「せんりょうやくしゃ」を含む例文一覧(71)
1 2 次へ＞- 千両役者、名題役者、花形役者
a star actor - 斎藤和英大辞典 - 千両役者に檜舞台
“Great ships require deep water.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 千両役者に檜舞台
“Great ships require great waters.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 千両役者に檜舞台
“Great ships require deep waters.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - その芸を見てさすがは千両役者と頷かれた
His acting bespoke the star actor. - 斎藤和英大辞典 - 彼は田舎へ行って千両役者の真似をしている
He is starring it in the provinces. - 斎藤和英大辞典 - コンテナ荷役車両の配線検査装置
WIRING INSPECTION DEVICE FOR CONTAINER CARGO HANDLING VEHICLE - 特許庁 - 荷役対象物の軽重に関わらず、荷役車両の旋回を正確に制御することが可能な荷役車両の制御装置を提供する。
To provide a control device for a cargo handling vehicle, correctly controlling turning of the cargo handling vehicle regardless of weight of a cargo to be handled. - 特許庁 - 通訳者の発話が終了すると、通訳者の発話が開始された時点で再生されていた原発話を、区切りの先頭から再生し直す。
When the speech of the interpreter is finished, the original speech reproduced the instant the speech of the interpreter starts is reproduced again from the beginning of the pause. - 特許庁 - ２離婚扶養料その他これに類する生計のための金銭の支払であって、一方の締約者の居住者から他方の締約者の居住者に支払われるものに対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。
2. Alimony or any other similar payments for the maintenance paid by a resident of a Contracting Party to a resident of the other Contracting Party shall be taxable only in the first-mentioned Contracting Party. - 財務省 - 盗難監視センター装置２００は、契約車両から位置情報を含む盗難監視要求信号を受信すると、位置情報を記憶するとともに盗難監視状態に設定するので、契約車両の駐車位置を確実に把握でき、契約車両を盗難監視下に置くことができる。
When receiving the theft monitoring request signal including the position information from the contract vehicle, the theft monitoring center device 200 stores the position information and set the theft monitoring state so as to surely grasp the parking position of the contract vehicle and place the contract vehicle under the theft monitoring. - 特許庁 - この後、オペレータがアクセラレータ２２を操作して、荷役車両５を発進させると、荷役車両５は、直線走行路６を真っ直ぐに自律走行する。
Thereafter, when the operator operates an accelerator 22 to start the cargo handling vehicle 5, the cargo handling vehicle 5 straight and autonomously travels on the straight line travel route 6. - 特許庁 - 契約車両が盗難された場合には、契約車両の盗難防止装置１から盗難監視センター装置２００に位置情報を含む盗難通報が行われる。
If the contract vehicle is stolen, a theft report including the position information is performed from an antitheft device 1 of the contract vehicle to the theft monitoring center device 200. - 特許庁 - 特定の運転状態においても、通常の運転状態と同様に、荷役車輌の旋回能力を引き出すことの可能な荷役車輌を提供することを目的とする。
To provide a cargo handling vehicle capable of demonstrating, even in any specified operating condition, the same turning ability as in a usual operating condition. - 特許庁 - 車両用便所の占有スペースを移動制約者非対応のものと同程度に抑えながら、移動制約者と健常者の双方に無理なく使用できるようにする。
To allow both a disabled person and an able-bodied person to use a lavatory of a rolling stock without an overburden while suppressing an occupied space of the lavatory to a level similar to a space non-responding to the disabled person. - 特許庁 - ２ １に規定する使用料に対しては、当該使用料が生じた一方の締約者においても、当該一方の締約者の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該使用料の受益者が他方の締約者の居住者である場合には、当該使用料の額の五パーセントを超えないものとする。
2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting Party in which they arise and according to the laws of that Contracting Party, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting Party, the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties. - 財務省 - 荷役車両を使用することなしに、コンテナを自動的に洗浄することが出来るコンテナ用洗浄装置を提供する。
To provide an apparatus for cleaning containers capable of automatically cleaning a container without using a cargo-handling vehicle. - 特許庁 - 企業の自動車全面ラッピング宣伝広告による、無料レンタカー事業及び、その予約者選別システム。
FREE RENT-A-CAR PROJECT FOR ADVERTISEMENT BY WRAPPING ALL SURFACE OF AUTOMOBILE OF ENTERPRISE AND ITS RESERVER SELECTION SYSTEM - 特許庁 - 1946年占領軍として日本に駐留した米軍兵と婚約した日本人女性にアメリカ渡航を許可する「GI婚約者法」が成立。
In 1946, 'The GI Fiancee Act' was enacted, which permitted Japanese women who were engaged to American soldiers in the Occupation Forces to enter the U.S. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 専用のパレットクランプ手段を備えることのない簡易な構成の荷役車両のパレット固定方法の提供。
To provide a method for fixing a pallet of a load handling vehicle with a simple structure without comprising a special pallet clamp. - 特許庁 - 回線契約者から発呼者側に電話料金を課金させることできる電話通装置及び電話装置用課金方法を提供すること。
To provide a phone system and a charging method for the phone system with which a channel contractor can impose a phone charge on a caller side. - 特許庁 - また、管理室等から送信される契約車両のナンバー情報を無線で受信する場合には、本体部の上部にアンテナを配設する。
Also, when the number information of the contract vehicle transmitted from a management office or the like is received by radio, an antenna 9 is disposed in the upper part of the body part 2. - 特許庁 - そして、コンテナ積載用空間Ｓでコンテナ１０を地面に降ろし、コンテナ１０のコンテナ縦中心線Ｃ_２と荷役車両１の車台縦中心線Ｃ_１とが一致するように荷役車両１を移動させ、積降装置５でコンテナ１０を再度引き上げて車台４上に積載する。
The container 10 is put down onto the ground surface of the space S, and the vehicle 1 is moved so that the vertical center line C2 of the container 10 is positioned identical to the vertical center line C1 of the load table of the vehicle 1, and the container 10 is lifted again by the loading/unloading device 5 and stacked on the load table 4. - 特許庁 - また、ＰＴＯ切替スイッチが「切断」位置にあって、荷役車両が走行可能な状態のときに、第四近接センサ３３が非検知状態の場合には、ランプを点灯させるとともにブザーを鳴動させ、荷役車両の運転者に警報を発する。
Further, when a PTO switching switch is present at a "cut-off" position and the cargo handling vehicle is in the travelable state, when the fourth proximity sensor 33 is in the non-detection state, a lamp is lighted and a buzzer is sounded, to emit warning to a driver of the cargo handling vehicle. - 特許庁 - 一般利用者の時間貸し駐車料金の一部を定期契約者に還元する精算手段と、定期契約者の使用スケジュールなどを記憶するデータベース５と、一般利用者の駐車スペース１を選択する駐車スペース選択手段とを備えた。
This device is equipped with a reset total means which returns part of the time rental parking charge of a general user to the regular contractor, a database 5 which stores the use schedule, etc., of the regular contractor, and a parking space selecting means which selects a parking space 1 for the general user. - 特許庁 - これによって、一般利用者が駐車する際、定期契約者の使用スケジュールと一般利用者の駐車予定に応じて一般利用者の駐車スペース１を選択し駐車できるとともに、一般利用者の駐車料金収入の一部を精算金として定期契約者に還元できる。
Consequently, when the general user parks, the parking space 1 for the general user is selected according to the use schedule of the regular contractor and the parking schedule of the general user and the general user can park; and part of the parking charge of the general user can be returned as reset total money to the regular contractor. - 特許庁 - なお、車両設置線路部１ｂの他端側は、荷役車両２の幅方向に沿って取着されたうえで磁気誘導線路１を検知する線路検知手段５の全長よりも広幅とされていることが好ましい。
The other end side of the vehicle installation line part 1b is preferably fitted along the width of the loaded vehicle 2 and then made wider than the overall length of the line detecting means 5 detecting the magnetic guide line 1. - 特許庁 - 車両管理センター２は、利用予約者のリモコン送信機１のＩＤ情報を車両３の携帯電話３１，車両制御部３２，キーレス制御部３４を介して利用許可ＩＤ記憶部３５に設定する。
A vehicle control center 2 sets the ID Information of a remote control transmitter 1 of a person reserving a rental car, in a use permission ID storing part 35 through a portable telephone 31 of a vehicle 3, a vehicle control part 32 and a keyless control part 34. - 特許庁 - 線路検知手段が磁気誘導線路と対面するようにして荷役車両を磁気誘導線路上に設置するだけでよく、線路検知手段の全長を長くする必要が全くない構成とされた磁気誘導線路を提供する。
To provide a magnetic guide line which allows a loaded vehicle to be only set on the magnetic guide path and eliminates the need for making the overall length of a line detecting means longer by making the line detecting means face the magnetic guide line. - 特許庁 - デュエットのパートナーの意向に応じてそのパートナーの歌唱を採点に反映させるか否かを選択し、反映させる場合には両者のパートを採点して両者の履歴にも反映させ、反映させない場合には予約者のパートのみを採点して予約者の履歴に反映させ、且つパートナーの履歴に反映させない。
As the partner of the duet intends, a choice of whether the singing of the partner is reflected on scoring is made and when so, parts of the both are scored and reflected on logs of the both, but when not, only the part of the reserving person is scored and reflected on the log of the reserving person, but not reflected on the log of the partner. - 特許庁 - また、該荷役車両には、車両周りの外気温度を検出する外気温度センサ（１６）と、車両周りの外気湿度を検出する外気湿度センサ（１７）とを備え、前記各センサにより検出される温度および湿度に基づいて前記ヒータにより前記作業具を加熱するようにする。
The cargo handling vehicle 1 is provided with an outside air temperature sensor 16 for detecting the outside air temperature around the vehicle 1 and an outside air humidity sensor 17 for detecting the outside air humidity around the vehicle 1 to heat the working tool by the heater based on the temperature and the humidity detected by their respective sensors. - 特許庁 - 推薦文をユーザの支持で翻訳するようにして、ユーザにとって使いやすく、商品サイトにとって売り上げアップになり、推薦者及び翻訳者にとって手数料の向上になるシステムを提供する。
To provide a system which is conveniently used by a user by translating a recommendation sentence with a direction of the user, and which helps a commodity site increase sales and contributes to improvement of commissions for a recommender and a translator. - 特許庁 - コンテナ荷役車両の配線検査装置において、被積載コンテナを積載することなく、被積載コンテナとキャリア側制御盤との間での配線状態を検査することができるようにする。
To inspect a wiring state between a loading object container and a carrier side control board, without loading the loading object container, in a wiring inspection device for a container cargo handling vehicle. - 特許庁 - 荷役システム１によれば、オペレータが荷役車両５のフットペダル２０を踏み込んだ状態で、操舵輪１２の操舵角度を認識し、操舵輪１２の向きが直線走行路６に合致するように、操舵輪１２を旋回させる。
In this cargo handling system 1, an operator recognizes a steering angle of a steering wheel 12 while the operator steps on a foot pedal 20 of a cargo handling vehicle 5, and turns the steering wheel 12 such that a direction of the steering wheel 12 accords with a straight line travel route 6. - 特許庁 - 同一あるいは異なる動線の交錯を低減し、また荷役車両によって生じる安全性・環境・衛生上の問題発生を抑え、また床上動線の分断や平面スペースの圧迫を回避する。
To reduce the crossover of the same or different flow lines, suppress generation of problems on safety, environment, and sanitation, caused by a cargo vehicle and avoid cutting of the flow lines on the floor or the compression to a plane space. - 特許庁 - 専用カードや専用リモコン送信機を使用しなくとも契約車両の判別を行うことができ、スムーズなゲート装置の通過および駐車場での管理人の配備を不要にする、駐車場ゲート管理システムを得る。
To provide a parking lot gate management system which can discriminate a contract vehicle without using a private card or a private remote control transmitter and makes the vehicle smoothly pass a gate device and unnecessitate arrangement of a manager at the parking lot. - 特許庁 - たとえばちょっと丘をあげると、巨大な大理石の山が大量のアルミのかたまりでまとめられていて、急な壁の広大な迷路やくしゃくしゃの山があって、その中に非常に美しいパゴダのような植物——イラクサかもしれません——があったのですが、それが葉のまわりがすばらしい茶色に染まっていて、トゲもないのです。
A little way up the hill, for instance, was a great heap of granite, bound together by masses of aluminium, a vast labyrinth of precipitous walls and crumpled heaps, amidst which were thick heaps of very beautiful pagoda-like plants--nettles possibly--but wonderfully tinted with brown about the leaves, and incapable of stinging. - H. G. Wells『タイムマシン』 - このような設定を行うことで、配電線路上の任意の地点で事故が発生しても、その両側に最も近い遮断装置Ｎが、それぞれの方向において最も早く遮断動作を行う。
With this constitution, when a fault is caused at an arbitrary point on the distribution line, the breakers N closest to both the sides of the point practice cut-off operations most quickly the respective directions. - 特許庁 - 駐車場の出入口ゲート装置に接近した契約車両を無線式のＩＤ番号認識装置又は文字認識による車番認識装置で認識する。
A radio ID number recognizing device or a car number recognizing device due to character recognition recognizes a contracted vehicle approaching the entrance and exit gate of a parking lot. - 特許庁 - 定期契約者の入出場管理を無線通信で行う駐車場管理システムにおいて、車両の区別なく契約台数分の定期利用を可能とすることを目的とする。
To enable regular usage for the number of contracted vehicles regardless of vehicle types in a parking lot managing system for managing entrance and exit of the vehicle of a regular applicant by radio communication. - 特許庁 - 無線式の操作装置を採用した場合においても操作スイッチの数を極力少なくして安価で持ち運びに便利で操作性のよいコンパクトなコンテナ荷役車輌の操作装置を提供する。
To provide an operating device for a container handling vehicle which is capable of reducing the number of operation switches as much as possible, inexpensive, conveniently portable, and excellent in operability even when a radio type operating device is employed. - 特許庁 - このキャッシュバリューから、超過保険金、増加保険金、一時受取金又は割引保険料を算出し、契約者は超過保険金の充当方法を選択することができる。
Then, an excess insurance benefit, increasing insurance benefit, temporary receivable benefit or discount insurance fee are calculated from the cash value so that it is possible for a contractor to select the application method of the excess insurance fee. - 特許庁 - 筒状物の積み付けを広範囲にかつ高積みで行え、特に船倉内の積み付けに好適に使用できる筒状物用荷役車両を提供する。
To provide a cargo vehicle that allows stacking of cylindrical materials in a wide range and by high piling, and can especially be used suitably for stacking in the hold. - 特許庁 - 自動車損害賠償保険契約受託事業者等の通信回線に接続可能な履歴証管理システムに、保険契約者毎のデータベースを備え、車両固有情報、所有者情報、運用経過事象履歴情報を記録し、そのコピー記録の記録媒体を保険契約者が所持し、いつでも前記管理システムにアクセスして自分の履歴証を表示し、その記録媒体の内容データが正しいことを示す手段を備える。
The system also has a means to states that the data contents recorded on the recording medium are correct data. - 特許庁 - 未契約の状態では、有料信号を出力できるようにしてある出力端子に対して、テレビのケーブル先端に備える接栓を接続することができず、未契約者が不正に有料信号を取り出すことを防止できる直列ユニットを提供する。
To provide a series unit capable of preventing that a non contractant extracts a charged signal illegally since it is impossible to connect a contact plug provided in the cable tip of a television set to an output terminal which is enabled to output the charged signal in a state of no contract. - 特許庁 - 源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に 開始する各課税年度の所得第十九条終了この協定は、一方の締約者によって終了させられる時まで効力を有する。
with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Agreement enters into force - 財務省 - 演算負荷を高めることなく、かつ、低コストのシステムとしながら、先行車が出現すると素早く車両前方画像の中に捕捉した先行車のモニタ表示を行うことができる車間追従制御用先行車捕捉表示装置を提供すること。
To provide a preceding vehicle catching display device for controlling the following of a vehicle distance capable of displaying a preceding vehicle caught in an image ahead of own vehicle in a monitor quickly when the preceding vehicle appears by obtaining a system at a reduced cost without increasing a computation load. - 特許庁 - こうして許諾ブロードバンド回線の余剰帯域が第三者に使用された場合、許諾アクセスポイントの所有者や許諾ブロードバンド回線の回線契約者は、余剰帯域の使用量に応じた額のリベートをサービス提供者から受け取る。
Thus, when the spare bandwidth on the authorized broadband connection is used by a third party, the authorized access point owner and a line lessee of the authorized broadband connection receive a rebate of an amount corresponding to a used amount of the spare bandwidth from the service provider. - 特許庁 - 専門知識があまりなくても比較的理解が容易な保守時の各種検査、点検の要否や頻度をそれぞれに選択、変更することで、保守契約者が意図した内容、料金の保守契約が行える保守契約システムを提供する。
To provide a maintenance contract system for performing the maintenance contract of content and charge intended by a maintenance contractor by selecting and changing the necessity or frequency of various inspection and check in the case of maintenance which is relatively easily understandable without requiring much technical knowledge. - 特許庁 - 衛星放送やディジタルＣＡＴＶ回線のような大容量で高速なデータ回線を使用してデータサービスを行う場合に、データの秘密性を維持しつつデータ単位やデータ種別毎の課金、更には契約者毎の課金を実現する。
To realize charging for a data unit or a data class and for each contractor while keeping confidentiality of the data in the case of using a high speed data channel with a large capacity such as a digital CATV channel or a satellite broadcast to conduct a data service. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
