「しめくくり」を含む例文一覧(35)

  • 最後のしめくくり
    the final conclusion  - EDR日英対訳辞書
  • (物事の)しめくくり
    the conclusion of something  - EDR日英対訳辞書
  • 物事のしめくくり
    the act of managing various matters  - EDR日英対訳辞書
  • 締めくくり
    the end, the closing part  - EDR日英対訳辞書
  • 締めくくりの無い男だ
    He lacks firmness of character  - 斎藤和英大辞典
  • 締めくくりの無い男だ
    He is a weak character.  - 斎藤和英大辞典
  • 全体の締め括りをつける
    to summarize  - EDR日英対訳辞書
  • その年の最後にしめくくりとして催す会
    the last meeting of a year held for the purposes of summing things up  - EDR日英対訳辞書
  • あの男は心に締めくくりがある
    He has firmness of character―a firm character.  - 斎藤和英大辞典
  • 物事の締め括りがつかないこと
    the condition of leaving a task unfinished  - EDR日英対訳辞書
  • 11. Gentooインストールの締めくくり
    Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation.  - Gentoo Linux
  • 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。
    Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does. - Tatoeba例文
  • 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。
    Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does.  - Tanaka Corpus
  • 劇中の問題を解決し、ドラマのしめくくりをつける役であることが多い。
    In many cases, a jitsugoto solves the problems in the drama and conclude the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 年越しそばで、この一年も締めくくりです。
    Having toshikoshi soba is the final thing to do for this year. - 時事英語例文集
  • 一年の締めくくりに、年越しそばを食べます。
    We eat toshikoshi soba on the last day of the year. - 時事英語例文集
  • 事務の締めくくりをする人が無ければならぬ
    There must be some one to superintend the business.  - 斎藤和英大辞典
  • 締めくくりをする人が無いと事務が乱れる
    Absence of supervision will throw the business into disorder.  - 斎藤和英大辞典
  • 締めくくりが無いからこんなことになったのだ
    Want of control has brought things to this.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は締めくくり部分で彼の要点を要約した
    he summarized his main points in his peroration  - 日本語WordNet
  • 物事の締め括りをしっかりつけない人
    a person who leaves something unfinished  - EDR日英対訳辞書
  • その週の締めくくりは盛大なパーティーだった
    The week ended with a big party. - Eゲイト英和辞典
  • Gentooインストールの締めくくりこれでほぼ完了です。
    Finalizing your Gentoo InstallationYou're almost done.  - Gentoo Linux
  • 儀式の締めくくりにイスラム教の祈りがささげられます。
    At the end of the ceremony, Muslim prayers are offered.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 少しだけ締めくくりの確認をして終わりに致します。
    I would like to conclude this session by confirming some points. - 厚生労働省
  • 私はこの言葉で私のプレゼンテーションを締めくくります。
    I'll wrap up my presentation with these words.  - Weblio Email例文集
  • 章首の年にはまず前の章の締めくくりにあたる7番目の閏月を迎え、その後に到来するその年の冬至をもって新しい章の開始とされた。
    In the year of Shoshu, the seventh leap month concluded the preceding chapter, and the Toji following it marked the beginning of a new chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1997年　創立40周年記念事業の締めくくりとしてヨーロッパ5都市を巡る海外ツアーを敢行（井上道義が指揮者として同行）
    In 1997, as the finale to its fortieth anniversary celebrations, Kyoto Symphony Orchestra carried out an overseas tour of five European cities, with Michiyoshi INOUE as conductor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 形式（手紙文の「書き出し」、生活上必要な「単語群」、手紙文の「締めくくり」、日付、差出人名、宛名の順序）
    Formatted in the following order: 'introduction' of a letter, 'word groups' essential in everyday life, 'closing' of a letter, date, sender's name, and address.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このように今井六町の締括り役であって、領主・代官の町方支配の一翼を担っている。
    The role of so-doshiyori was to supervise the affairs of the six townships of Imai playing a role in the overall administration of the towns by the feudal lord or daikan (local governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「競争」に関する項目の締めくくりとして、最後に我が国経済連携協定における競争規定を他国の地域統合協定と比較する。
    To conclude our discussion of the competition [policy] provisions of the economic partnership agreements executed by Japan, we will compare such provisions with regional integration agreements of other countries. - 経済産業省
  • 1596年（慶長元年）の通信使は日本と明の休戦交渉の締めくくりとして行われた明使（冊封使）の日本への派遣に同行したものであった。
    In 1596, Tsushinshi came together with the Ming envoy (Sakuho-shi ambassador) who came to Japan for closing the truce negotiation between Japan and the Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 試合後，タイガースの岡田彰(あき)布(のぶ)監督は「ここ甲子園で優勝を決め，我々の長年のライバルであるジャイアンツの前で祝った。最高のシーズンの締めくくりだ。」と話した。
    Okada Akinobu, the Tigers manager, said after the game, "We've won the championship here at Koshien and celebrated in front of the Giants, our longtime rivals. It's the perfect way to end a season."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 本日の議論が、今後のADBの戦略を策定する上で、重要な一歩となることを希望するとともに、「新ADB」が今後ますます重要な役割を担うことを期待し、私の話を締めくくりたいと思います。
    I would like to close my speech by saying that I hope today's discussions will become an important step in the development of the ADB's strategies and that the "new ADB" will play an increasingly important role.  - 財務省
  • 本来は、主典以上の官人個人が諸司に上申する際に用いられたもので、その様式は書出に牒の字を記してから本文を記して、謹牒（つつしみてちょうす）の書止で締めくくり、最後の行に年月日と位署（官職・位階・氏名）を書いて位署の下に「牒」の一文字を入れたものである。
    It was originally used by government officials equal or superior to Sakan to submit a report personally to their superiors, and it was created in a format in which a Chinese character "cho" (牒) was written at the beginning, the main text was concluded with a phrase "tsutsushimite chosu," (謹牒) the date and Isho (rank and name in a row) were written in the last line and a character "cho" (牒) was inserted below Isho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について