「しんないまくえん」を含む例文一覧(432)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • 心内膜炎という心臓の病気
    a heart disease called endocarditis  - EDR日英対訳辞書
  • 心臓全体の（（心外膜、心筋層、および心内膜）炎症
    inflammation of the entire heart (the epicardium and the myocardium and the endocardium)  - 日本語WordNet
  • 彼は婉曲(えんきょく)な言い回しでは気がつかないほど神経が鈍い.
    He is so thick‐skinned that gentle hints are lost [wasted] on him.  - 研究社 新和英中辞典
  • 覚恵（かくえ、生没年不詳）は、平安時代末期の皇族・真言宗僧。
    Kakue (date of birth and death unknown) was a prince of the Imperial family and a priest of the Shingon Sect at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今般の東日本大震災により、死者・行方不明者数が約3万人、未だ避難生活を余儀なくされている人々が約13万人に上っています。
    As a result of the Great East Japan Earthquake, about 30,000 people are dead or missing, with nearly 130,000 people taking refuge.  - 財務省
  • 心内膜炎は、細菌や真菌など、微生物に感染すると生じることがある。
    endocarditis may be caused by infection with microorganisms, such as bacteria or fungi.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • また、麹町学園女子高等学校が静子の出身校の流れを汲む学校と噂されるも、確たる証拠はいまのところ発見されていない。
    In addition, although it is said that Kojimachi Gakuen Girl's High School succeeded Shizuko's alma mater, no evidence has been discovered so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただ、その場合に信用保証がその中に幾ら入っても、１億円を超えてしまいますといきなり75％が100％になってしまうと。
    However, if the amount exceeds 100 million yen, the risk weight rises to 100% even if some portion of the loan is covered by credit guarantee.  - 金融庁
  • 遠心ポンプ用、詳細には内燃機関の冷却液ポンプ用低摩擦の環状密閉アセンブリ
    LOW FRICTION ANNULAR SEALING ASSEMBLY FOR CENTRIFUGAL PUMP, SPECIFICALLY, FOR COOLING LIQUID PUMP OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁
  • また、通信中は通信バスと送信回路は低インピーダンスで接続されるので、通信に悪影響を与えることがない。
    In addition, a bad influence on communication is prevented, since the communication bus and the transmission circuit is connected with a low impedance. - 特許庁
  • 無線ネットワークを構成する移動局間で通信を行い、また、各移動局Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄは、自局の位置情報を固定局Ｙに送信する。
    Mobile stations A, B, C, D being components of a wireless network make communication with each other and transmit their own position information to a fixed station Y. - 特許庁
  • あしなが育英会は，多くの人がこの本を読んで，今もなお苦しんでいる子どもたちがいることを忘れないでほしいと願っている。
    Ashinaga hopes that many people will read this booklet and remember that there are children who are still suffering.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ちなみに、阪神・淡路大震災、あんな大きな地震もめったに来ないとか言われたわけでございますけれども、そのときの地震保険金の支払い額は783億円でございますから、そういった意味でも、1兆を超えるというふうな報道はございましたけれども、今さっき言いましたように、きちんと、国の再保険でございますから、（支払い上限の）総額は今さっき申し上げた5兆5,000億でございますから、そういった財務の内容については、私は寸分たりとも心配はいたしておりません。
    In the case of the Great Hanshin and Awaji Earthquake, although a major earthquake like that was said to be rare, the payment amount of earthquake insurance claims was 78.3 billion yen. Although there has been a media report that the payment amount will exceed one trillion yen, the government provides reinsurance as I mentioned earlier, and the upper limit on the payment amount of insurance claims is 5.5 trillion yen. So, I am not worried at all about the financial conditions.  - 金融庁
  • 着信報知やタイマー報知等の報知機能を搭載しても、撮影に悪影響を与えない。
    To prevent an adverse influence from being exerted upon photographing even when an alarm function of an incoming alarm or a timer alarm is packaged. - 特許庁
  • 停車駅は、JR難波・新今宮・天王寺・久宝寺・王寺からの各駅である。
    Stations it stops at are JR Nanba, Shin-Imamiya, Tennoji, Kyuhoji and every station after Oji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • マイコン１４はＩＤコード信号ＩＤ３を入力すると、送信回路４にリクエスト信号Ｒｑを出力しない。
    When the ID code signal ID3 is input, the microcomputer 14 does not output a request signal to a transmission circuit 4. - 特許庁
  • 今は凄いと思って、進歩したと思っていますけれども。そうすると１億倍になったのです。そうすると極端な話で、昔１億円した情報が今は１円なのです。
    No sooner were we surprised at these numbers that we saw a further technological advance expand capacity by 100 million-fold. That means, if I may use an extreme expression, that information that was previously worth 100 million yen is now worth just one yen.  - 金融庁
  • 特に、貧困層の生活に深刻な悪影響を与える食料価格の高騰に絞って見解を述べたいと思います。
    I will, however, limit my comment on how higher food prices have affected the poor.  - 財務省
  • ｐ型ａ−ＳｉＣ：Ｈ層４及びびｉ型ａ−Ｓｉ：Ｈ層５の形成時に、水素が非晶質膜（ａ−Ｓｉ膜）３でトラップされて透光性導電膜（ＳｎＯ_2 ）２に侵入しない。
    Since hydrogen is trapped by the amorphous film (a-Si film) and prevented from penetrating into the transmissive conductive film (SnO2 film) when forming the p-type-SiC:H layer 4 and the p-type-Si:H layer 5. - 特許庁
  • 間もなく東日本大震災の発生から1年を迎える時でございまして、ちょうどあの日、参議院の決算委員会の中継中だったと思いますけれども、2万人近い方々が命をなくす、あるいは、（行方）不明になられたわけでございます。
    It will soon be one year since the Great East Japan Earthquake took place.　The earthquake occurred while a session of the House of Councillors' Audit Committee was being aired live.　Nearly 20,000 people were killed or left missing.  - 金融庁
  • 簡単な構成により細長い又は面積の大きなキー釦をフィーリングよく円滑に上下動するキー釦の進退装置を提供すること。
    To provide a moving device of a key button for smoothly vertically moving a slender or broad key by a simple structure with good feeling. - 特許庁
  • また、交換作業中にマイクロポンプ内に気泡やゴミなどが侵入して、マイクロポンプが正確な送液を行うことができなくなったり、送液自体行うことができなくなってしまうことがない。
    Furthermore, such the problem is avoided that the bubbles, dusts and the like enter the micropump during a change operation, and the micropump results in being not capable of accurately feeding a liquid, or results in hardly feeding the liquid. - 特許庁
  • 適応制御手段７−１〜７−Ｌは、ビームフォーマー１−１〜１−Ｌで用いられるアンテナ重み係数を、誤差信号とビーム形成前の各アンテナの受信信号を用いて適応制御で求める。
    Adaptive control means 7-1 to 7-L use an error signal and the received signal by each antenna to obtain each antenna weight coefficient used by the beam formers 1-1 to 1-L through adaptive control. - 特許庁
  • このとき、各表示窓５〜７の枠内にシンボル「白７」が停止表示されると、演出データとしてそれぞれ「演出３−４−ａ」、「演出４−４−ａ」または「演出５−４−ａ」がセットされる。
    At this time, if a symbol "white 7" is suspension displayed within the frame of each of display windows 5-7, "direction 3-4-a", "direction 4-4-a" or "direction 5-4-a" as direction data is set respectively. - 特許庁
  • また、共振器３の誘電体基板４には、導体膜５，６の開口部５Ａ，６Ａの中心Ｍに位置して位置合わせマーク７を設ける。
    Further, the alignment mark 7 located at a center M of openings 5A, 6A of conductor films 5, 6 is provided to a dielectric board 4 of the resonator 3. - 特許庁
  • 一例挙げますと、阪神・淡路大震災における生命保険会社の支払金が8,396件でございまして、金額にいたしまして483億円でございまして、生保会社46社でございますけれども、平成21年度の決算でも純利益が9,423億円出ておりますので、そういった意味でも、経営に直ちに深刻な影響があるというふうには考えておりません。
    For example, in relation to the Great Hanshin and Awaji Earthquake, life insurance companies paid insurance claims for 8,396 cases, totaling 48.3 billion yen. The 46 life insurance companies in Japan earned combined net profits of 942.3 billion yen in fiscal 2009. In that sense, I do not expect that there will be any immediate serious impact on their management.  - 金融庁
  • 髄膜炎菌の表面に存在する、高度に保存された、免疫学的に結合可能な抗原、また、髄膜炎病の治療、防止および診断において有用な、免疫療法的、予防的かつ診断的な組成物および方法の提供。
    To provide a highly conserved, immunologically accessible antigen existing at the surface of Neisseria meningitidis organisms, and also to provide immunotherapeutic, prophylactic and diagnostic compositions and methods useful in the treatment, prevention and diagnosis of Neisseria meningitidis diseases. - 特許庁
  • 層間絶縁膜上に半導体膜Ａを成膜してからパターニングして信号線12を作成する際に、層間絶縁膜の段差部に導電性膜Ａが残り難くなる。
    When a semiconductor film (A) is deposited on the interlayer insulating film and patterning is conducted to form the signal lines 12, the conductive film (A) is less likely to remain in the step part of the interlayer insulating film. - 特許庁
  • 黒鉛系負極とＰＣ系電解液を用いたものにおいて充放電可能な新規なリチウムイオン二次電池を提供する。
    To provide a lithium ion secondary battery containing a graphite negative electrode and a PC electrolyte and capable of being charged and discharged. - 特許庁
  • １，２−エタンジオール誘導体またはその塩を含有する脳由来神経成長因子の作用増強剤並びに１，２−エタンジオール誘導体またはその塩と脳由来神経成長因子を含有する医薬組成物。
    BRAIN-DERIVED NEUROTROPHIC FACTOR ACTION-REINFORCING AGENT CONTAINING 1,2-ETHANEDIOL DERIVATIVE OR ITS SALT AND MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING 1,2-ETHANEDIOL DERIVATIVE OR ITS SALT AND BRAIN-DERIVED NEUROTROPHIC FACTOR - 特許庁
  • 写真用支持体を巻き取るための巻芯に有効な巻芯に関するものであり、いかなる環境下での長期保存においても、写真用支持体に悪影響を及ぼさない巻芯に関するものである。
    To provide an effective core for winding a photograph support, giving no ill effect on the photograph support during long-time storage under any circumstances. - 特許庁
  • 一方、中継装置が未だにリクエストを受信していないときは、受信履歴テーブルのリクエストの受信回数Ｎに応じて、返信データの作成を待つ待機時間を決定する。
    Meanwhile, when the repeater has not received the request yet, a standby time for waiting return data to be prepared is determined on the basis of the number N of request receiving times of a reception history table. - 特許庁
  • 京都市中京区の堺町通三条通の本店など市の中心部に数店を展開するほか、近年は札幌駅、東京駅、広島駅の各駅前などにも大丸内を中心に出店している。
    In addition to several shops deployed in the central part of the city including the main shop on the corner of Sakaimachi-dori and Sanjo-dori Streets in Nakagyo Ward in Kyoto City, it recently setup branches in the immediate vicinity of Sapporo Station, Tokyo Station, Hiroshima Station, etc. mainly in the Daimaru department stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今般の東日本大震災により、死者・行方不明者数が約2万4千人、未だ避難生活を余儀なくされている人々が約11万6千人に上っています。
    The Great East Japan Earthquake has left around 24 thousand people dead or missing, and 116 thousand people still in evacuation centres.  - 財務省
  • 岡山県の創(そう)志(し)学園高校の野山慎(しん)介(すけ)主将は，全選手を代表して「この困難なときに，被災地ではすべての方々が一丸となっています。私たちにできるのは精いっぱい戦うことです。」と述べた。
    Noyama Shinsuke, the captain of Okayama's Soshi Gakuen High School, said on behalf of all the players, "All the people in the afflicted areas are united at this difficult time. What we can do is to play to the best of our ability."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • これによって、レバー１６Ｌが軸１７Ｌを中心として反時計回りに回転し、レバー１６Ｌのピン１９Ｌは、スライド板１４Ｌの長孔１９Ｌ内を滑りながら移動すると同時にスライド板１４Ｌを斜め下方へ移動させる。
    Consequently, the lever 16L rotates counterclockwise around a shaft 17L, and the pin 19L of the lever 16L slides within the long hole 19L of a slide plate 14L and, at the same time, moves the slide plate 14L obliquely downward. - 特許庁
  • 水晶振動子表面にＮｉ膜、Ａｕ膜、Ｎｉ膜、Ａｇ膜の順に蒸着されて形成したパッド電極と、この振動子のパッケージ内底面に形成された外部接続電極とをＡｕバンプを介して接続すると、加熱、加圧、超音波印加によって、水晶基板とその上に蒸着されたＮｉ膜、Ａｇ膜とＮｉ膜との界面において剥離が生じる。
    To solve the problem of peel off between a crystal substrate and an Ni film, formed thereon and on an interface between the Ag film and Ni film, when a pad electrode formed by sequentially depositing the Ni film, Ag film, Ni film and Ag film on the surface of a crystal resonator and an outside connection electrode formed at the inner bottom face of the package of the oscillation element are jointed via an Au bump. - 特許庁
  • 我が国では約3ヶ月前に東日本大震災が発災し、死者・行方不明者数が約2万3千人、未だ避難生活を余儀なくされている人々が約9万8千人に上っています。
    About three months have passed since the occurrence of the Great East Japan Earthquake: the number of dead and missing people has reached some 23 thousand, and approximately 98 thousand people still have to remain in evacuation centers.  - 財務省
  • 十分な可視光領域の反射性能を備え、安定して製膜することができる、二軸延伸された積層ポリエステルフィルムを提供する。
    To provide a biaxially stretched laminated polyester film which has sufficient reflection performance in a visible light region and can stably be formed into a film. - 特許庁
  • 例えば、幼保一元化は今でもなかなか（進んでいませんが）、（当時）保育園（の団体）は2つに分かれておりまして、橋本龍太郎さんがおられた方と、（私は）全国私立保育園連盟の応援団長でした。保育園というのは児童福祉法で厚生省の所管で、幼稚園というのは学校教育法で文部省の所管でした。ご存じのように福祉に欠けるということが児童福祉法ですから、確か記憶が正しければ3,000億円、4,000億円ぐらい保育園には予算がございます。幼稚園と保育園は大体同じくらいの生徒を相手にしますが、幼稚園は10分の1以下で300億ぐらいでして、これは言うのは簡単ですけれども、自由民主党の時代にお互いの族議員がつきまして、こども園を作ろうとかという話があった時代もあります。今やっていますけれども、私自身、私立保育園連盟の応援団長をしていましたので、それは本当に簡単ではないです。
    For example, little progress has been made in efforts to integrate kindergartens and nursery schools. Formerly, there were two umbrella organizations for nursery schools. One of them had Mr. Ryutaro Hashimoto (a former Prime Minister) as a guardian, while I was supporting the Japan Private Nursery School Association. Nursery schools, governed by the Civil Welfare Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Health and Welfare, while kindergartens, governed by the School Education Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Education. It is easier said than done. In the era of LDP government, there was a proposal to create a new type of facilities for children, as the two organizations had their respective supporters among lawmakers. Although efforts to integrate kindergartens and nursery schools are now under way, it is not easy, as I know from my experience as a supporter of the Japan Private Nursery School Association.  - 金融庁
  • 黒鉛化度、黒鉛配向性、または親水基／撥水基の密度の異なる複数の導電性カーボン繊維シートが、黒鉛化物で結着されている燃料電池用多孔質電極。
    A plurality of conductive carbon fiber sheets with different degree of graphitization, graphite orientation, or different densities of their hydrophilic group/water-repellent group are bonded with graphitized material, to make up a porous electrode for a fuel cell. - 特許庁
  • 「ほかの者たちは救ったが，自分は救えないのだ。あれがイスラエルの王なら，今，十字架から降りて来てもらおう。そうしたら彼を信じよう。
    “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:42』
  • 通気防水膜３０が凹み穴２２に連通する給排路２６を被覆して研削液を遮断するので、固定キャリア２０内に研削液が浸入して反復使用に対する信頼性を低下させることがない。
    Since the ventilation waterproofing film 30 covers the supply/discharge channel 26 communicating with the recess 22 to intercept the grinding fluid, the grinding fluid is prevented from intruding into the fixed carrier 20 to decrease reliability for iterative use. - 特許庁
  • 髄膜炎菌（Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ）表面抗原の修飾型を構成する新規なタンパク質、およびコードする核酸を提供する。
    To provide novel proteins that constitute modified forms of a Neisseria meningitidis surface antigen, and to provide encoding nucleic acids. - 特許庁
  • また、コア層１が添加剤を含み、かつ、添加剤の濃度が、略円形中心近傍と円周近傍とで異なっていることも好ましい。
    In addition, it is also desirable that the core layer 1 contains an additive and that the density of the additive is different between the proximity to the near circular center and the proximity to the circumference. - 特許庁
  • 真空チャンバーの外側から大気成分の酸素ガスや窒素ガスが、真空チャンバー内に侵入しないように、半導体膜に悪影響を与えないガスで充満させた部屋に真空チャンバーを設置する。
    A vacuum chamber is set in a room filled with gas having no unfavorable effect on a semiconductor film so as to prevent an oxygen gas or a nitrogen gas of an atmospheric component from entering a vacuum chamber from the outside of the vacuum chamber. - 特許庁
  • 駐輪時は前かごの重心によるハンドルの回転を湾曲部（６ａ）又は（６ｂ）で挟み、フレーム（７）に固定し転倒を防止する。
    When the bicycle is parked, rotation of a handle by weight of a front basket is sandwiched by a curved part 6a or 6b for being fixed on a frame 7 to prevent falling down. - 特許庁
  • 前記無線子機１５−１，１５−２…１５−ｎは、前記無線親機１３−１，１３−２から送信される無線信号を規定時間連続して受信不能になった場合、または規定時間内に規定パケット数以下の受信となった場合に無線信号受信不可能な状態になったと判断している。
    When the radio subsidiary devices 15-1, 15-2 and 15-n did not continuously receive signals transmitted from radio body devices 13-1 and 13-2 over a specified period or did receive signals in a specified packet number or less in a specified period, the radio subsidiary devices estimate that they became a state where radio signals can not received. - 特許庁
  • ナイセリアの、特に髄膜炎菌の外膜小胞（ブレブ）ワクチンの産生により適した新規の操作された髄膜炎菌株を製造する方法に関する。
    There is provided a method for producing new engineered meningococcal strains which are more suitable for the production of neisserial, in particular meningococcal outer-membrane vesicle (or bleb) vaccines. - 特許庁
  • 新生児のウイルス性の髄膜炎と軽度の呼吸器不全と下痢を含むさまざまな病気に関係する一群のウイルスのどれか
    any of a group of viruses associated with various diseases including viral meningitis and mild respiratory disorders and diarrhea in newborn infants  - 日本語WordNet
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について