「つき固める」を含む例文一覧(46)

  • 撞槌をもって地面をつき固める
    to ram the ground  - 斎藤和英大辞典
  • 地面を突き固めること
    the act of striking the ground to harden it  - EDR日英対訳辞書
  • 新殿敷地を撞き固める儀式。
    This ceremony is to consolidate the grounds of the new sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軌道を突き固める方法及びその突き固め機械
    TRACK TAMPING METHOD AND MACHINE - 特許庁
  • 建築において,地面を突き固めるための丸太
    a log used to harden the ground by pounding  - EDR日英対訳辞書
  • 枕木下の道床を突き固めるための方法
    METHOD FOR TAMPING DOWN BALLAST UNDER SLEEPER - 特許庁
  • 軌道の枕木を突き固めるための機械および方法
    MACHINE AND METHOD FOR TAMPING SLEEPER OF TRACK - 特許庁
  • 軌道を突き固める方法および機械
    METHOD AND MACHINE FOR TAMPING TRACK - 特許庁
  • 突き固めユニット１は、軌道３の枕木２を突き固める機能を果たす。
    The compacting unit 1 functions to compact sleepers 2 of the track 3. - 特許庁
  • 突き固める（例えばタバコをパイプの皿に詰める、ドリル孔をふさぐなど）ための道具
    a tool for tamping (e.g., for tamping tobacco into a pipe bowl or a charge into a drill hole etc.)  - 日本語WordNet
  • 1577年10月に光秀は亀山城_(丹波国)を築城し丹波における拠点を固める。
    In October 1577, Mitsuhide built Kameyama Castle and secured a strong foothold in Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • タンピングツールを道床上へ落下させて枕木下の道床をつき固める作業は、タンピングツールの落下、引き上げを数回、繰り返して行う。
    Tamping work of ballast laid under sleepers by dropping the tamping tool onto the ballast, is carried out by repeatedly dropping and lifting the tamping tool several times. - 特許庁
  • 1578年中に亀岡盆地の豪族の平定がなったようで11月には多紀郡の入り口を固める「青鬼」籾井越中守教業を滅ぼす。
    Since the suppression of the Gozoku in the Kameoka basin appears to have concluded in 1578, in November Mitsuhide overthrew the 'Blue ogre' Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) Norinari MOMI, who defended the entrance to Taki-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして12月、浜松の北方を固める遠江国の要衝であった二俣城が落城した（二俣城の戦い）。
    Then in December (in the old calendar), Futamata-jo Castle, the strategic place for defending the northern area of Hamamatsu in Totomi Province, was surrendered (the Battle of Futamata-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 進軍の途中、7月3日に、荒田尾赤麻呂が吹負に本営の古京（倭京）の守りを固めるべきだと進言した。
    In the middle of the march on July 3rd, ARATO no Akamaro advised Hukei to strengthen the defensive lines of the Old City (Wakyo), which is where the headquarter was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 調査の結果、熊野神社敷地内の小山は、土を突き固める版築という方法で築造されたことがわかった。
    The excavation findings showed that the mound on the shrine's premises had been constructed by the stamped-earth technique called 'hanchiku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 硬化工程は家庭用加熱器を用いて成型体から水を加熱除去して無機質粘土を固める工程が好ましい。
    The curing step is preferably a step of solidifying the inorganic clay by heating and removing the water from the molded body by using a heater for household use. - 特許庁
  • 除雪圧雪機１３は滑走面にある雪をすくい上げる除雪板１５および雪を除いた後の表面を固める圧雪板を有する。
    The snow removing and pressing machine 13 has a snow removing plate 15 for scooping the snow on the sliding surface and a snow pressing plate for compacting the surface after the snow removal. - 特許庁
  • 髪を固めることなく、ふわっと軽いまとまりが得られ、仕上がったヘアスタイルを保持すると共に、ヘアスタイルが崩れた場合にも再整髪可能で、しかもべたつきやごわつきがない整髪方法の提供。
    To provide a hairdressing method requiring no solidification of the hair, obtaining buoyant light unity, keeping finished hairstyle, and hairdressing again when the hairstyle is collapsed, and causing neither tackiness nor stiffness. - 特許庁
  • 頭髪を固めることなく整髪でき、しかも、頭髪に対してごわつきやべたつき感などを与えず、風合いに優れた頭髪とすることができる頭髪用化粧料を提供することにある。
    To provide a hair cosmetic enabling hair dressing without setting the hair lumpy and affording the hair with excellent feel of touch without imparting the hair with stiffness and/or stickiness. - 特許庁
  • 墳丘の築造にあたっては、盛り土部分を堅固にするため砂質土や粘性土を交互につき固める版築工法で築成されるものも多いこと、こうした工法は飛鳥時代や奈良時代に大規模な建物の基礎を固める工法として広く使用されていることが、修繕時の調査などで判明している。
    For construction of most tumulus, sandy soil and cohesive soil were alternately tamped down using method called the hanchiku method (a method of making the core of a podium), which was used to make the banking part harder, and according to surveys which were conducted during the repair of buildings of the Asuka and Nara periods, the method was generally used to develop a solid base of large buildings in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国にも、蒸したもち米を固めたものがあるが、製法はもち米を底の浅い器に敷き込み押し固めるというもので、日本のつき餅とは異なる。
    In China, they have a kind of food which is produced by hardening steamed glutinous rice, however, the production method consists of steamed glutinous rice is spread in a shallow container and is pressed to become hardened and, therefore, its production method is different from that of Japan's tsuki-mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 石垣の基礎に柱を立てて貫(建築)を通した骨組みを木枠で挟み、そこに練り土を入れて棒でつき固める「版築」という方法で作られる物が多い。
    Most of them are made by a method called 'hanchiku' in which columns are built on a stone wall foundation and a frame with rails is built and then encased in a wooden frame and mud is poured in and rammed with a stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 端部タンピングタイン１７は端部枕木間の隙間２０を突き固め、ツインタンピングタイン１８は端部枕木に隣接する枕木間の隙間２１を突き固める。
    Each of the end tamping ties 17 tamps a space 20 between the end sleepers, and each of twin tamping ties 18 tamps a space 21 between the sleepers adjacent to the end sleepers. - 特許庁
  • ベタつきがなく、毛髪をしっかりと固めることなく、さらさらとした質感でスタイルを保持することに優れ、再整髪可能で毛髪への塗布性に優れたスタイリング化粧料を提供する。
    To provide a styling cosmetic, which is non-sticky and excellent in retaining a hair style with smooth texture while avoiding a hard set of hair, allows re-styling, and has a superior application property to hair. - 特許庁
  • 慶長4年（1599年）閏3月、岐阜の家臣瀧川主膳に対し、石田三成の年寄職引退、佐和山城蟄居を受けて稲葉山、町口の防備を固めるよう書面で指示している。
    In intercalary April 1599, he gave a written instruction to Shuzen TAKIGAWA, his vassal in Gifu to build up the defenses in Inabayama and Machiguchi due to Mitsunari ISHIDA's resignation from the position of Toshiyori (Chief Senior Councilor) and house arrest in Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中央ツールキャリア９は、独自のドライブ１２によって他のツールキャリアとは独立に垂直方向に調節可能で、中央の枕木間の隙間２２を突き固める。
    The central tool carrier 9 can be adjusted in the vertical direction by an independent drive 12 separately from the other tool carriers, and it tamps a space 22 between the central sleepers. - 特許庁
  • 低周波の振動でコンクリートに分離を生じさせることなく高品質に突き固めることができ、省力化と安全性の向上とが図れるコンクリート用バイブレータ装置を提供する。
    To provide a concrete vibrator capable of tamping down concrete into high quality by low frequency vibration without generating separation in the concrete, and fulfilling laborsaving and safety improvement. - 特許庁
  • 線路３の枕木２を突き固めるためのタンピングユニット１は、線路の長手方向において対になるように配置されていて水平方向枢軸１６を中心として揺動可能なタンピングタイン１７，１８を具備する。
    A tamping unit 1 for tamping sleepers 2 of a rail 3 is so placed that it makes a pair in the longitudinal direction of the rail, and it is equipped with tamping ties 17 and 18 capable of being oscillated around horizontal pivots 16 in the centers. - 特許庁
  • 軌道６を突き固める方法において、２つの測定基準点Ａ、Ｂ間の相対的な変位が、機械の第一の前進動作の間に心合せされ、これにより、軌道６の実際の位置曲線を形成する。
    In a method for tamping a track 6, the relative displacement between datum points A and B for measurement align with each other during the first advancing motion of a machine, forming the actual position curve of the track 6. - 特許庁
  • 狭い地盤や段落ちした地盤を効率的に固く締め固めることができる、バックホウ等の建設機械のアーム先端に連結された状態で地盤に押圧される締固め装置を提供する。
    To provide a compaction apparatus which is capable of efficiently and firmly compacting narrow soil and stepped-down soil and is pressurized to the soil in the state of being connected to an arm distal end of a construction machine such as a backhoe. - 特許庁
  • 廃棄物を埋設する縦孔において、緩衝材料を比較的短い時間で高密度かつ均質な密度に締め固めることができる緩衝材締固め装置を提供する。
    To provide a buffer material compacting device by which buffer material can be compacted into a high and uniform density in a comparatively short period of time in a vertical hole for burying waste. - 特許庁
  • TPP は、豪州、ブルネイ、チリ、マレーシア、NZ、ペルー、シンガポール、米国、ベトナム、の9か国の間で、2011 年11 月のホノルルAPEC までに協定の大まかな輪郭を固めることを目標に交渉が行われている。
    The TPP negotiations, which currently involve nine countries (Australia, Brunei, Chile, Malaysia, NZ, Peru, Singapore, the U.S., and Vietnam), have been underway, aiming to reach broad outlines of agreement by the November 2011 APEC summit in Honolulu. - 経済産業省
  • 軌道4を突き固めるための突き固め機1は、駆動装置16によって垂直方向に調節可能な軌道持ち上げユニットであって、レール車台間に、突き固め機の動作方向に関して突き固めユニットの直前に配置される軌道持ち上げユニット17を含む。
    This tamping machine 1 for tamping a track 4 is a track lifting unit adjustable in the vertical direction by a driving device 16 and includes a track lifting unit 17 arranged just in front of the tamping unit concerning with the direction of operation of the tamping machine between rail undercarriages. - 特許庁
  • 加圧前の材料の表面高さや状態にばらつきがある場合でも、手作業により材料を押し固める場合と同じように、材料に対して、強すぎず緩すぎない適度な圧を加えることができる押し寿司製造装置を提供する。
    To provide an apparatus for producing an Osaka-style pressed Sushi by which proper pressure is added to a material so as to be not too strong but not too weak similar to the case of manually compressing the material even when differences are present in the height of the surface and the state of the material before the pressurizing. - 特許庁
  • この後、収容部７の試料Ｘを、内壁をゴム製メンブレン２１で覆った供試体作製用の型枠２０の内部に移して、その内部に下部側から堆積させ、一つの脱気用容器１の試料Ｘを入れ終える毎に試料Ｘをランマー２８で突き固める。
    After this, the sample X in the storage part 7 is transferred to the interior of a mold 20 for preparing a test sample wherein the inner wall is covered with a rubber membrane 21, and the sample X is piled up inside the mold from the lower side and compacted by a rammer 28 each time the filling of the sample X of one deaeration container 1 is finished. - 特許庁
  • 頭髪を硬く固めることなく整髪をすることができ、塗布時ののびが良く、べたつき感が少なく、髪のまとまり感に優れ、毛髪に自然なつやを付与することができ、かつ保存安定性に優れた毛髪化粧料を提供することにある。
    To provide a hair cosmetic that can dress the hair without solidifying the hair hard, spreads well when applied, hardly causes a sticky feeling, gives an excellent setting feeling of the hair, imparts natural gloss to the hair and exhibits excellent preservation stability. - 特許庁
  • 長ネギの栽培などに供される畝の上部側面を畝叩き板で突き叩いて強固に固めると同時に倒れた長ネギを起こすことができ且つ土を密集したネギの中央部に送り込んで畝の上面を盛り上げ可能とする畝押体付き畝叩き板を提供することを目的とする。
    To provide a ridge-beating plate with a ridge pushing body capable of firmly hardening an upper side surface of a ridge used for cultivation of welsh onions or the like by beating with a ridge-beating plate, raising up the fallen welsh onions, and mounding the surface of the ridge by sending soil into the center of the clustered welsh onions. - 特許庁
  • 教経が『平家物語』に最初に登場するのは寿永2年（1183年）5月に倶利伽羅峠の戦い、篠原の戦いで源義仲に連敗した平家が急ぎ京の守りを固める場面で、兄の通盛とともに2000余騎を率いて宇治橋を警護している。
    In the "Tale of the Heike," Noritsune first appears in the scene of May 1183 in which the Taira family hurriedly strengthened the defense after successive defeats against MINAMOTO no Yoshinaka in the battle of Kurikara and the Battle of Shinohara and he, together with his elder brother, Michimori, guarded Uji-bashi Bridge while taking command of more than 2,000 mounted warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 発熱金属細線と接続するリード線をシート状基材に固定するものにおいて、金属製固定具を用いたり、ホットメルトを吐出して成形冶具で固める等の手段を用いず簡単確実に固定できしかもリード線を傷つけることがない面状発熱体の製造方法を提供する。
    To provide a method of manufacturing a plane exothermic body, in which a lead wire can be easily and surely fixed on a sheet-shaped base material without using a metallic fixing tool or using any means for solidifying the fixing portion by a hot-melt ejection mold jig and moreover without any fear of damages to the lead wire. - 特許庁
  • またこのプラスチックシート４を冷却ロール６で冷却することによって、プラスチックシート４が突き板２の導管に押し込まれている状態のままプラスチックシート４を固めることができ、プラスチックシート４の表面に表れている導管の凹を深いまま保持することができる。
    Further, the sheet 4 is cooled by the rolls 4, and the sheet 4 can be solidified as remained in the state that the sheet 4 is forced to the conduit of the veneer 2, and the recesses of the conduit expressed on the surface of the sheet 4 can be held while retained in the deep recesses. - 特許庁
  • 粉末金属圧縮後の焼結製品の焼き固め工程において、円形開口部を備えた中空円筒状の焼結製品を変形少なく焼き固める方法、および焼結炉内において生じる焼結部品の変形を低減するためのセッターを提供する。
    To provide a method for baking a hollow cylindrical sintered product provided with a circular opening part with less deformation in a baking process of the sintered product after compaction of the metal powder, and a setter to reduce the deformation of the sintered product caused in a sintering furnace. - 特許庁
  • 自走式のマルタイ１は、レールキャッチ４１で敷設されているレール１６を持ち上げるこう上部１１と、ビータ６１で砕石１９をつき固めるタンピング部１２と、距離センサ９６によるレール１６の高さ測定と傾斜角センサ９４で左右のレール１６間の軌道の直角方向の傾斜角度を測定する測定部１３で構成されている。
    A mobile multiple tie-tamper 1 comprises a lifting portion 11 which lifts a rail 16 laid by a rail catcher, a tamping portion 12 compacting crushed stones 19 by a beater 61, and a measuring section 13 which measures the height of a rail 16 by a distance sensor 96 and the angle of slant in a direction perpendicular to a track between right and left rails 16 with an angle of slant sensor. - 特許庁
  • 8月初旬の漢城会議で明の援軍を警戒して戦線を縮小して主要街道を固めることとなり、黒田長政は李廷馣の守る延安城を攻撃を行ったが攻略することが出来ず、以後黄海道の広範な制圧から転換して北方からの攻勢に対応するために主要街道沿いにある白川城・江陰城を守ることとなった。
    At the Hancheng (Seoul) meeting of early September, the decision was made to reduce the battle line and secure the main roads in order to look out for reinforcements by Ming Dynasty; Nagamasa KURODA attacked Enan-jo Castle, which was guarded by Ri Teian, but he failed to conquer it, whereupon he guarded the Shirakawa-jo and Koin-jo castles along the main roads in order to respond to attacks from the north instead of conquering the vast area of Hwanghae Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 締固め装置は、粉粒体が充填されている袋に、その口をシールするのに先立って、充填粉粒体を締固める処理を施すためのものであり、所定の減圧状態を与えることができるようにされた減圧室３を備えており、この減圧室に搬入した複数の粉粒体充填袋に前記減圧状態下で脱気を施すことにより締固めを行なうようにされている。
    The tamping apparatus tamps the filled powder and granular material in the bag prior to sealing a mouth of the bag, and is provided with an evacuation chamber 3 which can realize a predetermined evacuation condition, and the powder and granular material is tamped by evacuating a plurality of powder and granular material filling bags carried in the evacuation chamber under the evacuated condition. - 特許庁
  • 搬出口の手前部分に堆積しようとする選別後原料を押し固めるのではなく、回転羽根によって拡散させることにより、その堆積を防止させて、ベルトコンベアの駆動に加わる過負荷を防止すると共に、原料搬送量のバラツキを抑えることができる土壌混合改良機の提供。
    To provide a soil mixing and improving machine for diffusing selected materials to be accumulated at the front part of a conveyance port by a rotating fan without compacting it so that the accumulation of the selected materials can be prevented, and any overload to be applied to the driving of a belt conveyer can be prevented, and the fluctuation of the material conveying amounts can be prevented. - 特許庁

例文データの著作権について