「しゅうだんけんしん」を含む例文一覧(30057)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 601 602 次へ＞- 集団の意見
the collective mind - 日本語WordNet - 飲酒運転は危険だ。
Drinking and driving can be dangerous. - Tatoeba例文 - 飲酒運転は危険だ。
Drinking and driving can be dangerous. - Tanaka Corpus - と編集者が叫んだ。
cried the Editor. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 来週は試験だ。
The exam is coming up next week. - Tatoeba例文 - 来週試験だ。
The exam is coming up next week. - Tanaka Corpus - 研修をする予定だ。
I plan to train. - Weblio Email例文集 - それはまだ未検収です。
That is still unchecked. - Weblio Email例文集 - 検査官たちの集団
a body of inspectors - 日本語WordNet - 第三編 保険募集
Part III: Insurance Solicitation - 日本法令外国語訳データベースシステム - 第一節 保険募集人
Section 1 Insurance Solicitor - 日本法令外国語訳データベースシステム - 宗祖 弘法大師（秘鍵（ひけん）大師）
Founder: Kobo Daishi (Hiken Daishi) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 第一款 権利者集会
Subsection 1 Beneficiary Certificate Holders' Meetings - 日本法令外国語訳データベースシステム - 第一款 債権者集会
Subsection 1 Creditors Meetings - 日本法令外国語訳データベースシステム - 第八款 債権者集会
Subsection 8 Creditors' Meetings - 日本法令外国語訳データベースシステム - 踏み台兼収納庫
COMBINATION STOOL AND STORAGE - 特許庁 - 集団検出装置、集団検出方法、及び集団検出プログラム、並びに集団管理システム、集団管理方法、及び集団管理プログラム
GROUP DETECTOR, GROUP DETECTING METHOD, GROUP DETECTING PROGRAM, GROUP MANAGING SYSTEM, GROUP MANAGING METHOD, AND GROUP MANAGING PROGRAM - 特許庁 - 私はそれをまだ検収していません。
I haven't checked that yet. - Weblio Email例文集 - 代宗、徳宗(唐)、順宗(唐)、憲宗(唐)、穆宗(唐)、敬宗、文宗(唐)の師。
He was a master of Emperor Daizong, Emperor Dezong, Emperor Shunzong, Emperor Xianzong, Emperor Muzong, Emperor Jingzong and Emperor Wenzong during the Tang Dynasty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 集団で受ける健康診断
a medical examination received by a group of people - EDR日英対訳辞書 - （３）試験問題としての公衆送信
3.Public transmission of exam questions - 経済産業省 - 収集手段は、被検体から放射される磁気共鳴信号を収集する。
The collector collects the managing resonance signals emitted from a subject. - 特許庁 - 私は研修期間だった。
I was in the training period. - Weblio Email例文集 - 英語研究に執心だ
He is bent on mastering English. - 斎藤和英大辞典 - あと２週間で期末試験だ。
Final exams are two weeks from now. - Tatoeba例文 - あと２週間で期末試験だ。
Final exams are two weeks from now. - Tanaka Corpus - 五 機械集材装置の集材機の最大けん引力
(v) Maximum traction force of the yarder of the skyline logging cable crane. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 集団の心理を研究する学問
a field of study, called group psychology - EDR日英対訳辞書 - 癌検診は集団検診だと無料です。
A cancer checkup is free if it is a mass screening. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 君の試験結果は優秀だ。
Your examination results are excellent. - Tatoeba例文 - 君の試験結果は優秀だ。
Your examination results are excellent. - Tanaka Corpus - -龍谷大学大学院文学研究科修士課程修了（真宗学）
Graduated the master's program (Study of Shinshu) at the Ryukoku University graduate school of Literature. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 第三章 社債権者集会
Chapter III Bondholders' Meeting - 日本法令外国語訳データベースシステム - 州の承認試験所の代表
representatives of state approved test laboratories - 経済産業省 - 緊密な研究者集団.
a tight‐knit group of researchers - 研究社 新英和中辞典 - 乳児の疾患の集団検査
a group examination for diseases of infants, called mass screening - EDR日英対訳辞書 - 来週、健康診断を受ける。
I have a medical checkup next week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 破損燃料集合体検出装置
FAILED FUEL ASSEMBLY DETECTOR - 特許庁 - キーボード打鍵練習装置、キーボード打鍵練習方法、およびキーボード打鍵練習用プログラム
DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR PRACTICING KEYBOARD KEYING - 特許庁 - ほとんどの宗徒は、他のどの宗派の意見にも狭量だ
most sectarians are intolerant of the views of any other sect - 日本語WordNet - 時政は初代執権に就任する。
Tokimasa HOJO became the first regent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それは世間周知のことだ.
All the world knows it. - 研究社 新英和中辞典 - ケンは彼女の終生の友だった
Ken was her lifelong friend. - Eゲイト英和辞典 - 宗教団体への献金
money contributed to a religious organization - 日本語WordNet - 復権と左大臣就任
Reinstatement and Assumption of the Position of Sadaijin (minister of the left) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 終点：奈良県五條市畑田町
Terminus: Hatada-cho, Gojo City, Nara Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大腸内視鏡検査練習装置
LARGE INTESTINE ENDOSCOPIC TEST PRACTICING DEVICE - 特許庁 - レンズ研削装置の脱臭システム
DEODORIZATION SYSTEM FOR LENS GRINDING DEVICE - 特許庁 - 大腸内視鏡検査練習装置
COLON ENDOSCOPE EXAMINATION TRAINING DEVICE - 特許庁 - 大腸内視鏡検査練習装置
COLONOSCOPE PRACTICE DEVICE - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
