「てんもんどう」を含む例文一覧(73)

1 2 次へ＞
  • 毘沙門堂（びしゃもんどう）は、京都市山科区にある天台宗の寺院。
    Bishamon-do Temple is Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Yamashina-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • テンモンドウという植物
    a plant called Asparagus cochinchinensis  - EDR日英対訳辞書
  • 天文道の主担当者。
    The main person in charge of astronomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天文道・暦道…賀茂氏
    Tenmondo (astrology) and Rekido (the study of the calendar): The Kamo clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 別号は龍渓、谷門道人、天門海翁。
    Pseudonyms he had were Ryukei, Yamondojin and Tenmonkaio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 木造毘沙門天立像（毘沙門堂安置）
    Wooden standing statue of Bishamonten (housed within the Bishamon-do)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天文道（てんもんどう）とは、天文現象の異常（天文異変/天変現象）を観測・記録し、その地上への影響について研究する古代の学問。
    Tenmondo (ancient horoscopy) is an ancient study involving the observation and recording of unusual astronomical phenomena (extraordinary astronomical events/extraordinary natural phenomena) and investigation of their effects on the Earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陰陽寮は陰陽道・暦道・天文道の三道から成るが、天文博士はそのうちの天文道の教官である。
    Onmyoryo consisted of three subjects--onmyodo (yin-yang philosophy), rekido (learning of the calendar) and tenmondo (ancient horoscopy)--and tenmon hakase was the teacher of tenmondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 毘沙門堂/毘沙門天立像/平安時代重文
    A standing statue of Bishamonten (Vaisravana) in Bishamon-do Hall: Sculpted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女娘は問答の中「天上仙家之人也」と己を語る。
    During their conversation, she talked about herself, saying, 'I am from a heavenly, immortal place.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天智天皇・額田王・藤原鎌足との、歌の問答が残されている。
    These are poems in the form of question and answer with Emperor Tenmu, Nukata no Okimi, and FUJIWARA no Kamatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 忠行・保憲は晴明に天文道、保憲の子光栄に暦道を伝え、平安末期から中世の陰陽道は天文道・暦道を完全に取り込むとともに、天文道の阿倍氏と暦道の賀茂氏が二大宗家として独占的に支配するようになった。
    Tadayuki and Yasunori taught Seimei Tenmondo and Koei, Yasunori's son, Rekido, which led Ommyodo to completely encompass Tenmondo and Rekido from the end of the Heian period through the Middle Ages, allowing the Abe and Kamo clans to dominate the world of Ommyodo as the two Soke (originators).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天台宗京都五門跡の一であり、「毘沙門堂門跡」とも呼ばれる。
    As one of the Five Monzeki Temples (served by head priests from the imperial family) of Tendai Sect in Kyoto, it is also called 'Bishamon-do Monzeki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 602年（推古天皇10年）、観勒に師事して天文を修め、日本における天文道の祖となった（日本書紀・巻第二十二）。
    In 602, OTOMO studied and mastered tenmon under Kanroku becoming the founder of the principles of tenmon in Japan (Nihonshoki (Chronicles of Japan) Volume 22).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吉昌は天禄元年（970年）に賀茂保憲の推挙で天文道の学生である天文得業生に補された（『類聚符宣抄』。
    Yoshimasa was recommended by KAMO no Yasunori to be a student of Astrology (the studenthood belonging to the office of Ommyo to learn astrology from the astrologist) in 970 ("Ruiju fusensho"; A collection of official documents dating from the years 737 to 1093).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本における天文道の最高権威であった天文博士に求められたのは、天文異変の際の対処策である。
    What was required of tenmon hakase (masters of astrology), the authorities on Tenmondo, was to take measures concerning extraordinary astronomical events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 830年（天長7年）には律宗を代表して淳和天皇に「戒律伝来宗旨問答」3巻を撰呈している。
    In 830, as a representative of Ritsu sect, Buan presented to Emperor Junna three volumes of 'Kairitsu Denrai Shushi Mondo' (Questions and answers about the precepts of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寺伝によれば、毘沙門堂の前身の出雲寺は文武天皇の勅願により、大宝3年（703年）行基が開いたという。
    According to temple legend, Izumo-ji Temple, the predecessor of Bishamon-do Temple, was founded by Gyoki in 703 under the order of the Emperor Monmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「天竺（インド）の仏師・問答師が光明皇后の姿を模してつくった」という伝承をもつが、実際の制作は平安時代前期と見られる。
    There is a lore that an Indian sculptor Mondoshi created it modeling after Empress Komyo, but actual period of creation is assumed to be the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 菊の花を裏から見た様子を描いた裏菊を家紋とし、家紋同様に天皇家とは深い繋がりのある宮家であった。
    Fushimi no Miya had a deep relationship with the Imperial family and has the crest of a family, the picture of the chrysanthemum, drawn from the wrong view of the flower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陰陽師として名声を極めた晴明は、天文道で培った計算能力をかわれて主計寮に異動し主計権助を務めた。
    Seimei, who became very famous as an Ommyoji, was recognized for his talent in calculation, which he gained through ancient astrology, and he moved to Kazue-ryo (Office of Accounting) and worked as Kazue no Gon-no-suke (Deputy Director of Office of Accounting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらでは医、薬、針、按摩、陰陽道、天文道、暦道、雅楽などを教授した。
    In such institutions, the following subjects were taught: medicine, pharmacy, acupuncture, massage, Onmyodo (way of Yin and Yang; the occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), tenmondo (astrology), and rekido and gagaku (ancient Japanese court dance and music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、彼の陰陽道・天文道における長期の活躍と長寿、安倍吉昌・安倍吉平の2人の男子に恵まれたことが大きい。
    Regardless, as he played an active role in onmyodo and tenmondo for a long time, enjoyed longevity, and was blessed with two sons, ABE no Yoshimasa and ABE no Yoshihira, a good foundation was established for the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、『今鏡』には藤原南家出身の信西の平治の乱での最期と彼が天文道に通じたことが結びつけて書かれている）。
    In addition, in the book "Imakagami (The Mirror of the Present)", some connection was stated between the death of Shinzei, a member of the Southern House of the Fujiwara clan, in the Heiji War, and his deep knowledge of Tenmondo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中央放電電極２はタングステン製であって、中空部２ｃ内面には厚さ約０．２ｍｍのダイヤモンド薄膜１０が施されている。
    The central discharge electrode 2 is made of tungsten and a thin diamond film 10 of about 0.2 mm in thickness is applied on the inside surface of a hollow section 2c. - 特許庁
  • このホウ素ドープダイヤモンド薄膜は、磁化−磁場曲線より典型的な第二種超電導体の性質を示した。
    The boron-doped diamond thin film shows the characteristics of typical type II superconductor from a magnetization-magnetic field curve. - 特許庁
  • 積層欠陥及び貫通転位の密度が十分に低いダイヤモンド薄膜構造とその製造方法を提供する。
    To provide a diamond thin film structure having sufficiently low density of lamination defects and threading dislocations, and to provide a method for producing the same. - 特許庁
  • そして、切断起点領域８ａ及び８ｂに沿ってＳｉ基板１０及びダイヤモンド薄膜１２を切断する。
    Next, the Si substrate 10 and the diamond thin film 12 are cut along the dicing start regions 8a and 8b. - 特許庁
  • その後、長男安倍時親は天文密奏宣旨授与者、次男安倍章親は天文博士、3男安倍奉親は天文権博士と天文道に関する地位を独占した。
    The generation after Yoshihira dominated positions related to tenmondo: ABE no Tokichika, the first son of Yoshihira, received an imperial decree for tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor); ABE no Akichika, the second son, became tenmon hakase (master of astronomy); and ABE no Norichika, the third son, became tenmon gon no hakase (assistant to tenmon hakase).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 律令制下の日本でも天文道・暦道の教科書として用いられていた『晋書』天文志には「天文異変には吉兆もあるが、多くが災異の前兆である」と記されている。
    The Astronomical Chapter of "Jin shu" (History of the Jin Dynasty) -- which was also used as a textbook of tenmondo (ancient horoscopy) and rekido (calendrical study) in Japan -- described that 'some of the unusual movement of starts were good omens, but most of them were bad omens of natural disasters.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陰陽諸道の中で最も難しいと言われていた天文道に長じ、朱雀天皇・村上天皇・冷泉天皇・円融天皇・花山天皇・一条天皇の6代天皇、藤原道長・藤原実資に重用されて影響力をふるった。
    Seimei excelled in astronomy which was said to be the most difficult of all of the arts of Onmyo and he was given an important post by the 6 successive emperors; Emperor Suzaku, Emperor Murakami, Emperor Reizei, Emperor Enyu, Emperor Kazan and Emperor Ichijo as well as FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Sanesuke thereby enjoying influential power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 師（日静）の師にあたる日印が鎌倉幕府殿中にて大ヤマであったとされる天台僧との問答で論破した（出典、「鎌倉殿中問答」）点である「法華経本門寿量品の本仏釈迦如来の慈悲救済」こそ宗祖日蓮の教え（題目宗）が他の教義よりも勝っている箇所であるとする。
    He insisted that 'the compassion and relief of the real Buddha Shakyamuni in Honmonjuryo-hon in Hokke-kyo Sutra' was the reason why the teaching of Nichiren, the founder of sect, (Daimokushu) was superior than other creeds, which was argued in the important dialogue of Nichiin, the master of his master (Nichijo) between the priest of the Tendai sect at the Palace of Kamakura bakufu (source: 'Kamakura denchu mondo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陰陽寮は配下に陰陽道、天文道、暦道を置き、それぞれに吉凶の判断、天文の観察、暦の作成の管理を行わせた。
    The Bureau of Divination was made up of divisions dealing with Ommyodo, Tenmondo (the art of divination by observing the movements of the sun, moon, stars and planets, and the weather), and Rekido (masters of the almanac) these three divisions performed divination, observed the movement of the sun, moon, and stars, and created a calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に平安時代中期に賀茂保憲から天文道を継承した安倍晴明以後、天文道は阿倍氏（後の土御門家）の家学となり、他氏の者が関わることを避ける傾向が現れた。
    After the middle Heian period, during which ABE no Seimei, who succeeded to the art of tenmondo from KAMO no Yasunori, was active, the study became the hereditary learning of the Abe clan (later the Tsuchimikado family) and the clan showed a tendency to exclude people from other families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは当時天文道が特殊な技術と考えられ、その学術が親子間の相伝（家学）となり、朝廷も天文占術技術の維持を目的としてそれを許容したこと、官司請負制の定着によるところが大きい。
    There were reasons for this: first, as tenmondo was then considered to be a special skill and was only passed down among family members (hereditary learning), the Imperial Court allowed it in order to preserve divination techniques, and second, a hereditary government office system had been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「天文道は天文密奏、暦道は御暦奏を掌る」という独自の論理を主張して安倍氏の陰陽頭を排除して賀茂氏の暦博士が中心となって行うようになっていった。
    Saying, 'Tenmondo should deal with tenmon misso and rekido should handle goryaku no so', they excluded the Abe clan's onmyo no kami from the ceremony, changing the tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、後に安倍氏の主流となる安倍泰親のように、中国由来の天文学よりも陰陽道の考え方を重視して天文道の解釈を行っていくようになった。
    Additionally, like ABE no Yasuchika who later became the mainstream of the Abe clan, they came to interpret tenmondo with more importance given to onmyodo than to the astronomy which came from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2006年度に我が国が排出した温室効果ガスの88％を占めるエネルギー起源二酸化炭素の部門別排出実績を見ると、産業部門は1990年比4.6％削減と順調に削減が進んでいるのに対し、それ以外の部門では、業務その他部門（1990年比39.5％増加）、家庭部門（同30.0％増加）、運輸部門（同16.7％増加）、エネルギー転換部門（同13.9％増加）と総じて基準年より大幅にエネルギー起源二酸化炭素排出量が拡大している。
    Considering fiscal 2006 CO2 emissions from fuel combustion that account for 88% of Japan’s total greenhouse gas emissions by sector, emissions in the industries sector showed steady improvement with a reduction of 4.6% compared to the 1990 levels. Meanwhile, other sectors as a whole substantially increased their CO2 emissions from fuel combustion from the base year levels. The emissions in commercial and other sectors increased 39.5%, in the residential sector 30.0%, in the transportation sector 16.7%, and in the energy conversion sector 13.9%, from the 1990 levels. - 経済産業省
  • ダイヤモンド薄膜上にＰＺＴ圧電薄膜を形成する方法であって、ダイヤモンド薄膜が酸化により消失せず且つＰＺＴ圧電薄膜の組成が変化しないような温度でスパッタリング法によりＰＺＴ圧電薄膜を成膜した後、非酸素雰囲気中でペロブスカイト構造に相転移するような温度でアニール処理する工程を備えていることを特徴とする方法。
    The method for forming the PZT piezoelectric membrane on the diamond membrane is provided with processes to form the PZT piezoelectric membrane by a sputtering method at temperatures at which the diamond membrane is not eliminated by oxidization and which the composition of the PZT piezoelectric membrane is not altered and then to perform annealing treatments at temporaries at which phase-transition into a perovskite structure in a non-oxygen environment occurs. - 特許庁
  • この解釈によって、狗子仏性の公案は東洋思想を代表的するひとつ、また禅問答の典型として、世界の思想界に知られることになった。
    By this interpretation, koans of Kushibussho became one of the representative oriental thoughts, becoming well known in the world of thought as to the typical zen mondo (Zen riddle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これが二条天皇の死後のものであることを考えれば、仮に「旅宿問答」の記述が事実であっても、『保元物語』のことを指しているとは思われない。
    Considering that the article appeared after the death of Emperor Nijo, the account in 'Ryoshuku mondo' can't indicate "Hogen Monogatari," even if what was written there is true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代には、全国各地でその地名を冠した尾張萬歳、三河萬歳、その後、大和万歳などが興り、歌舞のみでなく言葉の掛け合い噺や謎かけ問答を芸に加えて滑稽味を増し発展していった。
    In the Edo period, manzai named after its originating location including Owari Manzai, Mikawa Manzai and Yamato Manzai became popular in many places throughout the country, which developed into something much funnier by adding more wisecracks and riddle dialogues to utamai (a performance of singing and dancing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧陰陽頭であった土御門晴栄は大学星学局御用掛に任じられたが同年末にはこの職を解かれ、天文道・陰陽道・暦道は完全に土御門家の手から離れることとなった。
    The former Onmyo no kami Harenaga TSUCHIMIKADO was assigned as Seigakukyoku (astronomy department) goyogakari but was subsequently removed from that position in the end of that year and the arts of tenmon, onmyo and reki became totally detached from the Tsuchimikado family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 757年（天平宝字元年）7月の橘奈良麻呂の乱においては、謀反に加担した者を拷問、道祖王、黄文王、大伴古麻呂らを死に追い込んでいる。
    At the revolt of TACHIBANA no Naramaro in July 757, he tortured those involved in the revolt and drove the Prince Funado, the Prince Kibumi and OTOMO no Komaro to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陰陽道天文道に明るく、昌泰4年（901年）は讖緯説による辛酉革命の年に当たると指摘、「延喜」と改元することを提唱して革命勘文・辛酉改元の端緒を開く。
    With a good knowledge of Onmyodo (way of Yin and Yang) and Tenmondo (ancient astrology), he marked the beginning of kakumeikanmon and Shinyukaigen by proposing to change the name of the era to 'Engi,' noting that the year 901 was the year for Shinyu-kakumei (revolution in Kanototori of the Chinese astrological calendar) according to Shinisetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 久秀は問答無用で追放するのではなく、宣教師と仏教についての知識のあるもので議論させた上で、なにか不審な点があれば追放しようと考えた。
    Hisahide did not banish the missionary arbitrarily, and insisted that the missionary should discuss with someone who had enough Buddhist knowledge before making a final judgment of banishment upon detection of any foul play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 10世紀には陰陽道・天文道・暦道いずれも究めた賀茂忠行・賀茂保憲父子が現れ、その弟子から陰陽道の占術に卓越した才能を示し、宮廷社会から非常に信頼を受けた安倍晴明が出た。
    The 10th century saw the appearance of Tadayuki KAMO and Yasunori KAMO, a father and a son who mastered all Ommydo, Tenmondo, and Rekido, and ABE no Seimei, one of their disciples and a superb Ommyodo diviner, who was fully trusted by the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蝦夷の生活を同時代人が正面から語った説明としては、659年（斉明天皇5年）の遣唐使と唐(王朝)の高宗(唐)の問答が日本書紀にある。
    As a description of the Emishi written by someone who lived during the same period in which they were present, a dialogue between a Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) and Gao Zong (Tang Dynasty) held in 659 is found in "Nihon Shoki (Chronicles of Japan)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貴族官僚として陰陽頭に任じられた人物はいるものの、専門官僚として陰陽道・天文道の官に就いたのは晴明が最初であったと考えられている。
    Although some members of the family had been appointed as onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) as aristocratic bureaucrats, Seimei was the first to be assigned a job relating to onmyodo and tenmondo as an expert bureaucrat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ものの陰陽寮の最高責任者である陰陽頭には就任することなく、寛弘2年（1005年）に85歳で没していることから、陰陽寮及び天文道において強い基盤を持っていた家柄ではなかったとみられている。
    However, he died in 1005 at the age of 85 without becoming onmyo no kami (director of the Onmyoryo); this fact is considered proof that the Abe clan was not a family which traditionally had a strong basis in Onmyoryo and tenmondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について