「したうけおい」を含む例文一覧(422)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • 下請負師
    a subcontractor  - 斎藤和英大辞典
  • 下請負の仕事
    subcontracted work  - 斎藤和英大辞典
  • ビデオ編集請負システム、依頼端末、請負端末
    CONTRACT SYSTEM FOR VIDEO EDITING, REQUEST TERMINAL AND CONTRACT TERMINAL - 特許庁
  • ひとまとめにした請負仕事.
    lump work  - 研究社 新英和中辞典
  • 請負業者が倒産した時、
    When the contractors have gone bust - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 請負を止めて直営にした
    The contract-system was abandoned in favour of direct undertaking.  - 斎藤和英大辞典
  • ただの請負人か? 一般市民だ
    He's just a contractor? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 住宅建築請負折衝システム
    HOUSING CONSTRUCTION CONTRACT NEGOTIATION SYSTEM - 特許庁
  • 施工主参加型の工事請負システム、および、施工主参加型の工事請負方法
    CLIENT-PARTICIPATORY CONSTRUCTION CONTRACT SYSTEM AND METHOD - 特許庁
  • 電子情報を利用した住宅の請負施工方法
    HOUSE CONTRACTING/CONSTRUCTING METHOD UTILIZING ELECTRONIC INFORMATION - 特許庁
  • 翻訳作業について請負業者へ発注しました。（メールで書く場合）
    I have placed an order for the translation work to a contractor.  - Weblio Email例文集
  • 責任を全部請負業者に一方的に押し付けました
    And also they put all the responsibility to the subcontractor unilaterally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ある種の資金を提供した 代わりの軍事請負人?
    You fund some kind of alternative private military contractors? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 厳密に言うと 私は独立した請負人よ
    Strictly speaking, i'm a... independent contractor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 「高岡工務店」を名乗り 大工工事の請負をしていた。
    Doing carpentry work under the name of takaoka building contractor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 請負業者が参加しないことを決めた。
    A contractor has decided not to participate. - Weblio英語基本例文集
  • これが、後には一種の請負制へと変化していった。
    This process eventually turned into a kind of subcontract system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 工事請負出来高管理システム、工事請負出来高管理方法、工事請負出来高管理プログラム及び記録媒体
    CONTRACT WORK RESULT MANAGEMENT SYSTEM, CONTRACT WORK RESULT MANAGEMENT METHOD, CONTRACT WORK RESULT MANAGEMENT PROGRAM AND STORAGE MEDIUM - 特許庁
  • 農民からの請負代官への不信が高まった。
    The farmers grew to distrust ukeoi daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 荘園の管理を請負った者を請負代官と呼んだ。
    Those who contracted to manage the shoen were called ukeoi daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼がまじめなことは私が請け負います。
    I can assure you of his earnestness. - Tatoeba例文
  • 他の人がする請負の仕事を手配される
    arranged for contracted work to be done by others  - 日本語WordNet
  • 彼がまじめなことは私が請け負います。
    I can assure you of his earnestness.  - Tanaka Corpus
  • この体制を国司請負制ということがある。
    This system is sometimes called Kokushi ukeoi sei (literally, a system entrusted to kokushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 工事発注会社と工事請負会社の間で交わす工事請負契約書の作成時間の短縮化と、工事請負契約業務全体の効率化を図る工事請負特約契約書作成システムを提供する。
    To provide a construction special contract document preparation system for reducing a preparation time for a construction special contract document exchanged between a construction ordering company and a construction contract company, and for improving efficiency of the whole construction contract task. - 特許庁
  • 請負事業の代金の支払いが、上位の請負事業者から下位の請負事業者に至るまで時間的なズレなくスムーズに行える請負代金支払システムの提供を課題とする。
    To provide a contract price payment system for smoothly achieving the payment of the price of a contract business without time-lag from a high rank subcontractor to a low rank subcontractor. - 特許庁
  • ２　前項に規定する場合において、元請負人及び下請負人が、当該下請負人の請負に係る事業に関して同項の規定の適用を受けることにつき申請をし、厚生労働大臣の認可があつたときは、当該請負に係る事業については、当該下請負人を元請負人とみなして同項の規定を適用する。
    (2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the master contractor and the subcontractor apply for the application of the provision of the same paragraph to a business pertaining to a contract undertaken by such subcontractor, and obtain the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, the provision of the same paragraph shall apply as if such subcontractor were the master contractor in respect of the business pertaining to such contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 偽装請負で働かせたとして、A会社の元社員が訴えた。
    A former employee of Company A sued because they made him sign a disguised contract. - Weblio英語基本例文集
  • 業務請負契約書の草案を作成しました。よろしくご確認ください。（メールで書く場合）
    I have created a draft of the service agreement. Please read.  - Weblio Email例文集
  • 私は会社に勤めるのではなく、個人請負労働者となることを決めた。
    I decided not to work at a company, but to become an independent contractor. - Weblio英語基本例文集
  • また、工事施工業者に対しては安心して請負ができるよう請負委託契約書を取り交わし請負料金の保証と業者確保を約束できるようにした。
    Further, the guarantee of undertaking charges and securing of the dealer can be promised by exchanging the general contract document with a constructor so as to enable contracting at ease. - 特許庁
  • こうした租税請負の形態を負名（ふみょう）という。
    Such a system of managing the tax was called fumyo (the management of public rice fields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軸受オイル飛散防止構造及びそれを備えた振動モータ
    BEARING OIL SCATTERING PREVENTIVE STRUCTURE AND VIBRATING MOTOR EQUIPPED WITH IT - 特許庁
  • ２　前項の場合、元請負人が書面による契約で下請負人に補償を引き受けさせた場合においては、その下請負人もまた使用者とする。但し、二以上の下請負人に、同一の事業について重複して補償を引き受けさせてはならない。
    (2) In the case set forth in the preceding paragraph, if the prime contractor has by written contract had a subcontractor assume responsibility for the compensation, the subcontractor shall also be regarded as the employer; provided, however, that the prime contractor shall not have two or more subcontractors assume responsibility for compensation with respect to the same enterprise.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 軸受けオイルの廃熱を利用したコンプレッサクリアランス制御システム
    COMPRESSOR CLEARANCE CONTROL SYSTEM USING BEARING OIL WASTE HEAT - 特許庁
  • 検討しているテーマを多数の請け負い業者から選択できる。
    To select a theme in examination from many undertakers. - 特許庁
  • その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
    The official got the sack for currying favor with the contractors. - Tatoeba例文
  • その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
    The official got the sack for currying favor with the contractors.  - Tanaka Corpus
  • 医療ないし介護施設における私物の洗濯請負方法
    METHOD OF UNDERTAKING LAUNDRY OF PERSONAL EFFECTS IN MEDICAL OR NURSING-CARE FACILITIES - 特許庁
  • ビデオ編集の依頼を発信する依頼者端末２と、依頼に対して編集請負希望を発信する請負者端末３と、依頼と請負とを登録する情報センター１とをインターネット回線４を介して設ける。
    In the contract system, a client terminal 2 for sending requests of video editing, contractor terminals 3 for sending desires on editing contracts to clients and an information center 1 for registering the requests and contracts are equipped via internet lines 4. - 特許庁
  • 最近まで エズラ・クラインフェルターを 雇っていた建築請負会社だ
    The same contractor that, until recently, employed ezra kleinfelter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 作業終了確認システムと作業請負システム及びその記録媒体
    WORK END CHECK SYSTEM, WORK CONTRACT SYSTEM AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁
  • 上京の途上での馬の飼育請負を登録させ、不正を禁じた。
    He ordered the registration of contracted horse breeding en route to the capital and prohibited fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような請負が行われた荘園・公領を請所という。
    Shoen and koryo that had such a contract were called ukedokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 密入出国請負業者に金を払って ボートでイタリアへと渡り
    Pays a people smuggler to help him with the crossing into italy by boat - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 建築工事の請負契約と施工状態とを客観的に判断して施主と工事請負業者との間の問題発生を抑制する。
    To objectively judge a contract and execution state of a building construction and to suppress problem occurring between a client and a contractor. - 特許庁
  • アマチュアユーザでも気軽にビデオ編集作業を依頼できるビデオ編集請負システム、依頼端末、請負端末を提供する。
    To provide a contract system of video editing, a request terminal and a contract terminal, capable of requesting operations of video editing in a light tone, even by an amateur user. - 特許庁
  • 四　工事施行者（開発行為に関する工事の請負人又は請負契約によらないで自らその工事を施行する者をいう。以下同じ。）
    (iv) Construction executor (means either the contractor of the development activities-related construction or the person who executes the construction himself/herself without putting out the construction to contract; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • デリバリ業務を請け負い可能なインターネットオーダーシステム
    INTERNET ORDERING SYSTEM UNDERTAKING DELIVERY WORK - 特許庁
  • ギフト商品等の販売又はサービス請負の受注方法
    SALE/SERVICE CONTRACT ORDER RECEIVING METHOD FOR GIFT COMMODITY - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について