gentleman. - 研究社 新英和中辞典 - 見るに見かねるので、私も試しにやってみる。
Unable to stand by and watch, I'll have a crack at it, too. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 我々の申し出を受けかねると彼らに通告された.
We were advised that they could not accept our offer. - 研究社 新英和中辞典 - 忙しくてそんな細かい事までは手が回りかねる.
I'm too busy to worry about [attend to] such details. - 研究社 新和英中辞典 - 彼女の態度は少々腹にすえかねる。
I find her manner a little hard to take. - Tatoeba例文 - (大きすぎたりまずかったりして)食べかねる
to have difficulty in eating something - EDR日英対訳辞書 - ある人と行動を共にしかねる
to be unable to or unwilling to act in concert with a certain person - EDR日英対訳辞書 - 彼へ権限を委任することには賛成しかねる
I cannot approve of the commission of authority to him. - Eゲイト英和辞典 - 彼女の態度は少々腹にすえかねる。
I find her manner a little hard to take. - Tanaka Corpus - まるでぼくの言ったことを理解しかねるといったようすだ。
as if he failed to understand. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 「まったく、どうしようもなく腹のすえかねる——」
`Of all the unsatisfactory--' - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - 支払要求には一々応じかねる
We can not meet all demands―meet all claims. - 斎藤和英大辞典 - この押出は、焼結も兼ねる。
This extrusion serves also as sintering. - 特許庁 - 三時間半しか寝る時間が無い。
I only have three hours to sleep. - Weblio Email例文集 - 居間が食事の場所を兼ねる.
The living room doubles as a dining area. - 研究社 新英和中辞典
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
