「するや否や」を含む例文一覧(68)

1 2 次へ＞
  • 到着するや否や
    as soon as he arrived―immediately on his arrival  - 斎藤和英大辞典
  • 否やの返事をする
    to say yes or no―give a definite answer  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は卒業するや否や実業に就いた
    He went into business as soon as he graduated―immediately on graduation.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は渡航中病気になって着港するや否や死んだ
    He fell ill on the passage, and died immediately on arrival in port.  - 斎藤和英大辞典
  • 到着するや否や大使館に赴いた
    Immediately on arrival, I repaired to the Embassy.  - 斎藤和英大辞典
  • 大使は帰朝するや否や参内せり
    The ambassador proceeded to the Imperial Palace immediately on his return from abroad.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼が到着するや否や、バスは出発した。
    No sooner had he arrived than the bus departed. - Tatoeba例文
  • 彼が到着するや否や、バスは出発した。
    No sooner had he arrived than the bus departed.  - Tanaka Corpus
  • その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
    No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. - Tatoeba例文
  • その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
    No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.  - Tanaka Corpus
  • サイホン形成の可否やサイホン形成時間等を短時間で精度良く予測することを可能とする。
    To accurately estimate good or bad of the shape of a syphon and the syphon forming time in a short time. - 特許庁
  • 受験者は、受験者端末３の画面で、自分の合否や得点を確認することができる。
    The examinee can confirm one's own success/failure or the score on a screen of the examinee terminal 3. - 特許庁
  • セキュリティを保ちながら、低コストで、容易に、ＩＰの使用可否や機能制限などを設定する。
    To easily and inexpensively set IP availability or function limitation while keeping security. - 特許庁
  • 秀吉が朝鮮出兵の兵を起こすや否や、文禄元年12月に自身も朝鮮に渡海するため京都を出奔し肥前名護屋に赴いた。
    As soon as Hideyoshi directed his forces against Korea, he ran away from Kyoto and went off to Hizen Nagoya in order to cross the sea to Korea in January, 1593 (December, 1592 in lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、この場合、ジュリエットにはそういった拒否やはぐらかし、あるいは求婚を長引かせるお定まりのやり方をする余地はなかった。
    But there was no room in her case for denials, or puttings off, or any of the customary arts of delay and protracted courtship.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
  • 依頼拒否や空き枠発生の懸念を払拭することができる、広告マッチング方法等を提供する。
    To provide an advertisement matching method or the like, capable of wiping out the fear of request rejection or occurrence of blank frame. - 特許庁
  • 外線への着信時に、各内線電話機の利用者が、より適切に、受信の要否や優先度を判断することのできるようにする。
    To allow a user of each extension telephone set to more properly discriminate the propriety and priority of reception on the arrival of an incoming call to an external line. - 特許庁
  • 電話を着信拒否や転送をすることにより有料番組の視聴が邪魔されることがなく、有料番組の視聴後に自動的に着信拒否や転送を解除することができる電話機能付き有料番組受信装置を提供する。
    To provide a pay program receiver with a telephone function which is capable of automatically refusing call arrival or canceling transfer after viewing a pay program without disturbing viewing of the pay program by refusing arrival of a telephone call or transferring the telephone call. - 特許庁
  • 専用の計測器を用いることなく、オートネゴシエーションの可否や信号波形の状態を簡便に知ることができるようにする。
    To conveniently recognize the propriety of an auto negotiation and a state of a signal waveform, without having to use a dedicated measuring instrument. - 特許庁
  • クロック信号の周期と無関係に、クロック信号が入力されているか否やかをモニタし得るクロックモニタ回路を提供する。
    To provide a clock monitor circuit that can monitor whether or not a clock signal is received independently of the period of the clock signal. - 特許庁
  • また電話帳非登録者のメールフォルダを設定して受信拒否や削除を容易に出来るようにする。
    Further, a mail folder of a person who is not registered on the telephone directory, is set to easily perform reception denial or deletion. - 特許庁
  • 以降、着信があった場合は不在時設定記憶部３１２に記憶された着信拒否や留守録，転送の応答処理を自動起動する。
    Thereafter, when an incoming call is detected, the incoming call rejection, unattended recording, and answering-for-transfer processing stored in the absent time settings storage unit 312 are automatically activated. - 特許庁
  • 統合領域評価値に基づいて、候補領域に対応する検出対象物の存否や候補領域の修正を行う。
    On the basis of the integral area evaluation value, the existence or candidate area of the detection object corresponding to the candidate area is corrected. - 特許庁
  • 廃棄予定コンピュータのＯＳの存否や種類を問わない汎用性のある廃棄予定コンピュータ用のデータ消滅プログラムを提供する。
    To provide a data extinguishment program for a computer to be discarded, which has versatility regardless of the presence/absence or kind of an OS of the computer to be discarded. - 特許庁
  • 記録像の適否や入力操作により排出位置を切り換えられるシート排出装置を提供する。
    To provide a sheet delivery device capable of switching a delivery position by propriety of a recording image and input operation. - 特許庁
  • これにより、データベース内のデータの格納状態を認識するためのジョブを実行することなく、データベースの再配置要否や容量拡張要否を判断できるようになるので、オンライン業務を停止させることなく、データベースの再配置要否や容量拡張要否を判断できるようになる。
    Consequently, whether or not the database needs to be rearranged and whether the capacity needs to be expanded can be judged without executing a job for recognizing the storage state of data in the database, so the above judgments can be made without stopping the online operation. - 特許庁
  • 暗号化の要否や電子署名の要否を示すコマンドあるいはキーワードを、電子メールのヘッダや本文に記述できるようにして、コマンドやキーワードの有無により暗号化や電子署名の要否を決定する。
    A mail server is configured so that a command or a keyword indicating propriety of encryption or propriety of electronic signature can be described in the header or text of the electronic mail, thereby deciding the propriety of the encryption or electronic signature on the basis of the presence of the command or keyword. - 特許庁
  • 複数の構成物品（例えば、情報機器）を組み合わせて使用することに関する情報（例えば、組み合わせた使用の可否や、接続方法など）を利用者に提供することができる情報検索システムを提供する。
    To provide an information retrieval system capable of providing a user with information about using a plurality of structural articles (for example, information equipment) in combination (for example, possibility/impossibility of combined use and a connection method). - 特許庁
  • データを受信する移動通信端末装置の側からもデータ受信の可否や再送条件を指定することができる通信システムを提供する。
    To provide a communication system in which even the side of a mobile communication terminal device receiving data can designate the acceptance/rejection of data reception and a retransmission condition. - 特許庁
  • 今後の省エネ対策の要否やその内容、削減目標値などを顧客に対して事前に提示する省エネルギー報告書作成装置およびその装置を使用してエネルギー使用量を予測する方法を提供する。
    To provide an energy saving report preparation device and a method of predicting energy consumption by using the same, which previously present necessity of energy-saving measures, contents of the countermeasures, a reduction target value, etc. to a customer. - 特許庁
  • 「京都の市民は、信長が公方様（足利義昭）を討伐するために軍勢を召集していると聞くや否や、急遽、わずかの地所を隔てていた上京、ならびに下京から立ち去った。
    As soon as Kyoto citizens heard that Nobunaga was mustering his army to subdugate Kubosama (Shogun), they left Kamigyo and Shimogyo, which were very close to where Yoshiaki stayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これら記憶部の内容を利用して、リソース予約の可否や、予約リソースの管理を行うと共に、故障通知メッセージを生成したり、転送したりする。
    By utilizing contents in these storage parts, the possibility of resource reservation or management of reserved resources is performed and a fault notice message is generated or transferred. - 特許庁
  • さらに、前記の仮のアドレスの割り当て拒否やパケット破棄を行った際には、管理者に通知するための警報装置もしくは外部端末にメッセージを送信する。
    In addition, when rejecting the assignment of the virtual address and aborting the packet, the address translation apparatus transmits a message to a warning apparatus for information to an administrator or an external terminal. - 特許庁
  • 評価手段１３はたとえば画像データの所定の位置の色データを相互比較することにより、あるいは、あらかじめ用意してある標準値との比較により、画像読取装置１０の良否やばらつきを評価する。
    An evaluation means 13 compares, for instance, color data at a prescribed position of image data with each other or compares the color data with a standard value prepared in advance to evaluate the propriety and the dispersion of the image readers 10. - 特許庁
  • 設定されたコンテンツに対する処理の実行開始前に当該処理の実行の可否や変更操作におけるユーザに対する操作性及び利便性を向上させること。
    To improve operability and convenience for a user in determining whether the processing to a set content can be executed before start, and in a changing operation. - 特許庁
  • このマネキンに下着を装着すると、ゲル層３，４があたかも人体と同様に変形するので、下着のフィット性の良否やボディー形状の変化を知ることができる。
    When the mannequin wears underwear, the gel layers 3 and 4 are deformed in a manner similar to the human body, thus making it possible to determine whether or not the fit of the underwear is good and to detect changes in the shape of the body. - 特許庁
  • 取引先との個別の取引の可否や取引条件を取引先全体のリスクを考慮して迅速かつ的確に決定できるようにするための取引管理システムを提供する。
    To provide a dealing management system for speedily and accurately determining whether individual dealings with clients can be made and dealing conditions while taking the risk of all the clients into consideration. - 特許庁
  • 交差点及びその周辺における障害物の存否やその移動速度を検出して運転者に知らしめることにより事故を未然に防止する交差点状況監視システムを提供する。
    To prevent an accident by detecting the presence of an obstacle and a moving speed in a intersection and a periphery of the intersection to inform a driver of them. - 特許庁
  • 薄肉層１６が開口部１３内に入り込んで表示窓１２を形成するから、表示窓１２と開口部１３との間の接合強度を低下させることなく、内容物の存否や残量を目視することができる。
    Since the thin layer 16 enters the opening 13 and forms the display window 12, whether the contents exist and a residual amount can be visually checked without degrading the bonding strength between the display window 12 and the opening 13. - 特許庁
  • 独居家庭における居住者の安否や侵入者の有無を正確かつ確実に検知して、遠隔地から確認することが可能な人体赤外線監視装置を提供する。
    To provide a human body monitoring device with infrared ray capable of correctly and surely detecting the safety of a resident living alone or the presence/absence of an intruder, allowing a user to confirm it from a remote place. - 特許庁
  • そして、ＣＰＵ３は、探索領域の画像及び今回作成した輪郭画像とテンプレート画像とのマッチング処理を行って探索物体の存否やその動きを判断する。
    And the CPU 3 judges the presence or absence of the search object and its motion by performing a matching processing among the image of the search object, the contour image created this time and a template image. - 特許庁
  • そのため、フォトセンサ３２により検出された第２アーム２１の位置に基づいて、キュベット１０の把持状態の良否や、キュベットラックのキュベット１０の有無を判別することが可能になる。
    Therefor, the judgements can be made as to whether or not the state of holding the cuvette 10 is good and whether or not the cuvette 10 is present in a cuvette rack, based on the position of the second arm 21 detected by the photo-sensor 32. - 特許庁
  • 汗腺口選別手段１８は、汗腺口抽出手段１７で抽出された汗腺口を検査し、オープン方向の存否や、その条件に従って適切な汗腺口のみを選別する。
    A sweat gland pore selection means 18 examines the sweat gland pores extracted by the extraction means 17, and selects only proper sweat gland pores according to the presence/absence of the open direction or conditions thereof. - 特許庁
  • 複数の検索条件の選択による絞り込みの過程で、キーワード選択の適否や検索結果の多寡についてユーザが認識できるように支援する技術の提供。
    To provide a supporting technology enabling a user to recognize appropriateness of keyword selection or an amount of results of retrieval in a narrowing process by selecting multiple retrieval conditions. - 特許庁
  • アクセス制御実行部３８は、ポリシ評価結果をもとに、ユーザが要求したＵＲＬへのアクセスの可否や画面内の画面項目の表示の有無を制御する。
    An access control execution part 38 controls presence/absence of display of the screen item inside a screen or possibility/impossibility of the access to the URL requested by a user based on a policy evaluation result. - 特許庁
  • 原稿送信の原稿読み取り時に、画像の縮小，切り出し処理の必要をユーザに確実に通知し、かつ縮小，切り出し処理の可否や条件を変更する。
    To surely inform a user of the necessity of image reduction and segmentation processing, and to change the availability/unavailability or conditions of the reduction and segmentation processing at the time of reading a transmitted original. - 特許庁
  • また、受信メールの差出人毎の受信頻度に基づいて該差出人宛の返信の要否や返信の時期を決定し、決定した結果をユーザに通知する。
    Also, the necessity/unnecessity of any response to the destination of the transmitter or the response period is decided based on the reception frequency of each transmitter of the received mail, and the decided result is communicated to the user. - 特許庁
  • 乗員と座席との温度差が小さい場合でも、比較的少ない演算処理で両者を識別し、確実に乗員の存否や位置を検出できる乗員位置検出装置を提供する。
    To provide an occupant position detection device capable of detecting surely existence or the position of an occupant by discriminating the occupant from a seat by a comparatively small operation processing even when the temperature difference between the occupant and the seat is small. - 特許庁
  • ユーザ管理データ記憶部５５に記憶されたユーザ管理データは、利用者端末３側のアプリケーションプログラム３３により作成された複数のファイルの編集操作の可否や、印刷実行の可否をユーザ毎に記憶する。
    User management data stored in a user management data storage part 55 store the propriety of edit operation of a plurality of files prepared by the application program 333 included in the user terminal 3 and the availability of printing performance of these files in each user. - 特許庁
  • そしてこの確認結果に基づいて、重ね印刷実行の適否や、基準時間変更の適否などの判断を行い、必要な処置を実行した後に通常の装置稼動状態に戻り、生産再開する。
    Based on the confirmation result, the propriety of overlapping printing or the propriety of changing a reference time is decided, and necessary procedure is performed and is returned to a normal device operation state to restart production. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について