「ちんぷんかん」を含む例文一覧(29)
- それは私にはちんぷんかんぷんだ.
It's Hebrew to me. - 研究社 新英和中辞典 - それは私にはちんぷんかんぷんだ.
It is mumbo jumbo to me. - 研究社 新英和中辞典 - 私にはちんぷんかんぷんでした。
That was all Chinese to me. - Tatoeba例文 - 私にはちんぷんかんぷんでした。
That was all Greek to me. - Tatoeba例文 - 私にはちんぷんかんぷんでした。
That was double-dutch to me. - Tatoeba例文 - それはちんぷんかんぷんだ。
It's all Greek to me. - Tatoeba例文 - それは私にはちんぷんかんぷんだ
It's Greek to me. - Eゲイト英和辞典 - 私にはちんぷんかんぷんでした。
That was all Chinese to me. - Tanaka Corpus - アリスにはちんぷんかんぷんでした。
Alice was puzzled. - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - その科学者たちの話は私にはちんぷんかんぷんだった。
The talk among those scientists was all abracadabra to me. - Weblio英語基本例文集 - そんなことは僕には全然ちんぷんかんぷんだ.
It's (all) Greek to me. - 研究社 新和英中辞典 - その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
The theory is too abstract for me. - Tatoeba例文 - それはちんぷんかんぷんだ、と彼は言った。
It's nonsense, he said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - このPCマニュアルはちんぷんかんぷんだよ。
This computer manual is mumbo jumbo to me. - 最強のスラング英会話 - その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
The theory is too abstract for me. - Tanaka Corpus - あの人の話はチンプンカンだ
He talks gibberish―talks jargon. - 斎藤和英大辞典 - 専門家の話はチンプンカンだ
He talks professional jargon. - 斎藤和英大辞典 - そんなことは僕にはチンプンカンだ
That's Greek to me. - 斎藤和英大辞典 - チンプンカンプン唐人の寝言だ
It is Greek to me. - 斎藤和英大辞典 - これは何のことかチンプンカンプンだ。
This makes no sense. - Tatoeba例文 - これは何のことかチンプンカンプンだ。
This makes no sense. - Tanaka Corpus - アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me. - Tatoeba例文 - アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me. - Tanaka Corpus - 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. - Tatoeba例文 - スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me. - Tatoeba例文 - あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. - Tatoeba例文 - 彼の演説は最初のと転がす腰理解できたが残りはちんぷんかんぷんだった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. - Tanaka Corpus - スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. - Tanaka Corpus - あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. - Tanaka Corpus
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- (C)2024 MIRACLE POSITIVE Co., LTD. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
