「しろがね色」を含む例文一覧(9470)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 189 190 次へ＞- 血色がよろしいね。
You have a rosy complexion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 黄金色（こがねいろ）
Golden yellow - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 舌の色が暗いですね。
The color of your tongue is dark. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 羽根の色が白い鳥
a bird that has white wings - EDR日英対訳辞書 - 納戸色という,ねずみ色がかった藍色
a greyish blue color called 'nandoiro' - EDR日英対訳辞書 - カーネーションも色々色があるんですね。
Carnations also come in many colors. - 時事英語例文集 - あなたは顔色がよくなりましたね。
You look better. - Weblio Email例文集 - 心が穏やかになる景色ですね。
This scenery makes you feel peaceful, doesn't it? - Weblio Email例文集 - サケが跳ねる銀色の（または銀白色の）川のある土地
a land of silver (or silvern) rivers where the salmon leap - 日本語WordNet - ラベンダー色のビーズをあしらった空色のガウンでね。
It was gas blue with lavender beads. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 赤色、緑色、青色に相当する画素領域（Ｒ，Ｇ，Ｂ）が、赤色、緑色、青色の各々の補色であるシアン色２Ｃ、マゼンタ色２Ｍ、イエロー色２Ｙの内の２色の重ね合わせで構成され、且つ赤色、緑色、青色に相当する画素領域内に、白抜け部Ｗを有すること。
A pixel region R corresponding to red is constructed by superimposing a magenta color filter pixel 2M on a yellow color filter pixel 2Y formed on a transparent substrate 1 and besides a void part W, in which no color out of cyan, magenta and yellow is present, is provided in the pixel region R corresponding to red. - 特許庁 - 鈴の音色のような鳴声を持つ青色がかった黒色の果物を食べる鳥
bluish black fruit-eating bird with a bell-like call - 日本語WordNet - 黒・クリーム色・黄色の斑紋がある猫
a cat having black and cream-colored and yellowish markings - 日本語WordNet - 色の鮮やかな茜色を呈する干し柿とその製造法
VIVID MADDER-RED DRIED PERSIMMON AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁 - 琴と三味線は音色が違う
The harp and the samisen differ in timbre. - 斎藤和英大辞典 - 消色型感熱記録材料
DECOLORING TYPE THERMAL RECORDING MATERIAL - 特許庁 - 音色が澄んでいて美しく聞こえる
of sound, to be clear and melodious - EDR日英対訳辞書 - 天然赤色色素及び当該色素を含む食品並びに食品素材
NATURAL RED PIGMENT AND FOOD AND FOOD MATERIAL COMPRISING THE SAME PIGMENT - 特許庁 - 船が掲げる、国籍を示す色
colors flown by a ship to show its nationality - 日本語WordNet - それでは、色指定をお願いします。
Could you pick up the color then? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 昇華型熱転写記録用色素
COLORING MATTER FOR SUBLIMATION TYPE HEAT-TRANSFER RECORDING - 特許庁 - こうすると、音色セットを構成している複数の個々の音色毎に音色を制御することができる。
Thus, each of individual tones constituting a tone set can be individually controlled. - 特許庁 - 体色は黒色で頭胸甲に黄色の模様、腹の節ごとに黄色の縁取りがある。
The body color is black, its carapace has yellow patterns, and every node has yellow hemming. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 音色比較器１５は、音色抽出器１４からの音色データの音色が、音色データ格納部１６に予め格納されている複数の標準的な比較用音色データの中で一番似ている標準的な音色データを検索する。
A tone comparator 15 retrieves standard tone data to which tone of tone data from a tone extractor 14 is most similar within a plurality of standard tone data for comparison previously stored in a tone data storage part 16. - 特許庁 - なお近年では、赤色以外にも、黄色、白色、緑色、金色等の色を基調としただるまも製造されている。
In recent years, these dolls have been produced in yellow, white, green, and gold besides red. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 音色指定装置、電子楽器及び音色指定処理のプログラム
TONE DESIGNATION DEVICE, ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENT AND PROGRAM FOR TONE DESIGNATION PROCESSING - 特許庁 - 熱変色性筆記具３の複数種を備え、各々の熱変色性筆記具３が可逆熱変色性色材を備え、該可逆熱変色性色材の発色状態の色またはペン先３１の種類が互いに異なる。
A plurality of different kinds of the thermochromism writing utensils 3 are prepared and each thermochromism writing utensil 3 includes a reversible thermochromism coloring material, and the developed colors of the reversible thermochromism coloring materials as color or the kinds of the pen points 31 are different from each other. - 特許庁 - 紫外線硬化型色補正粘着剤組成物、色補正粘着剤および色補正粘着フィルム
ULTRAVIOLET CURABLE COLOR CORRECTION PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE COMPOSITION, COLOR CORRECTION PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE AND COLOR CORRECTION PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE FILM - 特許庁 - 電子楽器及び音色設定方法
ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENT AND TIMBRE SETTING METHOD - 特許庁 - 彦根では塗師が行う「蝋色」を専門に行う「蝋色師」が存在する。
There are 'Roiroshi' who are dedicated solely to 'polish with charcoal' which is conducted by nushi in Hikone. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 音色付与部２４は音色データに従ってテンポ音情報に音色を付与する。
A tone adding part 24 adds a tone to the tempo sound information according to the tone data. - 特許庁 - ネガ型感光性緑色組成物、緑色フィルター用ネガ型緑色膜、ネガ型感光性青色組成物、青色フィルター用ネガ型青色膜、ネガ型感光性赤色組成物、赤色フィルター用ネガ型赤色膜、カラーフィルター、そしてカラーフィルターの製造方法
NEGATIVE TYPE PHOTOSENSITIVE GREEN COMPOSITION, NEGATIVE TYPE GREEN FILM FOR GREEN FILTER, NEGATIVE TYPE PHOTOSENSITIVE BLUE COMPOSITION, NEGATIVE TYPE BLUE FILM FOR BLUE FILTER, NEGATIVE TYPE PHOTOSENSITIVE RED COMPOSITION, NEGATIVE TYPE RED FILM FOR RED FILTER, COLOR FILTER AND METHOD OF MANUFACTURING COLOR FILTER - 特許庁 - 各色成分ごとの可視化像を色重ね処理し、カラー画像を得る。
The color superposing processing of the visible image for each color component is performed, so that a color image is obtained. - 特許庁 - 一人暮らしは色々お金がかかりますね。
Living alone requires money for various things, right? - 時事英語例文集 - このため、複数色を色重ねした場合に、色むらの発生を防止することができる。
When a plurality of colors are overlapped, occurrence of irregular color can be prevented. - 特許庁 - 水を含ませると赤色になるが、唇などに塗り重ねると、やはり、玉虫色かかった色になる。
It becomes red when it absorbs some water, but it eventually returns to the iridescent-like color when it is applied on the lips. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 印加される印字エネルギーに応じて異なる色を発色する特性を有する二色発色感熱印字媒体（二色発色感熱紙）が発色する二色の内、小さな印字エネルギーの印加で発色する第一の色を鮮明に発色させることができるサーマルプリンタを得る。
To obtain a thermal printer capable of sharply developing a first color developed by the application of small printing energy among two colors developed on a two-color developing thermal printing medium (two-color developing thermal paper) having characteristics developing different colors corresponding to applied printing energy. - 特許庁 - 食用色素が、クロロフィリン色素、コチニール色素、ラック色素、ベニコウジ色素、クチナシ色素、ウコン色素、アナトー色素、コウリャン色素、シタン色素、アカネ色素、ノルビキシンカリウム、ノルビキシンナトリウムおよびシコン色素から選択される１種または２種以上の色素である上記インクジェットインキ。
The edible pigment comprises one or more kinds of pigments selected from chlorophyllin pigment, cochineal pigment, lac pigment, ang-khak pigment, Gardenia jasminoides pigment, Curcuma longa pigment, annatto pigment, kaoliang pigment, rosewood pigment, Rubia cordifolia pigment, norbixin potassium, norbixin sodium and lithospermi radix pigment. - 特許庁 - 着色状態で長期間放置した後消色状態にした際の褐変（着色）を防止することができ発色時には青色の色調を呈し消色時に無色になる可逆熱変色性積層体を提供する。
To provide a reversible thermochromic laminated body which can prevent browning (coloring) in a color-faded state after left in a color-developed state for a long term, presents blue color tone in coloring and becomes colorless in color fading. - 特許庁 - 色差処理部２１は、色差信号Ｕ／Ｖから画素ごとに色差信号Ｕの値および色差信号Ｖの値を認識し、輝度信号Ｙの値ならびに認識した色差信号Ｕの値および色差信号Ｖの値を各画素に割り当てる。
A color difference processing section 21 recognizes a value of the color difference signal U and a value of the color difference signal V by each pixel from the color difference signals U and V, and allocates a value of a luminance signal Y, and the values of the color difference signals U, V to each pixel. - 特許庁 - また、可逆性感熱変色層の色相が、１５℃において発色状態であり、３５℃において消色状態である可逆性感熱変色層にする。
Further, the hue of the invertible thermosensitive discoloration layer is in a color-developed state at 15°C and lies in a decolorized state at 35°C. - 特許庁 - 低温発色色調と高温発色色調の色分離が明確で、かつ熱応答性が良好で、各色調の画像部の保存安定性および地肌部の白色度に優れた多色感熱記録材料を得ること。
To obtain a multicolor heat sensitive recording material, by which the color separation between low temperature color developing color tone and high temperature color developing color tone are clear, the heat responsiveness of which is favorable and the storage stabilities of image parts in respective color tones and the whiteness of a ground surface part are excellent. - 特許庁 - 各発光素子２６乃至２８が赤色、青色及び緑色にて液晶パネル２３に向けて発光する。
Light emitting diodes 26-28 emit red, blue and green lights toward a liquid crystal panel 23. - 特許庁 - 発色時の色濃度が高く、且つ、消色時には残色が低い、コントラストに優れた可逆熱変色性組成物を提供する。
To provide a reversible thermochromic composition developing high color intensity when colored, retaining nothing besides low intensity when faded, and excellent in a contrast. - 特許庁 - 低温発色色調に高温発色色調の混色がほとんどない鮮明な発色色調が得られ、記録部の耐薬品性に優れ、高感度かつ耐熱性（地肌かぶり）に優れた多色感熱記録体を提供することにある。
To provide a multicolor thermal recording medium which can obtain clearly developed color tone hardly causing the mixing of a high-temperature developed color tone into a low-temperature developed color tone, and which has excellent chemical resistance of a recording part, high sensitivity and excellent heat resistance (resistance to skin fogging). - 特許庁 - 光ディスクＤの画像面には、青色発色層２０５、緑色発色層２０６および赤色発色層２０７といった各々異なるエネルギーを印加することで発色を開始する発色層が積層されている。
Color development layers for starting color development through reception of different energies such as a blue color development layer 205, a green color development layer 206, and a red color development layer 207 are stacked on an image side of an optical disk D. - 特許庁 - 各発色色調の画像部の保存安定性に優れ、黒発色画像がより真黒に近い黒色で、かつ各発色色調の色分離が明確な多色感熱記録材料を提供することである。
To provide a multicolor heat sensitive recording material, which is excellent in the storage stabilities of image parts having respectively developed color tones, an image developed in black of which is jet-black, and the color separation of the respectively developed color tones of which is clear. - 特許庁 - 発色画像の消色、褪色、及び白色部の着色が共に少ない感熱記録材料を提供する。
To provide a thermal recording material with reduced color extinction and discoloration of a colored image, and also reduced coloring of a white part. - 特許庁 - 取得した音色変更指示データによる音色変更指示が第１の音色と第２の音色との間における変更指示である場合、そのまま音色を変更すると変更後の音色と各音色の特性に合わせて作成された自動演奏データとがマッチしないことから、前記音色変更指示を無効として当該変更指示による音色変更を行うことなく対応する各音色での楽音演奏を行う。
When a timbre change instruction based upon obtained timbre change instruction is a change instruction between the 1st timbre and 2nd timbre, the timbre change instruction is made ineffective and the musical sound is played with the respective corresponding timbres without any timbre change based upon the change instruction since the timbres to be changed do not match automatic music playing data generated according to the characteristics of the timbres. - 特許庁 - 色は紅色が大原則だが、若年者の「濃装束」では紅色の代わりに茜と紫根で染める「濃色」（こきいろ）を用いた。
As a rule okuchi bakama is red, but there were "kokiiro (dark color)" okuchi bakama dyed with madder and lithospermum root for "Noshozoku" of young people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
