「せんだって」を含む例文一覧(27)

  • せんだっての夕方は.
    the other evening  - 研究社 新英和中辞典
  • 先だっての
    recent  - EDR日英対訳辞書
  • 先だって案内する
    the act of leading the way  - EDR日英対訳辞書
  • せんだってから今までの間
    a time period that begins from a time in the past and lasts up until the current time  - EDR日英対訳辞書
  • 先だっては出違って失礼致しました
    I am sorry I was out when you called the other day.  - 斎藤和英大辞典
  • 先だっての水害で鉄道が不通になった
    The railway communication was interrupted owing to the late flood.  - 斎藤和英大辞典
  • 先だってお願い申したことはどうでしょう
    Have you thought about the request I made you the other day?  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は先だってから上京している
    He has been in town for some time.  - 斎藤和英大辞典
  • 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
    Last I met him, he was very well. - Tatoeba例文
  • 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
    The last time I saw him, he was very healthy. - Tatoeba例文
  • 先だって起きた現象や原因や出来事
    a preceding occurrence or cause or event  - 日本語WordNet
  • 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
    Last I met him, he was very well.  - Tanaka Corpus
  • 先だって中小企業金融の円滑化に関する意見交換会が開かれました。
    A forum for an exchange of views about the facilitation of financing for small and medium-size enterprises (SMEs) was held recently.  - 金融庁
  • 微生物検出装置１は、検出動作の先だって可視光を発光し、検出エリアを提示する。
    The microorganism detection device 1 exhibits the detection area by emitting visible light prior to its detecting operation. - 特許庁
  • 穂掛けとは刈初めの行事で、刈入れに先だって少量の稲穂を田よりもってきて神前にかけ、新米の焼米を供えるものである。
    Hokake is an event of the first rice reaping in which a small quantity of rice ears are brought home from the field and hanged before the god to offer roasted new rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 散華行道は悔過に先だって道場を荘厳するため、ハゼ（餅）をまきながら須弥壇の周りを回り、観世音菩薩の徳をたたえる。
    In Sangegyodo, they go around shumidan strewing Haze (the stuff including glutinous rice scattered on the flour of Nigatsudo hall on Shuni-e) (ricecake) to solemnize the dojo (place of Buddhist practice or meditation) prior to Keka Hoyo and adore the virtue of Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば、（IMFは）先だって、世界の金融機関のサブプライム関連損失が最大で9,450億ドルとの見通しを出しておりますが、これについては据え置きということになっております。
    For example, the IMF has retained its previous estimate that subprime-related losses incurred by financial institutions around the world could amount to a maximum of $945 billion.  - 金融庁
  • 先だって、金融機能強化法のパブリックコメントが終了したわけですが、今後の施行時期の見通しですとか、今後の活用に向けた大臣の所見の方をよろしくお願いします。
    The other day, the public comment period concerning the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions expired. Could you tell me when this act is likely to be put into force and how you think it should be utilized?  - 金融庁
  • なお、層間接続孔３３に対応する部位の防錆処理層１７の除去は、レーザ加工後のデスミア処理または銅めっき３１の形成に先だってのめっき前処理で容易に行うことができる。
    Further, removal of the rust-proof processing layer 17 corresponding to an interlayer connection hole 33 with a plating preprocessing prior to desmearing processing after laser processing or to the formation of the copper plating 31 can be facilitated. - 特許庁
  • 利用者は外出などの先だって予め通信端末装置１０１を操作して、非常時には支援を受けたい旨をセンター側装置１０２に登録しておく。
    The user operates the communication terminal device 101 prior to going out or the like, and registers the demand that a support is required in an emergency into a center side device 102. - 特許庁
  • 薬液供給工程に先だって前純水供給工程が開始され、薬液供給工程開始後にも前純水供給工程が継続される。
    The proceeding pure water supply process is started prior to the chemicals liquid supply process, and the proceeding pure water supply process is continued even after the chemicals liquid supply process is started. - 特許庁
  • 先ほど長官がおっしゃったように景気の下振れリスクというのが顕在化していると思うのですけれども、先だっての財務局長会議で、地域金融の現状とか、金融機関の貸出姿勢、経営内容についてどのような報告があったのかということについてお願いいたします。
    As you said earlier, I think that downside risks for the economy are materializing. Could you tell me what was reported at that meeting, with regard to the state of regional finance and the lending stance and management condition of financial institutions?  - 金融庁
  • 実際の印画動作に先だって毎秒Ｎ_0パルスの基準の駆動信号でステップモータ１８を回転せしめ、その際ｎ個のマーク間隔に対して時間検出手段１６の出力がＴ秒であったとき、マイクロコンピュータ１７は印画のための毎秒Ｎ_1パルスの駆動信号を次式によって求めることを特徴とするプリンタ。
    A step motor 18 is rotated in accordance with a reference driving signal of pulses of N0/see prior to an actual printing operation. - 特許庁
  • この間ちょっと組閣があったので継続してお聞きすることを控えていたのですけれども、先だってお聞きした日本振興銀行の免許（に関する）金融改革プログラムの当時の議事録はないというお話なのですが、確認なのですが、議事録がないということは、そのときの会議は法律に基づいた会議ではなかったということですよね。
    I had been refraining from following up on this question due to the recent Cabinet reshuffling: you responded to our question the other day that there are no minutes relating to the license of the Incubator Bank of Japan in the days of the Program for Further Financial Reform. May I confirm that the meetings back then were not held pursuant to laws, given that the minutes do not exist?  - 金融庁
  • 充電動作、放電動作に先だって三相交流入力ラインから主回路コンデンサ３６に対するプリチャージを行う充放電プリチャージスイッチ３１を設けるとともに、主回路コンデンサ３６の端子間電圧および交流電流センサ４により検出される交流電流値を入力として充放電プリチャージスイッチ３１を制御する蓄電ユニット制御部３９とを有している。
    This controller involves a precharging switch 31 for charging/ discharging, which conducts precharge to a main circuit capacitor 36 from a three-phase AC input line before charging and discharging operations, and a storage unit control part 39 controlling the precharging switch 31 for charging/ discharging as the input of an AC current value detected by the terminal-to- terminal voltage of the main circuit capacitor 36 and an AC current sensor 4. - 特許庁
  • このため、ＦＦ回路２７は、ノイズ等によって信号Ｓ３がＨレベルに立ち上がるタイミングがＦＦ回路２７のセット端子ＳにＨレベルの信号ＣＬＫが入力されるタイミングよりも遅れた場合においても、そのＨレベルの信号ＣＬＫに先だって入力されるＨレベルの遅延信号ＤＣＫによりリセットし、出力用トランジスタＴ１がオフする。
    Therefore, even in case that the timing of a signal S3 rising to the H level is delayed behind the timing of the H level of signal CLK being inputted into the set terminal S of an FF circuit 27, the FF circuit 27 is reset by the H level of delay signal DCK that is inputted prior to the H level of signal CLK, and an output transistor T1 is switched off. - 特許庁
  • 先だって、（７月）26日の衆議院の東日本大震災復興特別委員会で、東京電力の原発事故を受けての賠償支援機構法案というのがあるのですけれども、これに絡んで附帯決議がなされて、いわゆるステークホルダー（利害関係者）の協力を求めるだとか、6月14日の閣議決定を見直すのではないかとか、色々と市場の方でも、どういうことになっているのだという声も聞かれたりもするのですけれども、端的に言うと株主の責任、あるいは融資している金融機関の協力を求めると。
    At the July 26 session of the House of Representatives' Special Committee on Reconstruction after Great East Japan Earthquake, the bill to establish an organization to support compensation for nuclear accident damage was approved in response to Tokyo Electric Power's nuclear power station accident, and a supplementary resolution was adopted in relation to that. In the market, there are various speculations, such as that stakeholders may be required to cooperate or that the cabinet decision made on June 14 may be reviewed. Put simply, the responsibility of shareholders will be pursued and financial institutions with outstanding loans will be required to cooperate.  - 金融庁

例文データの著作権について