「てわざ」を含む例文一覧(3952)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 79 80 次へ＞- それって、わざと？
Is that on purpose? - Tatoeba例文 - わざわざここに来て無駄をした。
We've wasted our time coming here. - Weblio Email例文集 - 遠い道をわざわざ回っていく
to go by a roundabout way - EDR日英対訳辞書 - わざわざ家に来なくてもいいですよ
Don't bother to come to my home. - Eゲイト英和辞典 - わざわざご苦労かけてすいません。
I'm sorry to put so much pressure on you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 戸がわざと開けてある
The door is knowingly kept open. - 斎藤和英大辞典 - 素早くて巧みなわざ
quick and skillful work - EDR日英対訳辞書 - 離れわざをやってのける
pull a stunt - Eゲイト英和辞典 - わざとやってみせた。
he twitched it on purpose. - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - 手紙を(わざと)引き裂く.
tear up a letter - 研究社 新英和中辞典 - 技が離れ業的
(of a sports technique) acrobatic - EDR日英対訳辞書 - わざわざ来ていただいてありがとう。
Thank you for taking the trouble to come here. - Weblio Email例文集 - わざわざ来ていただいて申し訳ありません。
I sincerely thank you for taking the trouble to come here. - Weblio Email例文集 - 私はあなたがわざわざ日本に来てくれて嬉しい。
I'm happy you came all the way to Japan for me. - Weblio Email例文集 - 私はわざわざ連絡をしてくれてありがとう。
Thank you for going out of your way to contact me. - Weblio Email例文集 - あなたはわざわざ来てくれてありがとうございます。
Thank you for going out of your way to come. - Weblio Email例文集 - 手業をする
to work with one's hands - 斎藤和英大辞典 - 離れ業
a feat―（米国にては）―a stunt - 斎藤和英大辞典 - 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
He had the goodness to come all the way to see me. - Tatoeba例文 - 彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
He went out of his way to help me when I was in trouble. - Tatoeba例文 - 私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。
He went out of his way to help me when I was in trouble. - Tatoeba例文 - わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
Don't bother to call on him. - Tatoeba例文 - わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
Don't bother to call me. - Tatoeba例文 - わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It is kind of you go out of your way to help me. - Tatoeba例文 - わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. - Tatoeba例文 - わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
Thank you very much for coming all the way to see me off. - Tatoeba例文 - わざわざ会いに来てくれてありがとう。
Thank you for coming all the way to see me. - Tatoeba例文 - わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
Thank you very much for driving me all the way to my house. - Tatoeba例文 - この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
Thank you for coming all the way in this rain. - Tatoeba例文 - その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
The man went out of his way to take me to the station. - Tatoeba例文 - わざわざ駅まで送ってくれなくてもいいよ
Don't trouble to see me off at the station. - Eゲイト英和辞典 - 私の友達はわざわざ私に花を買ってきてくれた
My friend went out of her way to buy me some flowers. - Eゲイト英和辞典 - 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
He had the goodness to come all the way to see me. - Tanaka Corpus - 彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
He went out of his way to help me when I was in trouble. - Tanaka Corpus - 私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。
He went out of his way to help me when I was in trouble. - Tanaka Corpus - わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
Don't bother to call on him. - Tanaka Corpus - わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
Don't bother to call me. - Tanaka Corpus - わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It is kind of you go out of your way to help me. - Tanaka Corpus - わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. - Tanaka Corpus - わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
Thank you very much for coming all the way to see me off. - Tanaka Corpus - わざわざ会いに来てくれてありがとう。
Thank you for coming all the way to see me. - Tanaka Corpus - わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
Thank you very much for driving me all the way to my house. - Tanaka Corpus - この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
Thank you for coming all the way in this rain. - Tanaka Corpus - 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
He went out of his way to assist me. - Tatoeba例文 - 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
He went out of his way to help me. - Tatoeba例文 - わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Don't bother to pick me up at the hotel. - Tatoeba例文 - わざわざホテルまで迎えに来ていただくには及びません。
Don't bother to pick me up at the hotel. - Tatoeba例文 - 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
He went out of his way to assist me. - Tanaka Corpus - 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
He went out of his way to help me. - Tanaka Corpus - わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Don't bother to pick me up at the hotel. - Tanaka Corpus
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
