「ちくちくする」を含む例文一覧(31)
- このシャツはちくちくする.
This undershirt scratches. - 研究社 新和英中辞典 - ちくちくする葉を持つさま
having prickly leaves - 日本語WordNet - 本当にちくちくする。
Those really do sting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - このセーターは肌がちくちくする.
This sweater prickles my skin. - 研究社 新英和中辞典 - ちくちくするウールのセーター.
a scratchy wool sweater - 研究社 新英和中辞典 - 足がしびれてちくちくする.
I've got pins and needles in my legs. - 研究社 新英和中辞典 - ちくちくするような痛みです。
It feels like pricking pain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 毛が入ってチクチクする
The hairs prickle me. - 斎藤和英大辞典 - 足がしびれた.
〈ちくちくする〉 I've got pins and needles in my legs. - 研究社 新和英中辞典 - 足がしびれてチクチクする
My legs prickle （like pins and needles） - 斎藤和英大辞典 - 足がしびれてチクチクする
I have pins and needles in my legs. - 斎藤和英大辞典 - 最初は目がチクチクするわよ
These will irritate your eyes at first. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 少し大きな頭部とちくちくする葉のあるヨーロッパのアザミ
European thistle with rather large heads and prickly leaves - 日本語WordNet - 食用の複合果をつけているキイチゴ属のちくちくする低木のいずれか
any prickly shrub of the genus Rubus bearing edible aggregate fruits - 日本語WordNet - 植物や木切れなどのとげが突き出ていて,さわるとちくちくする
to feel a prick when one touches the thorns of plants or splinters of wood - EDR日英対訳辞書 - このセーター、首のところがチクチクする。
This sweater irritates my neck. - Tatoeba例文 - 肌に水が触れると チクチクするような感じだったので
The feel of water on my skin was like pins and needles - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 手を打ちつけたときに感じたちくちくとする痛みが失せるその早さに男は驚いた。
The sting that followed upon the striking of his fingers against his leg ceased so quickly that he was startled, - Jack London『火を起こす』 - 災害時に必要となる災害用物資を複数の被災想定地区で共有しつつ分散備蓄する場合の共同備蓄地区を算出する。
To calculate a common stockpiling area in the case of storing supplies for disasters needed at a disaster while sharing the supplies among a plurality of assumed disaster areas. - 特許庁 - 電気刺激する際に、「チクチク」とした痛みまたは不快感を消失あるいは低減させることができる刺激装置を提供する。
To provide a stimulating apparatus capable of eliminating or reducing a "pricking" pain and discomfort when electrically stimulating. - 特許庁 - 災害発生時に、備蓄地区から被災地区までの救援物資輸送のための良好な経路を求めて、各輸送車両に通知する。
To determine a good route for relief goods transport from a storage area to a stricken area on the occurrence of a disaster and report it to each transporting vehicle. - 特許庁 - ソフトな風合いを有し、肌へチクチクした感触を及ぼし難いだけでなく、吸湿性にも優れている竹繊維含有繊維製品を提供することを技術的な課題とする。
To provide a textile product containing bamboo fiber, having soft feeling and not only hardly causing irritating feeling on the skin but also excellent in hygroscopic property. - 特許庁 - クッションフロアーの裏打ち材としてチクチク感がなく、しかもポリ塩化ビニル層側への反りを解消するガラス繊維混抄不織布を提供すること。
To provide a glass fiber mixed monwoven fabric capable of being used as a lining material for a cushion flooring material, without causing a tingling feeling, and capable of dissolving a warp toward a polyvinyl chloride layer side. - 特許庁 - 製品使用時に、使用者の肌への違和感、チクチク感等の不快感を解消することができる表示ラベル及びその製造に供される基布を提供する。
To provide a base fabric used for the indicator label and for its manufacturing, which eliminates uncomfortable scratchy feeling to the users' skin when using products. - 特許庁 - 繊維層から突出した繊維の端部が作業者の手にチクチク刺さることがなく、しかも焼却処分することができる車両用ルーフトリム材を提供する。
To provide a vehicular roof trim material capable of being incinerated in which an end of a fiber projected from a fiber layer does not stick a worker in the hand. - 特許庁 - 光、熱、ｐＨ等によって変質することなく、皮膚に対する安全性に優れ、使用時にヒリヒリする感じやチクチクする感じといった不快感を与えることなく、しかも、酸化剤や還元剤によって抗菌活性が低下することなく、少ない配合量で優れた抗菌性能を発揮する化粧料組成物を提供する。
To obtain a cosmetic composition not changing in qualities by light rays, heat, pH, or the like, having excellent safety to the skin, not providing an uncomfortable feeling such as a feeling of tingling pain and a prick feeling, not decreasing an antimicrobial activity with an oxidizing agent or a reducing agent, exhibiting excellent antimicrobial performances with a small amount formulated. - 特許庁 - 品質等を表示する表示ラベルの縫着された衣類を使用時にそのラベルの肌への違和感やチクチク感等の不快感を解消するため、容易に取り外しが可能となる衣類用の表示ラベルの構造とその取り付け方法を提供する。
To provide a structure of an indicator label for clothing which can be easily detached in order to eliminate, when using clothing whereon an indicator label indicating quality and the like is sewn, uncomfortable feeling of the label such as incongruity or scratchy feeling to the skin, and to provide a method of attaching the indicator label. - 特許庁 - 本発明は、防腐防黴剤の有する抗菌作用を保持しながら、皮膚に対し一次刺激性や感作性を示さないだけではなく、使用時の刺すような痛みやヒリヒリ感，チクチク感といった不快感をも与えない皮膚外用剤を得ることを課題とする。
To provide a skin care preparation not only exhibiting neither primary irritancy nor sensitization to the skin but also giving the skin no unpleasant feeling such as stinging pain, tingling feel or itchy feel when applied to the skin. - 特許庁 - 化粧料基剤や他の配合成分により抗菌活性が低下することなく有効な抗菌作用を示し、皮膚に対し一次刺激性や感作性を示さず、化粧料使用時の刺すような痛みやヒリヒリ感，チクチク感といった不快感をも与えない化粧料を提供する。
To provide a cosmetic not exhibiting primary irritation and sensitizing potential to the skin, and also not imparting a stinging pain or unpleasant feeling such as irritating sensation or pricking sensation in application to the skin, exhibiting an effective antifungal property free from reduction of the antifungal activity by formulating a cosmetic base and other formulating components. - 特許庁 - スライドファスナーの上止部、特に合成樹脂モノフィラメントを素材として、これをＵ字形に屈曲させてファスナーテープの側縁に加熱押圧して溶着と同時に成形する上止部の脆化を防ぐと同時に、その固着強度を確保し、更にはその上止部形状に基づくチクチク感や違和感を排除する止部形態を提供する。
To prevent a top stop part of a slide fastener especially the top stop part which is molded simultaneously with fusing by bending synthetic resin monofilament as material into a U-shape and by heating and pressurizing it to the side edge of a fastener tape, to simultaneously secure its fixing strength, and to eliminate prickling feeling and unnatural feeling based on the shape of the top stop part. - 特許庁 - 皮脂によるべたつき感を抑え、肌により効果的なさらさら感を付与することができる粉体含有化粧料及び該粉体含有化粧料を肌に均一に塗布するための化粧用基材並びに肌を拭いた時に毛羽立ち、毛羽の抜け落ち、肌にチクチク感を与えることのない高品質なシート状化粧料の提供。
To provide a powder-containing cosmetic which can reduce a tacky touch caused by sebum and can efficiently give a dry touch to the skin, to provide a cosmetic substrate for uniformly coating the powder-containing cosmetic on the skin, and to provide a high quality sheet-like cosmetic which is free from fuzzing and fuzz falling, when used for wiping the skin, and does not irritate the skin. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
