「ちなみに」を含む例文一覧(656)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- ちなみに私はジェーンです。
I am Jane, by the way. - Weblio Email例文集 - ちなみに、あなたは野菜を食べますか？
By the way, do you eat vegetables? - Weblio Email例文集 - ちなみに、私のことを覚えていますか？
By the way, do you remember me? - Weblio Email例文集 - ちなみに、フライトは下記の便を予定しています。
By the way, the flight is planned as written below. - Weblio Email例文集 - ちなみに、あなたはその時何をしていましたか？
By the way, what were you doing at that time? - Weblio Email例文集 - ちなみに、会場に喫煙スペースはございますでしょうか？（メールで書く場合）
By the way, is there any smoking area in the venue? - Weblio Email例文集 - ちなみに, 本日はトニー君の 25 回目の誕生日でもあります.
Today also happens to be Tony's 25th birthday. - 研究社 新和英中辞典 - ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
By the way, I plan to do that for this story's sequel. - Tanaka Corpus - ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
By the way, today is the 8th of June - My wife's birthday. - Tanaka Corpus - ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
By the way, my English is absolutely hopeless. - Tanaka Corpus - ちなみに、私の英語が間違ってたら遠慮なく言ってください。
By the way, please feel free to tell me if my English is wrong. - Weblio Email例文集 - ちなみに、犬を飼っていて、休みの日は犬と散歩をします。
By the way, I have a dog and I take it for walks on my days off. - Weblio Email例文集 - ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. - Tanaka Corpus - ちなみに、私達の会議で、あなたの講義の時間は一時間半を予定しています。
By the way, you have an hour and a half for your lecture at our conference. - Weblio Email例文集 - ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. - Tanaka Corpus - ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Incidentally a (motorway) ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. - Tanaka Corpus - 旗によって街並に色が添えられた
The flags lent color to the streets. - Eゲイト英和辞典 - ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. - Tanaka Corpus - ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. - Tanaka Corpus - 近所に50年以上暮らす男性は「あの家はこの静かで落ち着いた街並みに合わない。」と苦々しく話した。
A man who has lived in the neighborhood for over 50 years said bitterly, “That house does not fit with this quiet and relaxing scenery.” - 浜島書店 Catch a Wave - ある女性会社員は「ここに暮らす人々が街並みに統一性を望んでいるのなら，ガイドラインを作るしかないのでは。」と話した。
A female office worker said, “If the people living here want unity in their town scenery, they’ll have to create guidelines.” - 浜島書店 Catch a Wave - ちなみに、破壊靱性値は、１７〜３４kgf/mm^3/2である。
The fracture toughness value is 17-34 kgf/mm3/2. - 特許庁 - ちなみに、このネットワークは「エン」と呼ばれております。
Incidentally, we call ourselves YEN. - 厚生労働省 - ちなみに、2010年9月期では、9社が赤字計上でございました。
In the fiscal first half that ended in September 2010, nine companies reported losses. - 金融庁 - "ちなみに、韓国や台湾は京都議定書の義務を負っていませんね。"
For your information, Korea and Taiwan are not obligated by the Kyoto Protocol." - 経済産業省 - ちなみに、韓国や台湾は京都議定書の義務を負っていませんね。
For your information, Korea and Taiwan are not obligated by the Kyoto Protocol. - 経済産業省 - ちなみに、主要9社の加重平均のソルベンシー・マージン比率は1,033％となっております。
The weighted average of the nine companies’ solvency margin ratios came to 1,033%. - 金融庁 - ちなみに、高福祉の国として知られているスウェーデンは七十パーセントとなっております。
In this connection, the ''national burden ratio'' in Sweden, which is well known for its high level of social benefits, is 70%. - 財務省 - ちなみに、主要国の金融政策が、国際商品市場に与える影響は大きい。
The monetary policy of a major country has tremendous impact on the international commodities markets. - 経済産業省 - ちなみに、日本はこうした金融当局のあり方について10年以上前から大激論を交わしてまいりました
Incidentally, Japan has been engaged in fierce debate on how the country's financial authorities should operate for more than ten years - 金融庁 - ちなみに、日本はこうした金融当局のあり方について10年以上前から大激論を交わしてまいりました。
Incidentally, Japan has been engaged in fierce debate on how the country's financial authorities should operate for more than ten years. - 金融庁 - ちなみに、貴社が英国の外債をAAAとした７８年当時は、英国では30年近くにわたる経済の低迷が続いていた。
In this connection, you may be reminded that the U.K. was still mired in a nearly 30-year economic slump in 1978 when you rated the U.K. foreign currency bond AAA; - 財務省 - ちなみに、信号（ＮＥＸＴ）は、次段に対しては、前述の前段からの信号（ＡＤＤ）に相当する信号として作用することになる。
The signal (NEXT) is actuated for the next stage as a signal equivalent to the signal (ADD) from the previous state. - 特許庁 - ちなみに、日韓EPAは2003年12月の交渉開始後、2004年11月から交渉が中断していたが、2008年に入り、交渉再開に向けた動きが見られている。
EPA negotiations with Republic of Korea began in December 2003, but have been suspended since November 2004. Preparations to resume these negotiations started in 2008. - 経済産業省 - ちなみに、アジアにおけるEPA／FTAとEUの市場統合と比較すると、以下のとおり対象範囲の相違がある（第4-3-16表）。
See the table below for a comparison between Asian EPAs/FTAs and the EU market integration and the differences in the coverage of the agreements (see Table 4-3-16). - 経済産業省 - ちなみに、上記の事例を一般化した「知的資産経営の理念」は、以下のようにモデル化することができるとしている。
For your information, the Guideline states that the "Knowledge narrative," generalized from the above-cited example, can be described as the following model. - 経済産業省 - 因みに、表面層は、抗体又は抗原の固相化層として形成する。
The surface layer is formed as a solid phased layer of an antibody or an antigen. - 特許庁 - ＳＨ波による超音波探傷方法及びＳＨ波斜角探触子
ULTRASONIC FLAW DETECTING METHOD BY SH-WAVES AND SH- WAVE SKEW ANGLE PROBE - 特許庁 - モータの運転制御方法及び運転制御装置並にフォークリフト
MOTOR OPERATION CONTROL METHOD, OPERATION CONTROL DEVICE, AND FORKLIFT - 特許庁 - 表面ＳＨ波による音弾性応力測定方法及び測定用センサ
METHOD OF MEASURING SOUND ELASTIC STRESS BY SURFACE SH WAVE AND MEASURING SENSOR - 特許庁 - ちなみに原爆放射能は１４日間で人体に影響のない１０００分の１以下に消滅するから、シェルターがあれば人々の放射能害を防ぐ事が出来る。
Since the radioactivity created by an atomic bomb can be weakened to a low level less than 1/1000 in 14 days and therefore the persons in the room can be protected from the hazard by radioactivity. - 特許庁 - ちなみにチャージング原液には米糠大豆醸造抽出発酵成分を高温煮沸処理した成分を適量添加して、水素イオン濃度をＰＨ９．５程度に保持したものを使用する。
A suitable quantity of component obtained by boiling rice bran soybean brewing extracting fermenting component at high temperature is added to keep hydrogen ion concentration about pH 9.5 and used as a charging undiluted solution. - 特許庁 - ｈ（ｔ）＝βδ（ｔ）・・・・・・・・・・・（１） ちなみにβは、２波モデル内で必要な位置パラメータについても確率統計的に処理したものである。
In the expression (1), β is a result also processing the position parameter required in the two-wave model in the stochastic and statistic manner, and δ(t) is Dirac's delta function. - 特許庁 - ちなみに、アンケート調査に回答した創業者の創業時年齢について比較すると（第1-2-12図）、今回調査の方が比較的若い層が回答している。
Incidentally, if the ages at startup of the startup founders who responded to the surveys are compared (Fig. 1-2-12), respondents were comparatively younger in the 2006 study. - 経済産業省 - ちなみに、MSCI index の動きをみると、震災直後には落ち込んだものの、その後10 日ほどの短期間で震災前の株価水準に回復し、その後も上昇した（第1-4-1-7 図、第1-4-1-8 図）。
For reference, the MSCI index declined immediately after the earthquake disaster, but recovered to the share price level existing before the earthquake disaster within about 10 days and rose afterward(Figures 1-4-1-7 and 1-4-1-8). - 経済産業省 - ちなみに、米国におけるこれまでの金融規制は、①金融環境の変化に対応した規制緩和立法と、②金融危機に対応した規制強化立法とによって、大幅な改革が行われてきた。
Financial regulation up until now in the United States has been largely made up of reforms concerning, 1. legislation to relax regulations dealing with changes in the financial environment and, 2. legislation to strengthen regulations dealing with the financial crisis. - 経済産業省 - ちなみに、企業の資産負債率は、2001年時点で58.3％と依然高い比率を示しており、中国企業、特に国有企業は、依然として間接金融に大きく依存している状況にある（第1-2-28表）。
Incidentally, the liability to equity ratio for corporations stayed high at 58.3 percent as of the end of 2001, indicating that Chinese companies, in particular SOEs, are still in a situation of having to depend heavily on indirect financing (Fig. 1.2.28). - 経済産業省 - ちなみに、約 50ppm以下のグレード品の予定販売価格についてはこれらよりも高く、この場合、ある社は３回の再結晶、別の社は再結晶＋α（何らかの精製）を行うとされている。
Incidentally, planned selling prices for high grade TCPA with a HCB concentration of some 50ppm or less are higher than those levels. - 経済産業省 - ちなみに、米国等は、保有資産総額に占める不良資産額（増加見込み額を含む）の割合が大きく、今後の景気動向によっては状況悪化も懸念され、先行きは不透明である（第1-1-1-25表）。
The proportion of non-performing assets which make up the total amount of assets possessed in countries such as the United States (including the presumed increase) is large and the future is doubtful because of concerns that this may worsen due to future economic trends (Figure 1-1-1-25). - 経済産業省 - 因みに、その抑制される空間周波数の範囲は、そのサンプリングピッチの範囲（＝配置ピッチの範囲）に相当する。
Incidentally, the range of the suppressed spatial frequencies corresponds to the range of the sampling pitch (=the range of the arrangement pitch). - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
